Hocus Pocus

Emily?

Emily!

Elijah! Awak nampak adik saya, Emily?

Tak, tengok itu. Mereka main silap mata.

Aduhai. Hutan!

Emily!

-Habislah dia! -Belum lagi!

Pergi kejutkan ayah saya dan orang lain!

Emily!

Emily.

Lihatlah. Satu lagi pagi yang indah.

Buat saya menyampah!

-Adik-adik! -Ya, Winnie!

Saya datang, Winnie. Maaf.

Tentu seekor anak syaitan.

Sayangku.

Kitabku, kita mesti teruskan jampi itu sebab tetamu kehormat kita

dah sampai. Bangun, sayang.

Ya. Begitulah. Awak sudah bangun.

-Mary! -Ya, Winnie.

-Sarah tak tolong pun. -Saya jaga budak ini.

-Dia dah buat kerjanya! -Yalah.

Baiklah.

Tunggu sampai mendidih dan bubuh dua titik minyak didih.

Saya buatkan.

Campurkan dengan darah burung hantu dengan herba merah,

pusing tiga kali, cabut sehelai rambut,

tambahkan sedikit cacar dan ibu jari mayat lelaki.

Ibu jari mayat lelaki!

Yang segar.

Cukup! Saya nak tumpukan perhatian!

Maaf, dia nak tumpukan perhatian.

Air liur.

-Saya terhidu bau budak. -Itu apa?

Budak.

Mari kita berkumpul. Satu saja lagi dan semuanya siap.

Tambah sedikit lidah sendiri.

Masa untuk merasa.

Satu titis dan nyawanya jadi milik saya.

Maksud saya, milik kita!

Baiklah, budak.

Buka mulut!

-Jangan! -Budak lelaki!

-Tangkap dia. -Saya dah agak saya terhidunya.

Mari!

Pergi! Jauhkan diri dari posyen saya!

Posyen saya!

Emily!

Winnie!

Bersedialah.

Inilah kuasa hidupnya, posyen itu berkesan.

Pegang tangan saya, mari kita berkongsinya.

Winnie, baiknya hati awak.

Adik-adik.

Lihatlah.

Saya dah cantik, budak lelaki akan sukakan saya.

Kita muda!

Muda sedikit, tapi ini satu permulaan.

Winifred, kini saya begitu muda.

Saya akan jadi muda selamanya apabila saya sedut nyawa

semua budak di Salem.

Mari buat satu periuk lagi.

Perempuan sihir! Kanak-kanak di dunia ini

tak cukup untuk buat kamu muda dan cantik.

Dengar apa dia panggil kita?

-Apa kita nak buat dengannya? -Kita barbekunya.

-Biar saya memeluknya. -Jangan!

Kitabku, ke sini.

Ya.

Hukumannya mestilah lebih teruk dan lama.

Buat saya terpesona, sayang.

Lupa ingatan, bunion, cirit-birit.

Kita boleh buat lebih baik daripada itu.

Bagus! Macam biasa.

Hukumannya tak perlu mati,

tapi hidup selama-lamanya dengan rasa bersalah.

-Sebagai apa, Winnie? -Ke tepi!

-Ahli sihir, buka pintu ini! -Sembunyikan budak itu!

Mana ada perempuan sihir di sini!

-Kami cuma tiga anak dara tua. -Yang suka duduk di rumah.

Hidup dengan mengambil nyawa kanak-kanak.

-Winifred Sanderson? -Ya.

Saya nak tanya buat kali terakhir. Apa awak dah buat pada Thackery?

Thackery...

-Jawab! -Manalah saya tahu.

Kucing itu ambil lidah saya!

Ini tak selesa betul.

Adik-adik! Nyanyi!

Jangan dengar lagu mereka!

JAMPI UNTUK MENGHIDUPKAN SEMULA ORANG MATI

Dungu. Kamu semua dungu!

Kitab ini sudah bersuara.

Pada malam All Hallow apabila bulan mengambang,

seorang perawan akan memanggil kami dari bawah tanah.

Kami akan kembali dan nyawa semua kanak-kanak jadi milik saya.

Pergilah!

Pergilah!

Kasihan Thackery Binx, begitu juga ayah dan ibunya.

Tiada siapa tahu apa berlaku padanya.

Itu 300 tahun dulu.

Maka, adik-beradik Sanderson digantung oleh penduduk Salem.

Ada yang kata, pada malam Halloween,

ada kucing hitam yang masih menjaga rumah Sanderson.

Memberi peringatan kepada sesiapa saja yang mungkin menghidupkan

ahli sihir itu.

Sudahlah.

Nampaknya ada orang rasa kurang percaya.

En. Dennison, boleh tak kamu kongsikan pandangan

orang California yang santai?

Baiklah.

Penduduk di Salem ini percaya tentang kucing hitam,

-ahli sihir dan semua benda itu? -Benda?

Tapi semua orang di sini tahu yang Halloween dicipta

oleh syarikat gula-gula. Ini satu konspirasi.

Kebetulan Halloween berdasarkan pesta lama yang digelar

Malam All Hallow. Satu malam dalam setahun,

roh orang mati akan kembali ke Bumi.

Syabas, Allison.

Kalaulah Jimi Hendrix muncul malam ini,

ini nombor telefon saya.

Hei, tunggu!

Max, jangan haraplah.

SEKOLAH TINGGI JACOB BAILEY

-Allison. -Hai.

Saya minta maaf, saya tak berniat nak malukan awak tadi.

-Tak adalah. -Saya Max Dennison.

Saya tahu, awak baru pindah ke sini, kan?

-Ya. -Tentu perubahan besar buat awak.

Ya, memang benar.

-Awak tak suka tempat ini? -Daun-daun di sini cantik,

tapi entahlah, hanya pasal Halloween.

-Awak tak percaya? -Adik-beradik Sanderson? Tak.

-Walaupun pada hari Halloween? -Terutamanya hari Halloween.

Mahu main helah atau habuan?

Nanti! Awak siapa?

-Max. Saya baru pindah ke sini. -Dari mana?

Los Angeles.

L.A.

-Kawan! -Luar biasa.

Saya Jay, ini Ernie.

Berapa kali saya nak cakap? Nama saya bukan lagi Ernie,

tapi Ice.

Ini Ice.

Jadi...

-Marilah merokok. -Maaf, saya tak merokok.

Orang Los Angeles pentingkan kesihatan.

Awak ada duit tak?

-Budak Hollywood. -Tak ada.

Kami tak dapat rokok dan duit daripada awak.

Apa saya nak buat sepanjang hari ini?

Belajar bernafas melalui hidung.

-Tengok kasutnya. -Cantik!

Beri saya cuba.

-Selamat jalan, kawan! -Jumpa lagi, Hollywood!

-Max, sekolah macam mana? -Teruk!

Jaga sikit bahasa awak.

Saya tak sangka ibu dan ayah ajak saya pindah ke sini.

BILIK MAX BERHENTI, DILARANG MASUK

-Dia tak pakai kasut. -Memberontaklah itu agaknya.

Allison, awak sungguh lembut.

Dani!

Saya buat abang terkejut, kan?

Ciumlah saya, saya Allison.

Ibu dan ayah kata awak tak boleh masuk bilik abang!

Janganlah jadi perengus.

Abang kena bawa saya malam ini.

-Bukan tahun ini, Dani. -Ibu kata, abang mesti lakukan.

-Suruh ibu bawa awak. -Ibu dan ayah nak ke parti.

Awak pergilah sendiri!

Tak boleh, ini kali pertama saya. Nanti saya sesat.

Lagipun malam ini bulan mengambang, orang yang aneh-aneh akan keluar.

Tolonglah, tak bolehkah abang berhenti jadi

remaja untuk satu malam? Tolonglah, dulu kita seronok

buat sama-sama, ingat tak? Kita akan jadi macam dulu-dulu.

Dulu dah tak ada.

Tak kisahlah apa abang cakap, abang tetap kena bawa saya.

Nak bertaruh?

Cepat, masanya nak mula.

-Ahli sihir yang menakutkan! -Amat menakutkan.

Bagaimana dengan awak, Max? Awak akan jadi apa?

-Penyanyi rap. -Topi itu perlu senget.

-Sebut Halloween! -Halloween!

Helah atau habuan!

-Cerialah sikit. -Boleh tak kita balik?

Tak boleh.

Kita ikut jalan sana. Dani!

-Berhenti, bayar tol dulu. -10 keping coklat.

-Campakkan karung itu. -Jangan harap, dungu!

Awak nak diikat pada tiang telefon?

Cubalah buat sebab saya ada bawa abang!

Max!

-Budak Hollywood. -Alamak!

Awak pun buat helah atau habuan?

-Saya temankan adik saya. -Baiknya.

Saya suka kostum ini. Tapi awak jadi apa?

Budak baru?

Untuk makluman semua, dia pemain Little League!

Ya!

-Nanti, semua orang bayar tol. -Jangan haraplah.

-Awak ini... -Hei!