Nowhere Boys

Se não existimos, não precisamos seguir todas as regras chatas.

Podemos fazer o que quisermos.

Sorte que não existimos.

Estarei aqui o dia todo.

Houve uma invasão na escola semana passada.

- Sabe algo sobre isso? - Não.

Aquele policial. Ele é meu pai.

Nossa inexistência mudou esse mundo.

No mundo antigo sua mãe era solteira e seu pai um perdedor.

Nascendo eu arruinei a vida dos meus pais, certo?

Ei!

Você estava com o cara do ônibus. Ele salvou minha vida.

Isso é muito especial, te protege do ataque dos elementos.

Há um enxame de abelhas assassinas em frente a porta.

Divindade dos Elementos. Eu te invoco.

SaveSubs Saving Your Series!

Legenda: Ponomarenko.

Legenda: Jik.

Legenda: Nielendorane.

Legenda: Nei.

Revisão: Pablogim.

Siga-nos no Twitter: @SaveSubs.

S01E06 Episódio 6.

NOTIFICAÇÃO DE CORTE DE GÁS

Hoje à noite, cher Gary, te ofereço feijões cozidos.

- Como está sua mãe? - Está bem.

Alguma outra pessoa, sabe, em cena?

Como você vai cozinhar quando cortarem o gás?

Bom, você tem que aprender a ver cada obstáculo...

Como uma oportunidade.

Pronto.

Deve ser a mamãe.

Entre.

Estou trabalhando em turnos de 10 horas apenas para o aluguel.

E tenho que comprar tênis novos a cada quatro meses.

Vai ficar para o chá?

Gary, sei que tem um feijão em lata

mas não chamo isso de comida.

Vamos. É muito "À la carte" aqui.

Te ofereço feijões cozidos com ou sem sal.

Eu só preciso que você pague sua parte, certo?

Jake, vamos.

Bem, eu tenho um par de ferros no fogo.

Bem, é melhor levá-los para fora antes que a casa pegue fogo.

- Até mais, Pai. - Sim, até mais, parceiro.

Quer comprar alguma coisa no mercado?

Se abaixe. É a polícia.

Você estava certo.

Nascendo, eu destruí a vida dos meus pais.

Não quis dizer exatamente isso,

e mesmo assim, essa mudança não é necessariamente melhor.

- Sério? - Bem...

Policiais têm colesterol e problemas de hipertensão.

E numa pesquisa que li,

agentes imobiliários são menos confiáveis

que operadores de telemarketing.

Certo, tudo limpo.

Não acredito que chegamos nisso. Lixo de outras pessoas?

Você tem ajudado bastante, Sam. Obrigado mesmo.

Cara, se você quer um montão de lixo inútil, o problema é seu.

Isso não é lixo. Você sabia que nesse país,

jogamos mais de $5 bilhões de coisas fora todo ano?

Melhor reutilizar o que já temos.

É uma filosofia chamada Freeganismo.

Freegan, é? Isso é muito legal.

Você acabou de inventar essa palavra.

- O que você está comendo? - Nada...?

Não sei se o gás vai funcionar, mas esperamos que sim.

Gire isso, idiota.

Bom trabalho.

Quem está afim de algo cozido?

Faço um bacon muito bom.

Pequeno problema, não temos comida.

- Bem, vamos fazer compras. - Com o quê?

- Compramos com o seu dinheiro. - Que dinheiro?

O dinheiro que ganhou andando de skate.

Nivel baixo de açúcar no sangue, precisei de chocolate.

- Você gastou, não foi? - Foram apenas alguns trocados.

Egoísta idiota...

Bem, acho que estamos Freegans . Quem vem ao shopping? Você não.

Eu vou, embora Freegans não comprem.

- Ei, você vem ou não? - Sim.

Ótimo.

- Eu ia dividir. Eu só estava... - Estamos todos com fome, Sam.

Você sabe que não há muitas coisas comestíveis no lixo duro?

Não vamos voltar lá.

Não vamos? Mas Freegans não têm muita escolha de onde comprar.

Não temos muita escolha pois um perdedor, chamado Sam,

comeu a chance de uma refeição decente.

Sim... Vacilou.

E pensar que no mundo antigo vocês eram bons amigos.

Sim, no mundo antigo eu tinha uma mãe, um pai,

uma cama confortável, uma geladeira cheia de comida...

As coisas mudam.

Freeganismo significa pegar o que é descartado,

e não roubar antes de ser descartado.

Beleza, então pula de novo no lixão.

Acho que não precisamos nos agarrar em detalhes.

Volte para o trabalho.

Sargento Riles.

Pegar amostras grátis condiz com o Freeganismo.

Olá.

Olá?

Naquele lado não tem câmeras de segurança.

Interessante, mas não sei porque isso me ajudaria.

- Você é novo na cidade? - Sou?

- Misterioso. - Sou mesmo.

Sou a Ellen.

Andy, quando eu dizer "corra", você corre, certo?

- Estava boa a conversa, mas... - Corra!

Vocês voltem aqui!

Perseguição policial. Legal.

Parados! Polícia!

Parados!

Parados! Polícia!

- Jake, por aqui! - Vai você. Eu me viro aqui.

Qual o seu nome?

- Jake. - Jake o quê...?

- "Só" Jake. - Certo, "só Jake", vem comigo.

Vamos indo.

"Ar, Fogo, Terra, Água."

"Sozinhos não podem fazer nada."

- "Mas se todos despertarem..." - Boa tarde.

Por que você me segue? Sabia que é assustador?

Vi que sobreviveu ao ataque das abelhas assassinas.

Sim, obrigado.

- Você usou magia? - Tínhamos um "mata insetos".

Você disse que era de verdade.

Você não vai me desapontar, certo?

Acho que sou de verdade. Eu poderia ser. Teoricamente.

- E o meu talismã? - Vai bem. Só que não funciona.

Tem certeza? Valeu a tentativa.

Continuarei com ele.

- Não vejo o porquê. - Seguirei tentando.

Estou de olho em você.

Vire para a esquerda...

Agora direita. Vamos logo.

Endereço?

Telefone?

Nome dos pais?

Posso ficar o dia aqui,

então pare de rodeio e me diga quem são seus pais.

- Eles devem estar preocupados. - Você acha?

Que tal isso? Você me diz quem são eles

e eu retiro as queixas.

- Não sei quem eles são. - Acha que eu acredito nisso?

Não me importo se você acredita!

Não sei quem são e não consigo contato nem se eu quisesse.

Se você não lembrar quem são, não poderei te liberar,

ficaremos aqui o tempo que precisar.

Certo. Ficarei aqui contigo.

Estamos todos famintos, Sam.

Jake, você não saberia algo sobre a invasão à escola Bremim?

Não.

Te peguei!

Olá, amigos.

Muito assustador, mas não tem porque entrar em pânico.

Corra!

Era ele que estava com você, não era?

Vou te dar um conselho.

Se você não me disser quem vocês são,

prepara-se para terríveis consequências.

Agora estou com medo.

Não vai ser engraçado no futuro,

sem esperança, ou dinheiro e emprego.

Minha mãe dizia o mesmo para o meu pai.

E o que aconteceu?

Ele virou um perdedor. Ele era um perdedor.

Agora ele está bem melhor, pelo que vejo.

- Acho que pegaram o Jake. - Os corvos?