The Santa Clause

الترجمة تعديل التوقيت

مرحبا، عيد ميلاد مجيدا

مرحبا أيها الرفاق

عيد ميلاد مجيدا - شكرا -

سيداتي وسادتي أيمكنني الحصول على انتباهكم؟

كان هذا أفضل عام لنا (بفضل دمية (دو إت آل فور يو

وأعتقد علينا شكر الأشخاص المسؤولين عن مبيعاتنا التي حطمت الرقم القياسي

فريق (ميدويست) للتسويق والتوزيع

و(سوزان بيري) - "أجل" -

صفقوا لهما، هيا

سوزان) عزيزتي، اصعدي إلى هنا) أليسا محببين؟

قولا بضعة كلمات

شكرا جزيلا لكم كان هذا مجهودا جماعيا

أود شكركم جميعا على حدا - لكن ليس لدينا الوقت لذلك، صحيح؟ -

لنتحدث بجدية (هنا في ألعاب (بي أند آر

لا نهتم بجني الأرباح من الألعاب ذو النوعية الجيدة فقط

بل نهتم بالعائلات أيضا لكن عائلاتنا ليست معنا الآن

وهذا بالأرجح سبب جلوس سكرتيرة جونسون) على حضنه)

أتمنى لكم حفلا رائعا وعاما رائعا

قودوا بحذر شكرا جزيلا لكم

أليسا رائعان؟

لورا)، كنت آمل رؤيتك) قبل مغادرتك المنزل

تأخرت اليوم والزحمة خانقة

وأنت كذلك وهذا ليس تصرفا لائقا بسيدة

سأحاول الوصول إلى منزلي بأقرب فرصة ممكنة

ها هي المشكلة" "هناك حادث بين 3 سيارات

"سأتأخر بالفعل"

استمعوا إلى الأجراس الفضية" "العذبة جميعها تغني

وتزيل عنا الهموم، حضر عيد الميلاد" "وأحضر معه الفرح

"للصغار والكبار، للخجول والجريء"

"جميع الأجراس تقرع معا"

"تقرع بطريقة مبهجة وجميعها تغني"

"ويسمع الجميع كلمات مبهجة"

"في كل مكان تملأ الأرجاء"

"كيف تعلو وتصدح بصوتها"

"تقرع معا بأرجاء البلدة"

"تقرع بفرح بينما يغني الناس"

أغاني فرحة" "عيد الميلاد المجيد حضر

"عيد ميلاد مجيدا"

سنستمر بغناء الترانيم" "حتى الفجر

"سيأتي ملاك إلى كل منزل"

استمعوا إلى الأجراس الفضية" "العذبة جميعها تغني وتزيل همومنا

استمعوا إلى أصوات الأجراس الفضية" "العذبة ويسمع الجميع كلمات مبهجة

"في كل مكان تملأ الأرجاء"

"كيف تعلو وتصدح بصوتها"

تقرع معا بأرجاء البلدة" "تقرع بابتهاج بينما يغني الناس

أغاني مبهجة" "حضر عيد الميلاد المجيد

"عيد ميلاد مجيدا"

سنغني الترانيم" "حتى طلوع الفجر

"سيأتي ملاك إلى كل منزل"

سنغني الترانيم" "حتى طلوع الفجر

"وسيأتي ملاك إلى كل منزل"

حسنا، هيا بنا

(وداعا يا (تشارلي - (وداعا يا (نيل -

اعتذر عن التأخر، أنا آسف، مرحبا - مرحبا -

أتودين الدخول للحظة؟ - نيل) ينتظر بالسيارة لذا) -

لم لا يدخل؟ - قال سينتهي بك الأمر يا أبي -

بقول أمر متكبر - ليس بالضرورة -

ربما أمر وقح أو ساخر مهما تطلب الأمر

أترى؟ يجب أن أذهب - بحقك -

إنها ليلة عيد الميلاد دقيقة واحدة فقط

انتبهي للأدراج إنها زلقة جدا

أخبرتك بذلك

...إذا - ...إذا -

أستذهبين إلى منزل والدتك للعشاء؟ - (سنكون مع عائلة (نيل -

عيد الميلاد المجيد بالحظيرة

لا يوجد الكثير من الهدايا هناك

(هذا لأن (سانتا لم يأت هنا بعد

لا يؤمن بـ(سانتا)

لا أعتقد أن (نيل) ذكي جدا

إنه ذكي، إنه طبيب - إنه ليس طبيب، إنه طبيب نفسي -

انزع معطفك، ستبقى هنا، صحيح؟

سآتي بالحال، لحظة واحدة فقط ...أريد

(هل أخبر ذلك الحقير (تشارلي أن (سانتا) غير موجود؟

ماذا؟ لا، عاد (تشارلي) إلى المنزل من المدرسة ذلك اليوم

وهو يبكي لأن أحد الطلاب الكبار (أخبره بأنه لا وجود لـ(سانتا

...وأنت تعرف (نيل)، جلس معه - وأخبره بأن (سانتا) حقيقيا -

(كل ما قاله هو أن (سانتا هو أقرب إلى الإحساس

حالة ذهنية أكثر من كونه شخص - (مثل (نيل -

(ومن أعطاك الإذن لإخبار (تشارلي بأن (سانتا) غير حقيقي؟

أظن إن كنا سندمر أوهام ابننا فيجب أن أكون جزءا من ذلك

(لكنك دوما غير موجود يا (سكوت - بحقك -

استمع، كل ما نحاول فعله هو جعل (تشارلي) يتمسك بالواقع

هذه فكرة جيدة لا تريدين أن يستخدم الأطفال مخيلتهم

قال الرجل المسؤول عن دمية

لا تقحميها - "لا تجشئني لا تغير حفاضي" -

لماذا عليكما أن تتشاجرا دوما؟

لسنا نتشاجر هذه والدتك تغني

يبدو الأمر كشجار، أليس كذلك؟ مثل القطط حتى

المشكلة أن والدتك و(نيل) لا يؤمنان بـ(سانتا) لأنهما شقيان جدا

ولهذا السبب سيحصلان على فحم بجوربيهما

لا أعلم

الإيمان بهذه الأمور يبدو طفوليا

عم تتحدث؟

أؤمن بـ(سانتا) ولست طفلا

...حسنا - ربما حان وقت رحيلك -

لا نريد جعل الطبيب الغبي ينتظر

تعال إلى هنا

هل علي البقاء؟

استمع، أنت ووالدك ستقضيان عيد ميلاد مجيدا رائعا، حسنا؟

هل ستقليني غدا؟ - بالطبع -

باكرا؟ - نعم -

ستكونين موجودة عند طلوع الشمس؟ - ستكون على ما يرام -

عيد ميلاد مجيدا يا (تشارلي)، أحبك

أحبك كذلك يا أمي

كن ولدا مطيعا، حسنا؟ - وداعا يا أمي -

4 ساعات؟

"...أنا أحلم"

"بعيد ميلاد مجيدا أبيضا"

"كالأعياد التي كنت أعرفها"

"حيث تبرق قمة الشجرة"

"...والأطفال يصغون"

إلى أجراس العربة" "مع تساقط الثلوج

لهذا السبب يجب أن يكون لديك مطفأة حرائق جيدة بالمطبخ

هذه النيران كانت ضخمة جدا يا أبي

الديك الرومي غريب هكذا - أبي -

انتهيت من طهيه

أتحب الـ(أوسوبوكو) يا (تشارلي)؟

إنه مغلق - أتعلم، (نيل) طاه بارع -

نعم، عليك رؤيته يسير على الماء

لا تحبه يا أبي، صحيح؟ - -

كنت أمازحك، حسنا؟ أنا آسف كنت أمازحك، بالطبع أحبه

...هناك أمر ما به يجعلني أريد

أن تنفجر غضبا بطريقة غير عقلانية؟ - أين سمعت هذا؟ -

(من (نيل تعلمت الكثير منه

إنه يستمع إلي - نعم -

ومن ثم يتقاضى منك المال لقاء ذلك

"...أنا أحلم"

"بعيد ميلاد مجيدا أبيضا" - حسنا -

دينيز)، إنه دوما مفتوح)

لا أريد تناول الطعام هنا - عم تتحدث؟ -

(الجميع يحب مطعم (دينيز إنه مؤسسة أمريكية

هل أنت مع (هاتسوتاشي)؟ - كلا -

أبي أحرق الديك الرومي - من هنا، تعالا -

هناك - شكرا لك -

ها نحن - أحرقت الديك الرومي؟ -

أتريد القهوة؟ - (لا، شكرا لك يا (جودي -

...ما رأيك أن نبدأ بـ

كؤوس باردة من شراب البيض الشهي؟

لا أحب شراب البيض - نفد لدينا -

قهوة بلا كفايين

أريد حليب الشوكولاته من فضلك - نفد لدينا -

لا بأس بالحليب العادي - حسنا -

لديهم على الأقل فطيرة تفاح ساخنة - كان لدينا -

هذا جميل

وأمي ترتدي الوشاح" "وأنا أرتدي قبعتي

تهيأنا للتو" "لقيلولة طويلة لفصل الشتاء

"عندما سمعت ضجيج بالخارج"

قفزت من سريري" "لأرى ماذا يحدث

"أسرعت إلى النافذة"

مع مزلجة ثلجية مصغرة" "(و(سانتا) و(برانسر) و(دانسر

"وليلة هنيئة للجميع"

ما هذا؟ - ماذا؟ -

"صعد السلم؟"

إنه ليس سلم "قلت "سمعت ضجيج

هذا يعني كان هناك ضوضاء - ماذا؟ -

تشارلي) "ظهر" تعني حضر)

والـ"جلبة" هي الصوت الصاخب

ولتنم من فضلك أغلق عيناك

كيف تطير غزلان الرنة؟ ليس لديهم أجنحة

غبار جنية - هذا (بيتر بان) يا أبي -

قرون - قرون متشعبة -

...لا يهم، قرونها المتشعبة تعطيهم

...هناك تأثير مجرى الهواء إنها تتحرك بسرعة، إنها عديمة الوزن

لكن إن كان (سانتا) سمين كيف نزل من المدخنة؟

يشفط معدته إلى الداخل كجدك - ماذا عمن لا يمتلكون مدفأة؟ -

كيف يدخل إلى منازلهم؟ - -

...أحيانا، الإيمان بأمر ما يعني

يعني أنك تؤمن به وحسب

سانتا) يستخدم غزلان رنة تطير) لأنه هكذا عليه التجول

(لكنك تؤمن بوجود (سانتا صحيح يا أبي؟

(بالطبع أؤمن بوجود (سانتا اخلد إلى النوم من فضلك

أبي؟ - ما الأمر يا (تشارلي)؟ -

ربما عليك ترك بعض البسكويت والحليب للاحتياط فقط، حسنا؟

هذا رائع سأذهب لتسخين الفرن

ولا تنسى مطفأة الحريق

(طابت ليلتك يا (تشارلي

توقفوا هنا

أبي

ماذا؟ - سمعت صوت ضجة -

ماذا يا (تشارلي)؟ - سمعت صوت ضجة -

عم تتحدث يا (تشارلي)؟ - أنت تعلم، سمعت صوت ضجيج -

الصوت قادم من الخارج - (هذه مجرد الرياح يا (تشارلي -

هيا، لنعود إلى السرير

هناك أحد ما على السطح - (ربما (سانتا -

(ليس الآن يا (تشارلي أريدك أن تجلس هنا وتبقى هنا

أتعرف كيف تتصل بالطوارىء

بالطبع 911

نعم، هذا رائع ابق هناك

أنت - ...ماذا -

يا صاح، حسنا

عليك أن لا تتحرك هذا مثالي

تمكنت منه - (ابق مكانك يا (تشارلي -

(استمع إلي يا (تشارلي ابق بالأعلى

(إنه (سانتا

قتلته - لم أفعل ذلك -

(وإنه ليس (سانتا - كان كذلك -

أنا متأكد أنه لديه هوية إن بمقدورك سماعي أنا أبحث عن هوية

ما أن أعرف من أنت سأقود بك إلى المجمع التجاري

إن حدث لي مكروه" "فارتد حلتي