The Other Me (Έτερος Εγώ)

-Happy birthday, my love. -Happy birthday to her!

Thank you all.

I can still remember singing her to sleep...

and now she's a young lady already.

Let me tell you a story about these pendants.

And who was he?

He came from a Greek island, Samos.

-He was a philosopher. -Is that what true love is like?

Something like that.

And you will give this one to...

Whoever I come to love the most?

To whoever you come to truly love.

Happy Birthday to you...

Happy Birthday, little girl...

Happy Birthday to you!

-Happy birthday, Clio. -Thank you.

-Happy birthday, sweetie. -Thanks.

Cheers!

-So tonight is the night? -Yes.

Have you thought this through?

-What about you? -What about me?

You and Danae?

Cheers!

Clio, we should get going.

-So soon? -Yes. Let's go.

I've got something to tell you.

We are out of here.

Give me a call tomorrow to tell me how it went.

You'd better take good care of my bestie.

Goodnight.

-So this is it? -Yes.

-Where are we? -Don't you like it here?

It's nice.

This kiss will give me strength.

So...

I've been thinking about the future.

Yes. And...?

-Do you want to talk about it? -Clio...

I've been thinking about the future a lot.

Baby, come on now, the future is yet to come.

Maybe we should just relax, live in the present...

and wait to live the future when it comes.

That's what you think?

You're right.

I want us to spend the rest of the time together.

Please, just say something, I'm freaking out here.

Is that a "yes"?

-I adore you. -Me too, baby.

As an autonomous science, Criminology...

answers the question...

NEW YEAR'S EVE 2015

"What's really a criminal?"

What leads someone...

to take another person's life?

Are murderers distinct and peculiar creatures...

or do we all harbor a potential killer inside us...

waiting for the right circumstances to rise to the surface?

During the following year, together...

we will be exploring the magical world of this science...

which affiliates with Art more than any other science does.

This is because Criminology seeks to find the light...

delving into the darkest nooks...

of the human mind.

It seeks for the cause...

not just for the mere solution to a crime.

Thank you all very much. Have a happy new year.

Every time I listen to you...

I take pride in my choice.

Thank you, Mr. Chancellor.

I have a great feeling about you...

regarding the coming year.

So, where are you spending new year's eve?

With my father, as usual.

Dimitris, son, for how long are you planning to go on like this?

People spend these days with their families...

and he's the only family I've got.

Besides, I always get the holiday blues...

and I opt for some alone time.

Alone time is just fine, as long as you don't overdo it.

Only when all thinking stops can the brain find the solution.

That's drawn from personal experience.

What happened to your father was a tragic thing, I know.

He got extremely unlucky.

It wasn't a matter of luck.

Good evening.

Good evening.

It's ok, miss. I'll stay by him tonight.

If you have any plans for tonight, I can be by him all night.

My night shift has just started.

No, thank you.

If you need me, just call me.

Come on, it's turning.

Ten, nine, eight, seven...

OUT OF ORDER

Good morning. Happy New Year.

Good morning. Happy New Year. What time is it?

It is morning already.

Thank you.

Hello?

Where are you, man?

Happy New Year, Nikos.

Happy New Year to both of us, mate.

You stood me up again last night.

You know how things are.

How's Mr. Sotiris doing?

The same.

He doesn't even understand you are there.

Well, I do.

You're such a jerk. Ever since all this happened to him...

it's like you avoid joy, as if you're allergic to it or something.

Even your own father would hate seeing you like this.

So when are we going for a beer?

We'd never speak again if it wasn't for me.

You're right.

I'll call you.

Ok.

Don't be a stranger.

The government spokesman confirmed there'll be no more emergency measures.

And now, to our daily police report.

Former Judge Christina Dessyla was found dead a few hours ago.

According to initial police estimates...

her death was accidental...

as the victim seems to have slipped down her building's staircase.

The weather tomorrow...

I've brought you a cup of coffee.

I already got some.

He is a lucky man to have a son like you.

Is that true?

Do you know how many abandoned people we treat here?

Paying for them is not enough.

It's being present that counts.

Well, I don't want to be a burden.

-Miss Sophia? -Yes?

I'll have the coffee, thank you.

-Can I ask you something? -Sure.

Do you believe in God?

Yes.

Do you speak to Him?

No, I mean, do you pray?

Yes. Why?

Does He ever listen?

Come in.

Would you like me to stay more, doctor?

It's almost midnight.

Is your Saturday night ruined?

-That's not what I meant. -Go.

Goodnight.

You bitch!

He is a bit peculiar, but he is a genius.

He will be of great help. Trust me.

You could say it's a form of autism. Don't let the term scare you.

He is extremely introverted but a great scientist.

He's been my assistant for years.

No, no. I'm objective.

I'm calling him right now.

Good morning, Mr. Chancellor.

I apologize for calling you that early in the morning...

but I need your help, son.

I'm all ears.

A doctor was found murdered a couple of hours ago.

The Homicide Department Deputy Chief is a good friend of mine.

In delicate criminology cases he turns to us for consultation.

His name is Apostolos Barassopoulos.

I already informed him that from now on you'll be teaching Criminology...

and that maybe you could meet him.

Of course. What's the address?

Can I help you?

I'm here to see the Deputy Chief, Mr. Barassopoulos.

Your name?

Dimitris Lainis. On behalf of Aristotelis Adamantinos.

Just a second.

Good morning, Deputy Chief. Dimitris Lainis, on behalf of...

Yes, I know. Come with me.

SAY WHAT YOU SHOULD AND DON'T LISTEN TO THOSE YOU SHOULDN'T.

They're taking shots now and then taking him to the morgue.

Estimated time of death is approximately six hours ago.

His throat was cut, as well as his fingers...

between the middle and the distal phalanges.

Who found him?

A neighbor heard some noise and called us.

There was no arranged appointment on his secretary's agenda.

If he died six hours ago...

he must have met the killer some time after midnight.

Are you done?

Yes, sir.

DOCTOR ALEXIS PAPPAS

NO RESULTS FOUND

Good morning. Mr. Barassopoulos' office, please?

Thank you.

Come in.

If I may, was the lady who just left somehow connected to the doctor's case?

No, no. A man committed suicide.

She was his ex-wife and she came to testify.

Have a seat.

Based on the ferocity of the doctor's murder...

we could probably presume...

that this was neither a crime of passion, nor a hot-blooded murder.

I agree. It looks more like a score being settled.

Especially taking the symbolism into consideration.

Yep. The cutting of fingers and the ancient quote.