The Mentalist

این بار سومه که امسال توی دادگاه بازپرسی میشی

کارهای شاق انجام میدم، اهمیتش چیه؟

توی یه پرونده جنایی شهادت دادی نمی تونی همش فریب کاری کنی

همه اش نمایش و مسخره بازیه، مگه نه؟

یه سوال دارم ایو

ایو، چند تا سوال دارم

اون ایو مالبریِ خانم مشروب فروش

یه مشروب فروشی بی نظیر رو اداره می کنه

به چی متهم شده؟

کُشتن مربی رقصش فکر کنم عاشق و معشوق بودند

چه رسوایی بزرگی

باید اینو جواب بدم

فکر کن ببین چی می خوای بخوری لیزبن هستم

با خانواده آقای روییز احساس همدردی می کنیم

ایو، امروز حالت چطوره؟

نگران اظهارات پایانیت هستی؟

اگه شما جاش بودید نگران نبودید؟

ایو داره برای جرمی که مرتکب نشده به حبس ابد محکوم ميشه

ایو چرا خودت اعتراف نمی کنی که کارلوس روییز رو کُشتی؟

تلاش خوبی بود، جنی اما بهتر بود به جای اینکه دنبال عکس العمل های بی فایده بگردید

پرونده رو دنبال می کردید

سی بی آی، راه رو باز کنید

شهامت ایو تحسین برانگیزه

ایو، از سی بی آی هستم یه سوال دارم، پدر و مادرت رو دوست داری؟

سال ها پیش فوت کردند

اما بهشون علاقه مند بودی

البته

از همتون متشکرم

بی خیال

وکیل مدافع سعی کرد ایو مالبری رو انسان خیلی مهربون و خوش قلبی جلوه بده

اما شما حقایق این پرونده رو می دونید

شما می دونید که ایو خیانت جنسی کرده اگرچه خودش منکر این قضیه میشه

این رو هم میدونید که معشوقه اش، کارولس به صورت نقدی ازش اخاذی کرده

و وقتی کارلوس روییز دوباره میره پیش ایو تا ازش پول بیشتری بخواد

به سرش ضربه می زنه و می کُشتش

ایو، معشوقه اش رو ساکت کرد تا پیش زمینه خوبی که ازش هست از بین نره

...اما این

این کاریه که ایو انجام داده

با دقت بهش نگاه کنید

و اون رو گناهکار بدونید

آردیلاس

به لحظه وقت داری؟

واسه تو جین ، چند لحظه هم وقت دارم

سر راست میرم سر اصل مطلب اشتباه کردی

ایو مالبری قاتل نیست

چه بازی درمیاری؟

بازی درنمیارم، فقط دارم می بینم

حالات ایو داد میزنه که بی گاناهه و واسه مرگ قربانی غمگینه

واسه مشاهده ات ممنونم

پدر و مادرش رو هم دوست داشته

بازم چیزی مونده که بگی؟

اکثر زن هایی که قتل می کنند توسط والدینشون مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند

ایو اینجور نیست، وقتی اسمشون رو آوردم، به بالا و سمت چپش نگاه کرد

که نشون میده از قسمت سمت چپ مغزش استفاده مي کنه که خاطرات و تصویر های ذهنی قرار داره

اگه به سمت راست نگاه می کرد چی رو نشون می داد؟

خب اون وقت داشته به قسمت خلاق ذهنش رجوع می کرده تا یه داستان سر هم کنه

همین، اینا مدارکت هستند؟

خب معلومه که اینا حدسیات منه .اما فکر نمی کردم زیاد جدیشون بگیری

اين اولین جمله درستیه که اشاره کردی

یه میلیون دلار باهات شرط می بندم اون بی گناهه

اگه اینقدر پول می داشتم چه خوب میشد

یه 5 سنتی شرط ببندیم چی؟

جین، متوجه هستی اين حرف هایی که می زنیم به هیچ دردی نمی خوره، مگه نه؟

هیئت منصفه دارند روی موضوع تامل می کنند .همه چی تمومه

خب رای هنوز خونده نشده .بنابراین حسابش رو بخوای بکنی هنوز پرونده مختومه نیست

بر خلاف تو، ایو مالبری نمی تونه از زیر قتل در بره

پس یه لطفی به جفتمون بکن به پرونده من گند نزن

به پرونده ات گند نمی زنم .درستش می کنم

Sync:AliNet

اینجایی، باید بریم

کجا؟

.باید با ایو مالبری حرف بزنیم، بی گناهه

شاید نظر هیئت منصفه این نباشه

.دقیقا همینجوره، به همین خاطر باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم

عمرا اگه بشه

وقت واسه بحث کردن نداریم

به ما ربطی نداره

داری میگی اجرای عدالت به ما ربطی نداره؟

هیئت منصفه سه ماهه به بحث ها و نظرات مختلف گوش داده

خودشون کاملا می تونند حقیقت رو بفهمند

اگه نتونند چی؟

یه زن بی گناه مجازات میشه چون تو مشغول خوردن بودی !ساندویچ منه

!بدش من

می تونیم کمکتون کنیم؟

خانم، ما از سی بی آی هستیم .مایلیم باهاتون صحبت کنیم

نه پلیس بازی دیگه بسه

شاید این آخرین ساعات آزادی همسرم باشه

برنامه ریختیم که تنها باشیم ممنونم

اگه من بهتون یه عمر آزادی بدم چی؟

می دونم ایو بی گناهه

فقط یه فرصت می خوام تا ثابتش کنم

ببخشید، برای چی می خوای کمکم کنی؟

خب بذار اینجوری بگم که

به هر کس که مهارتی داده شده ازش انتظار استفاده درست هم میره

اگه مشکلی ندارید، وقت خیلی ارزش داره

جایی هست که بتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟

از علاقه ای که به پرونده همسرم دارید ممنونم، آقای جین

اما توی این مرحله از دادگاه، چه کاری می تونید بکنید؟

منظورم اینه که صدها ساعت شهادت و صحبت بوده

بذارید اون لاشخورها دادگاهی به مدارک قدیمیشون بچسبند

.اگه بخوام کمکتون کنم به اطلاعات جدیدی نیاز دارم

چرا کلاس آموزش رقص رفتید؟

پیتر رقاص بی نظیریه

می خواستم براش سوپرایز باشه

هردومون هميشه سرمون شلوغه با خودم گفتم این می تونه روابطمون رو نزدیک تر کنه

همینجوری کارلوس روییز رو ملاقات کردید؟

توی کلاس آموزش رقص؟

بله، درسته

رقص بالروم يا سالسا؟

رقص تَنگو

از چیزی که توی روزنامه ها خوندم فهمیدم که خارج از کلاس هم با کارلوس بودید؟

تلفن هایی بوده، با هم شام خوردید

من و کارلوس با هم رفیق بودیم

یه تحصیل کرده دانشگاه اِستنفورد که مشروب درست می کرده

با یه مربی رقص

کنجکاوم بدونم درباره چی حرف می زدید؟

.نمی دونم، درباره همه چی

برای ضربه وارد نکردن به احساسات شوهرتون دروغ گفتید، مگه نه؟

منو نیگا، ایو

می دونم احساس حقارت و شرمندگی می کنی

می دونم چه بلایی می تونه سر ازدواجتون بیاره

اما این چیزی که من می بینم ما آخرین شانست هستیم

.باید بهمون اعتماد کنی

عزیزم، ایشون چی میگن؟

چرا این کار رو باهام می کنی؟

می خوام کمکت کنم

گفتی باور داری بی گناهم به خاطر قتل بله

اما شما با مربی رقص سکسیتون به خاطر حرف های خاله زنکی نمی گشتید .بهش علاقه مند بودید

!منظورم اینه که خدایی نکرده باهاش تَنگو رقصیدی ها

.من رابطه نامشروع نداشتم

جملتون رو کوتاه نکردید

اونایی که واقعیت رو میگن جملشون رو کوتاه می کنند

این خانمی نیست که توی پله های دادگستری دیدم

.فکر کنم بهتره از اینجا برید

مثل چسب زخم می مونه بهتره سریع بکَنیش

چند بار بیشتر نبود

شوخی می کنی؟

واقعا شرمندم ‏

پیتر، همیشه سرت شلوغه هميشه مسافرت هستی

می دونم اين دلیل قانع کننده ای نمیشه

فعلا نزدیک نیا

چه خبره؟

.ایو همین الان اعتراف کرد با کارلوس می خوابیده

!چه بد شد نبودم

ببخشید، اینا کی هستند؟

از سی بی آی هستند، اومدند کمکمون کنند

ایشون بهترین دوستم و شریک کاریم اِمی هستند

اون هم خواهر کوچیکم گرچنِ

قضیه اخاذی چی؟ شما با کارلوس می خوابیدید

بهش پولی دادید؟

نه، ازم تقاضای پول نقد به صورت قرض کرد اما بهش ندادم

پول به خاطر چی بود؟

یه موقعیت شغلی چیزی .نمی خواستم بدونم

چرا هنوز اینجایی؟

منظورم به جز فکر کردنه؟

بله؟

همسرتون همین الان یه بمب رو سرتون منفجر کرد .اما شما هنوز اینجایید

اگه من بودم تا حالا رفته بودم

.مگر اینکه خیلی وقت باشه به رابطه نامشروع شک کرده باشم

چرا باید شکم رو مخفی می کردم؟

خودتون رو خوب جلوه بدید

حق با اونه

که می دونستید رابطه نامشروع داشتند .مضنون اصلی پرونده می شدید

کسی رو نکُشتم

جملتون رو خلاصه کردید

نشونه خوبیه اما بازم حواسم بهتون هست

و شما اِمی

من؟

ایو به تو اعتماد داره

راجع به رابطه نامشروع بهت گفت به خاطر قضیه این بهترین دوست و این چیزا

ولی به گرچن نگفته، روحش هم خبردار نبود

اگرچه با خواهرت مشکلاتی داری، مگه نه؟

مگه میشه خواهرهایی باشند که با هم مشکل نداشته باشند

فکر کردم گفتی اینا اومدند کمک کنند

برای همین اومدیم به نظرم که شروع خوبی هم داشتیم

فکر کنم یه کم می خوایم تنها باشیم

باهاتون در تماس می مونیم

طبق رونوشت دادگاه، مبلغ 20 هزار دلار به حساب کارلوس روییز توی هفته ای که به قتل رسیده واریز شده

اگه بخوایم به حرف ایو گوش بدیم، اون این پول رو بهش نداده

شاید قربانی توی یه ماجرای غیرقانونی دست داشته

من بررسیش می کنم

گفتی همسرش فکر می کنه بهش خیانت کرده؟

اینو جین میگه

این جوری مضنون اصلی میشه

پیتر مالبری یه شرکت سرمایه گذاری بوتیک داره

به پلیس گفته شب قتل توی خونه یکی از کارمندانش شام می خورده

کارمندش گفته اش رو تایید کرده

بیشتر بگرد، کارمنده کی بوده؟ حرفش قابل اعتماده؟

زنه دیگه بهتر

نمی دونم چه جوری می خوایم به آلت قتاله دسترسی پیدا کنیم

اون کُلنگه

برای چاله کندن و ریشه زنی ازش استفاده ميشه

از توی تاکستان ایو اومده

اثر انگشتش همه جاش بوده

همه اين چیزا بهم میگه که ممکنه برای ایو پاپوش درست کرده باشند

یه لیست از کسایی که ازش کینه داشتند تهیه کن

سوابق تلفن های روییز رو هم بگیر

کارهایی که کارآگاهان اصلی کرده اند به نظر کم میاد

می دونم که این پرونده رسمی نیست، به خاطر همین ازتون ممنونم

من و جین می ریم سر صحنه جرم