Person of Interest

Translate Vietnamese (2012) LNP

Cho dù bây giờ anh có thể tắt thứ này đi

Ngày mai chúng tôi lại bật nó lên

Tôi sẽ giữ nó mở càng lâu càng tốt

Trái đất đã xoay vòng 5 tỉ năm rồi

dù là không có cỗ máy của anh, Harold.

Tôi chắc là mọi chuyện vẫn ổn thêm 1 đêm nữa

Thành thật mà nói, tôi rất vui được xử lý cái này

Cái này đã cứu vô số mạng sống

Ý anh là vô số mạng thường dân

Chúng ta phải vạch rõ ranh giới ở đâu đó

Ai cũng có liên can đến ai đó

Anh phải biết chuyện đó nếu anh có

ai đó trong cuộc đời này mà anh quan tâm chăm sóc

Tôi xin lỗi

Những gì anh xây dựng nên ở đây là vô cùng đáng nể

Và không ai khác từng có cơ hội để nói cho anh biết chuyện đó

Và tôi không ghen tị với những quyết định mà anh đã thực hiện

nhưng tôi lo cho anh

7 năm qua, anh đã phải trông chừng cuộc đời của những người khác

những kế hoạch của họ, những mối quan hệ

Có lẽ bây giờ là thời gian dành cho anh

để đầu tư chút thời gian dành cho chính mình

Ai nói là tôi không có?

Tôi biết là anh thích bí mật của mình, Harold,

nhưng nếu anh đã tìm ra ai đó,

thì tôi chưa từng nghe qua chuyện đó

Chào, Lionel.

Anh có sẵn sàng đi bắt vài tên cớm bẩn chưa?

Simmons muốn tôi gặp HR Brass vào tuần tới.

Vậy thì tuần sau gọi cho tôi Tôi đang bận nghiên cứu

Nghiên cứu?

Ý anh nói là theo sếp anh nữa

Đã theo nhiều tuần rồi

Thậm chí còn chưa biết anh ta sống ở đâu

Ừ, thì trừ phi anh có 1 địa chỉ,

Tôi có nói rằng cả 2 chúng ta đều đang tấn công, hả?

- Finch? - Chúng ta cần gặp, Mr. Reese.

Chúng ta vừa có 1 con số mới

Chúng ta chưa từng có cuộc nói chuyện này,

nhưng tôi muốn cá nhân tôi cám ơn anh

vì công việc của anh trong bản báo cáo Dubai.

Nếu anh không vẫy cờ cho Carlson--

Carlson, thưa ngài?

Hắn ta là chìa khóa của toàn bộ chuyện này

Con trai, anh đã tự cứu cái mạng của mình Cám ơn ngài

Henry Peck, 33 tuổi,

chưa từng kết hôn, sống độc thân tại Vịnh con Rùa (Turtle Bay).

Peck làm nghề chuyên viên phân tích tài chính,

là cách nói văn vẻ của chuyện anh ta chọn lựa cổ phiếu

cho 1 công ty tài chính nhỏ,

Decker North và Cộng sự.

Anh có theo không?

Phân tích tài chính Thật là mê hoặc

À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Cho đến nay thì chuyện bất bình thường về Henry Peck là cái này

anh ta có những thói quen bảo an "tốt hơn bình thường"

Tôi vẫn chưa có thể hack vào hộp thư thoại của anh ta,

email của anh ta, hay bất kỳ tài khoản online nào.

Bí ẩn, cô độc...

Anh ta cũng giống anh đó, Finch.

Vậy thì làm sao anh có số của anh ta?

À thì, John, đó là cái máy...

Phải, nhưng anh chưa mang nó tới đây

Không...

Nó tinh tế hơn là như thế

Và lần này thì tôi biết

làm sao mà cỗ máy thông tin với anh.

Tại sao?

Không được lỗ mãng,

nhưng không phải anh muốn tôi tiếp tục làm thế này

nếu như có chuyện xảy ra với anh?

Nếu như có chuyện xảy ra, Tôi phải...

Kế hoạch dự phòng

Chà, sớm hay muộn anh cần phải

cho con mèo ra khỏi bị thôi, Finch.

Tính tò mò làm chết mèo, Mr. Reese.

Ờ, Finch, cho đến giờ thì mối đe dọa cao nhất cho Peck

là con dao cắt giấy

Có cơ may nào tìm thông tin thêm về anh ta?

Chuyện đó thì cần hơn nhiều là sự may mắn

Tường lửa của công ty thậm chí còn tốt hơn là của Peck

Ờ, tôi đã có tầm quan sát văn phòng của anh ta

nhưng tôi không có tín hiệu gì của mạng wifi hay điện thoại di động của anh ta

Anh ta làm việc trong tòa nhà IQZ Telecom.

Những công ty tào chính như thế thích ở chung với những công ty mạng Internet

để họ có thể làm ăn nhanh hơn vài pico giây

Nếu như anh không có tín hiệu,

có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Không thể bluejack anh ta, Finch,

nên tôi phải tính cách cũ... Lỗi mạng không dây.

Alicia, là Henry Peck... Uh, nữa rồi.

Nghe này, tôi thật sự cần nói chuyện với cô

cho nên làm ơn gọi điện thoại cho tôi

và chúng ta sẽ tìm chỗ gặp nhau, okay?

Alicia... Vậy ai là Alicia? 1 bạn gái cũ ư?

Hay là ai đó anh ta đang ao ước làm bạn gái?

Mr. Peck! Anh quên xóa điện thoại của mình.

Anh ta phải xóa bộ nhớ trong điện thoại của mình à?

Đó trở thành 1 thao tác thông lệ

khi tiến hành công tác nước ngoài,

nhưng đó là lần đầu tiên tôi nghe ở đây

Xin lỗi, có lẽ là hôm nay tôi có đôi chút phân tâm

À, anh làm việc căng thẳng quá

Tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra tại văn phòng của Peck

và vì chúng ta không có tín hiệu ra ngoài,

Tôi sẽ đột nhập vào trong.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Vâng, um...

John Rooney, quản lý tài sản.

- Tôi có 1 cuộc họp với... - Thomas Brewster, CFA.

Tom Brewster.

Tôi từng là đệ tử.

Chúng ta vừa mất nguồn phát từ lỗi của chúng ta

Tôi không hề có thông tin gì về cuộc họp đó

và tôi e là không ai họp

mà không có hẹn

Có lẽ là anh nên lên lịch lại.

Có lẽ là thế

Tôi ngạc nhiên đấy, Mr. Reese.

Quý cô trẻ tuổi dễ thương đó có vẻ không thấm

- vẻ ngoài hấp dẫn của anh. - Quý cô trẻ tuổi dễ thương đó

có 1 khẩu .45 chỉa vào tôi bên dưới bàn cô ta

Có 1 vệ sĩ và 1 khóa quay trên cửa chính

Đây không phải là công ty tài chính Đây là 1 SCIF.

Bộ phận xử lý thông tin nhạy cảm.

Cơ quan bí mật của chính phủ

được thiết kế để bảo vệ thông tin mật

Peck cũng không là chuyên viên phân tích tài chính

Anh ta là 1 NOC, 1 kiểu gián điệp.

Và anh nghĩ là anh ta không có 1 cuộc đời

Nên làm sao chúng ta do thám 1 gián điệp?

Tôi tin là tôi đã tìm ra 1 lối vào, Mr. Reese.

Bảo an trong tòa nhà văn phòng của Peck chặn các tín hiệu không dây,

nhưng còn tín hiệu có dây đời cũ thì sao?

Và vì văn phòng nào cũng cần caffeine,

tất cả những chuyện chúng ta cần làm

là giấu 1 camera và bộ phát

bên trong 1 cái máy pha cà phê mới toanh,

cho nó truyền dữ liệu ra ngoài thông qua mạng điện lực,

và chờ họ cắm dây vào

Để tôi chơi trò đó cho anh.

Có tín hiệu rồi, Finch.

Đó là giọng của Hassan Ben Amir.

Tôi nghe hắn ta nói mỗi ngày khi tôi còn ở đồn Fort Meade.

Hassan là 1 tay chơi chính,

tài trợ cho khủng bố vùng Trung Đông,

và nếu như hắn ta gọi đến New York, thì chúng ta cần lưu ý.

Bây giờ, nếu như anh nhìn vào mấy cái đường chắn này...

Peck là 1 chuyên viên phân tích tình báo,

và từ những thông tin chúng ta có thì anh ta là 1 tay giỏi nghề

Đó là lý do họ ở trong 1 tòa nhà truyền thông

Họ có thể nhúng tay vào các nguồn cung cấp tin.

Đây là 1 trạm nghe của NSA

Tôi đoán là tốt nhất chúng ta nên nghe.

Được rồi, Finch, Peck vừa về đến nhà.

Đến lúc xem ngài gián điệp của chúng ta làm gì vào ban đêm

Đến bây giờ... thì không gì nhiều

Không phải ai cũng tung tăng trong các mạng xã hội, Mr. Reese.

Với 1 số người, giao thiệp giữa người với người là rất khó

Không gọi nó là "giao thiệp giữa người" có thể sẽ tốt hơn

Làm việc suốt ngày,

Không có dấu hiệu là có bạn bè hay gia đình...

Anh chàng tội nghiệp này hình như không biết cách sống

Ờ, nhưng chúng ta khó có thể kết cho anh ta tội này

cứ xem như ai cũng biết là chúng ta chết rồi

Mr. Peck. Anh có ở đó không?

Mr. Peck?

Mr. Chen?

Chủ nhà của anh gọi đến than phiền

Anh có phiền nếu chúng tôi đến ngó nghiêng 1 lát không, Mr. Peck?

Là chuyện gì thế?

Tôi cũng thắc mắc giống anh

À, có vẻ là cái máy báo khói nhà anh

hôm nay bị mát.

Khi Mr. Chen vào căn hộ để sửa nó...

Ông ta thấy mấy cái này

Thuốc lắc, đủ để phạm pháp

Cái gì? Không phải của tôi

Chúng tôi chắc là họ sẽ cho anh cơ hội để giải thích chuyện này

tại Trạm Cảnh sát. Đi thôi

Khoan đã, tôi thích cơ hội để giải thích ngay tại đây

Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck

vừa có chút đỉnh thú vị hơn

- Finch? - Nhận tin từ con bọ.

Có gì đó xuất hiện trên kênh phát sóng

Cố gắng khử nó...

Cũng là cùng tín hiệu

Là một lỗi khác Có người đang nghe

Ừ, và tôi nghĩ là tôi đang thấy anh ta

Tôi nghĩ là mấy cái thứ thuốc đó bị bỏ vào nhà, Finch.

Tôi nghĩ là Peck bị cài.

Câu hỏi là tại sao?

Cô từng mua 20 bản của cùng 1 tạp chí à Carter?

- Cái gì? - Không có gì.

Có tin gì không?

Peck nộp tiền bảo lãnh 1 giờ trước

Tôi đã có tất cả những gì có thể có về Henry Peck, nhưng không nhiều

Chỉ có 1 tội danh, và Peck đã xử lý nó.

Anh ta có từng có tội danh liên quan đến ma túy?