Law & Order: Special Victims Unit

‫في نظام العدل الجنائي،

‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.

‫في مدينة "نيويورك"،

‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة

‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.

‫هذه هي قصصهم.

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"

‫"وحدة الضحايا الخاصة"

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أريد التبليغ عن جريمة اغتصاب.

‫حسناً. لنذهب لمكان فيه خصوصية.

‫أيمكنك إخباري بما حدث؟

‫لا بأس، "ميغان".

‫أنا هنا للمساعدة فحسب.

‫لحق بي إلى شقتي ليلة الأمس.

‫لا أعرف كيف دخل للمبنى، ولكن...

‫عندما فتحت الباب، ‫دفعه ليدخل.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫"ميغان"؟

‫أخبرته بأن يغادر.

‫وبأني لم أرد رؤيته ثانية أبداً.

‫لكنه أغلق الباب بقوة.

‫يا إلهي.

‫أيمكنك إخباري من فعل هذا بك؟

‫"ميغان"، هل هو حبيبك؟

‫إنه أبي.

‫"حاجز شرطة"

‫"شرطة (نيويورك)"

‫"تم القبض على مغتصب في الجانب الشرقي"

‫"تحرش"

‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"

‫بدأ الأمر عندما كنت بالصف الأول.

‫مداعبات، لمسات.

‫كان يساعدني بخلع ملابسي للنوم، ‫وأحياناً كان يخلع قميصه.

‫ثم بنطاله.

‫عندما كنت بالـ12، هو...

‫وضع نفسه...

‫خذي وقتك.

‫أخبرني بألا أبكي.

‫أراني صوراً مروعة.

‫قال إنها الطريقة ‫التي يحب بها الآباء بناتهم الصغار.

‫- واستمر هذا منذ ذلك الحين؟ ‫- لا.

‫توقف بعد أن بدأت دورتي الشهرية.

‫متى كان ذلك؟

‫عندما كان عمري 14 عاماً.

‫هل حدث شيء جنسي بالأمس؟

‫لا.

‫لكن دار بيننا شجار مريع.

‫لو لم يكن مضطراً للمغادرة بطائرة ‫من يدري ما كان ليفعل؟

‫لن أكذب عليك، "ميغان".

‫سيكون من الصعب إثبات ‫حادثة اغتصاب لك بعمر 4 أعوام.

‫ولا يمكننا اتهامه بالإساءات السابقة

‫لأن قانون التقادم يعود لفترة 5 أعوام فقط.

‫ماذا عن "ليلي"؟

‫من هي "ليلي"؟

‫شقيقتي الصغيرة. ‫عمرها 7 أعوام.

‫كنت بالعمر نفسه ‫عندما بدأ بالإساءة إلي.

‫حسناً، هل رأيته يفعل شيئاً لها؟

‫بعد ظهيرة الأمس، ‫ذهبت لمنزل والداي لغسل ملابسي

‫ودخلت ورأيتهما.

‫وماذا رأيت؟

‫كان يلامسها، ‫كما كان يلامسني تماماً.

‫كابتن، حصلنا على معلومات ‫عن والد "ميغان".

‫أنا ذاهب لغداء العمدة، ‫ليكن هذا سريعاً.

‫حسناً، "إيفان رامزي" ‫يدير شركة "سوذرلاند" للأدوية

‫وتبرع مؤخراً بجناح ‫لمشفى "إيست هارلم" للأطفال.

‫حسناً، إن كانت ابنته تقول الحقيقة،

‫فلن يعلقوا صورته على جدارهم.

‫"ريبيكا سوذرلاند" هي الزوجة،

‫وهي أيضاً ابنة ‫الأب المؤسس للشركة.

‫إذن تزوجها ليصل للطبقة العليا. ‫هل هناك أطفال آخرين؟

‫نعم، طفلتين. "جودي"، 15 عاماً، ‫و"ليلي"، 7 أعوام.

‫"ليلي" هي الطفلة التي ‫تقول "ميغان" إنه يسيء إليها.

‫إذن، بشكل أساسي، ‫نحن نعمل على قضيتين.

‫جريمة اغتصاب ‫تتعدى فترة قانون التقادم

‫واحتمال إساءة جنسية ‫تجاه طفلة بالـ7 من العمر.

‫"مانش" و"فين" ‫يتفقدان مراكز خدمة الأطفال

‫ليريا إن كان للعائلة سوابق.

‫أين الوالدة في خضم كل هذا؟

‫هي و"ميغان" لا تتواصلان. ‫سنذهب لرؤية الأم الآن.

‫جيد. راجعاني إن كان هناك شيء ‫للتحدث بشأنه.

‫تزوجت (إيفان) منذ 19 عاماً، ‫وأنجبت 3 أطفال منه.

‫كنت لأعرف بالتأكيد ‫إن كان يغتصب إحداهن.

‫لطالما كنت عمياء البصيرة ‫بما يتعلق به.

‫أبي، أرجوك.

‫"ميغان" تتصرف بهجومية. ‫إنها شابة غاضبة جداً.

‫من أين جاءت ‫بكل هذا الغضب باعتقادك؟

‫من تلك المعالجة النفسية ‫التي كانت تقابلها.

‫- أي معالجة نفسية؟ ‫- الدكتورة "وارتون".

‫بدأت "ميغان" تقابلها ‫عندما ذهبت لجامعة "كولومبيا".

‫منذئذ، أصبحت ابنتي خبيرة ‫بما تسميه "الاختلال العائلي".

‫حاولت التحدث إليها، ‫لكنها تبعدني ببساطة.

‫رأينا مثل هذه الحالات من قبل

‫ومن الصعب على الابنة ‫مشاطرة هذا مع الأم.

‫ليست المرة الأولى ‫بتلفيقها للقصص لتلفت الانتباه.

‫هل لفقت أي قصة كهذه من قبل؟

‫لا شيء بهذه الغرابة،

‫لكنها كانت تبالغ بأمور ‫غير واقعية لتنال ما تريده.

‫لا أعرف ما كانت تقوله ‫لتلك المعالجة النفسية.

‫سيكون علينا محادثة ‫"جودي" و"ليلي".

‫- لا أفهم ضرورة هذا. ‫- إنه الإجراء الروتيني.

‫عند التقدم بادعاءات كهذه،

‫نود محادثة الجميع في العائلة.

‫الآن أقحمت أختيها ‫في قصتها الدرامية الصغيرة.

‫متى يمكننا محادثتهما؟

‫- إنهما في المدرسة. ‫- أين؟

‫لن أدعكما تحرجانهما ‫أمام أصدقاءهما.

‫إذن اصطحبيهما إلى مركز للشرطة ‫بعد المدرسة.

‫كلما أبكرنا بالتحدث إليهما، ‫أسرعنا بإنهاء المسألة.

‫ستحضران.

‫"مركز (هول لايف) العلاجي ‫92 غرب الشارع الـ78"

‫"الثلاثاء، 13 فبراير"

‫جاء إلي "ميغان" ‫تعاني من النهام والاكتئاب.

‫ماذا كان سبب اكتئابها؟

‫اضطرابات الأكل ‫غالباً ما تدل على صدمات عاطفية أعمق.

‫في حالة "ميغان"، ‫كانت زنا المحارم بالطفولة.

‫- متى أخبرتك "ميغان" بهذا؟ ‫- مؤخراً فقط.

‫شكلت جداراً بينها وبين والدها.

‫لكن بعد أشهر من العمل الجاد...

‫فُتحت البوابات وأخيراً، ‫وظهرت الحقيقة.

‫لماذا لم تبلغي عن الإساءة؟

‫"ميغان" بالغة. ‫لم أستطع أن أخل بالسرية.

‫السبب الوحيد لتحدثي إليكما ‫هو أنها سمحت لي بذلك.

‫ماذا عن شقيقتيها الصغيرتين؟

‫سألتها مراراً ‫ما إن كانت تظن أنهما في خطر،

‫وكانت دائماً تقول لا،

‫حتى يوم الأمس.

‫اتصلت، وقالت إنها بلغت ‫عن إساءة والدها لـ"ليلي".

‫هل "ميغان" مستعدة عاطفياً ‫لتحقيق الشرطة المجهد؟

‫ما زالت تتعافى، ولكن...

‫هي جاءت إليكم،

‫فهذا يبين لي أنها بالطريق للشفاء.

‫اضطررت للذهاب إلى القبو ‫لإخراج هذا الملف.

‫كم مضى على وجوده هناك؟

‫7 أعوام، ‫عندما كان عمر "ميغان رامزي" 11 عاماً.

‫من قام بتقديمه؟

‫طبيب مقيم في غرفة الطوارئ ‫في مشفى "ميرسي جنرال".

‫جلبتها والدتها جراء نزيف مهبلي

‫بعد حادث دراجة.

‫أخبرتهم "ميغان" ‫بأنها كانت تواجه صعوبة بالتبول.

‫وعندما لاحظ وجود كدمات ‫على مؤخرتها، قام بالاتصال.

‫هل تبين شيء في تحقيقك؟

‫قالت "ميغان" إن الكدمات ‫من ركوب الخيول بمزرعة جدها.

‫ماذا عن المشكلة الأخرى؟

‫اتصلنا بطبيب الأطفال الخاص بها.

‫أخبرنا بأن "ميغان" عانت من التهاب بسيط ‫بالمسالك البولية

‫جراء الاستحمام المتكرر بالفقاعات.

‫بعد سلسلة من زيارات المتابعة، ‫تم إغلاق القضية.

‫شكراً.

‫يبدو أن شاهدتنا المدعية ‫لديها تاريخ بالمشاكل العاطفية.

‫إنها ضحية لزنا المحارم.

‫هذا لا يجعلها بالضرورة ‫شاهدة غير جديرة بالثقة.

‫هذا الرجل هو أحد قادة المجتمع.

‫وهو مشهور بأعماله الخيرية ‫ونفوذه السياسي.

‫لذا، لنتأكد من ذخيرتنا ‫قبل أن نخوض حرباً مع محاميه.

‫- أتمانعوا انضمامي للحفلة؟ ‫- حسناً، هذا يعتمد على معلوماتك.

‫تم التحقيق مع "إيفان رامزي" ‫بالإساءة ضد "ميغان" قبل 7 أعوام،

‫لكن الموظف الاجتماعي ‫لم يجد دليلاً لدعم الاتهام.

‫"ريبيكا" لم تذكر شيئاً عن هذا.

‫حسناً، لن تكون أول مرة تفضّل الزوجة ‫زوجها على أطفالها.

‫بما أن "إيفان" خارج البلدة، ‫اعرفوا ما يمكنكم قبل عودته.

‫وصلت الفتاتان.

‫حسناً، غرفتين منفصلتين. ‫لنرى إن أكدت إحداهما قصة "ميغان".

‫بهذه الأثناء، ‫سأرى إن أمكنني إنهاك الأم بسحري.

‫إذن، "ليلي"، ‫هل تمضين وقتاً طويلاً مع والدك؟

‫حسناً، أحياناً نذهب إلى المتنزه ‫ونركب الخيول.

‫ماذا تفعلان معاً أيضاً؟

‫يقرأ لي قصصاً...

‫ونلعب ألعاباً.

‫حقاً؟ أي نوع من الألعاب؟

‫ما الأمر، عزيزتي؟

‫لمَ الجميع غاضبين من أبي؟

‫حسناً، لم تظنين أننا غاضبون؟

‫قالت "ميغان" ‫إنه كان يفعل أشياءً سيئة.

‫أي نوع من الأشياء السيئة؟

‫لا أعرف.

‫"ليلي"، هل يفعل والدك أشياءً لا تحبينها؟

‫أحياناً يصرخ ويقول كلمات سيئة.

‫ماذا يفعل أيضاً ولا يعجبك؟

‫لا شيء.

‫أبي يحبني.

‫- لا أفهم. ‫- هل لمسك والدك بطريقة

‫تكون... كما تعرفين، ‫تجعلك غير مرتاحة؟

‫لا، إنه أب عظيم.

‫ما كان ليفعل شيئاً كهذا أبداً.

‫- ماذا عن شقيقتيك؟ ‫- لا.

‫أحياناً يتجادل هو و"ميغان"،

‫لكنه كان يحاول إبعادها عن المتاعب.

‫حقاً؟ أي نوع من المتاعب؟

‫قال إن حبيبها يسبب المشاكل.

‫ظنت هي أنه يحاول التحكم بحياتها.

‫حسناً، كيف علاقته بـ"ليلي"؟

‫لا يصرخ عليها أبداً.

‫هل يمضي أوقاتاً طويلة معها؟

‫أظن ذلك.

‫إذن ماذا يفعلان عندما يتسكعان معاً؟

‫يذهبان إلى المتنزه، ويقرأ لها. ‫الأمور المعتادة.

‫الأمور المعتادة؟

‫أهناك أي شيء آخر؟

‫تابعي.