Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Acaba bu, uyanınca bitecek...

...bir rüya mıydı?

Ha Rin.

- Ha Rin Oh! - Durdur onu!

Ha Rin Oh! Ha Rin Oh!

- Bırak beni, bırak! - Sakin ol.

Ha Rin Oh!

Ha Rin Oh!

Ya rüya değilse?

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=15. Bölüm Ortadan Kaybolma=

Bir kaza Ha Rin Oh'umuzu bizden aldı.

Ruhunun huzur bulması için dua edelim.

Eminim huzur içinde yatıyordur.

Tüm kusurlarıma rağmen hep arkadaşım olduğun için...

...teşekkür ederim.

Özür dilerim. Kızma. Bir kerecik ya.

Bir daha beni ağaç eder ya da dersi asarsan...

...yakanı bırakmam.

Söz veriyorum bir daha olmayacak.

Ha Rin Oh bu fotoğrafı çektirmemizi istediğinde...

...istemeyip bir de kızı azarlamıştım.

Böyle olacağını bilsem sesimi çıkarmazdım.

Her dönüp baktığımda...

...hep ne kadar gıcık olduğumu ve onunla uğraştığım geliyor aklıma.

Böyle olacağını bilsem gıcıklıklarım için özür diler...

...''Seninle olmak çok keyifli'' derdim.

Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim, derdim.

Asıl söylemek istediklerim bunlar çünkü.

Bilsem ben de ona...

''Senden hoşlanoyordum'' derdim.

Gelmeyin artık!

Doktor beyin ölümü gerçekleşti kızınızın dedi. Beyin ölümü.

Nefes alsa bile aslında yaşamıyor şu anda.

Hanımefendi, neler hissettiğinizi anlıyorum.

- Ama... - Ama ne?

Nasıl şüpheli dersiniz ona?

Nir daha asla uyanmayabilir!

Benim söyleyecek bir şeyim yok size.

Hanımefendi, kızmayın lütfen.

- Tam bir rezillik. - Evet.

Biri hemen öldü diğerinin de beyin ölümü gerçekleşmiş.

Nasıl olmuş tüm bunlar?

Lavabonun pencerelerinin kapalı olması gerekirdi.

Amirimizden yine fırça yiyeceğiz.

Önce şu tanık ifadelerini bitirelim bari.

Hepsi benim suçum.

Her şey ters gitti.

Acaba bu terslik nerede başlamıştı?

O yüzden artık daha fazla gelme.

İstemiyorum.

Ne olur lafımı dinle azıcık!

İstemiyorum dedim!

Seni bir kez daha kaybedemem.

Seni hayata döndürmek için elimden ne geliyorsa yaparım!

Asla ölmene izin vermeyeceğim.

O yüzden lütfen...

Sana karşı bu kadar yufka yürekli olmamalıyıdm.

Artık gelme deyip durma bana.

Ne olursa olsun gelmene mani olmalıydım.

Her şey benim açgözlülüğümden miydi acaba?

Ne olur!

Ne olur!

Amca, amca!

Ben yanımda sen varken yaşamak istiyorum.

Seo Jun Ji, çabuk gel!

Geldin mi?

Hemen gel demiştim. Niye bu kadar uzun sürdü?

Cezalandırayım mı seni?

Bir tanecik.

Sadece bir tanecik ver.

Bana vermezsen...

Geldin mi? Niye bu kadar geciktin?

Hediyem? Hediye vereceksin değil mi?

Ver hadi.

Hepsi benim açgözlülüğümdense...

...benim de yok olmam gerekir.

Aslen öldürülmüş olmam gereken yerde.

Seo Jun Ji.

Böyle miydi?

Böyle mi?

Ver bana.

Bak.

Nasıl sardığına bağlı olarak...

...çektiğin fotoğraf sayısı değişir.

24 tane çekemez miyiz?

Bu ucunu iyice sıkıştırırsan...

...25 tane çekebilirsin.

Vay canına!

Başardım!

Alo?

Seo Jun Ji, şüpheli kaçtı.

Ne? Kaçtı mı?

Sana gelirse haber ver.

Oradan değil. Öbür taraftan dedim!

Hye Min ablanın kullandığı bıçak hala okulda.

Onu yok etmek için uğraşacaktır.

Ondan önce bulmamız lazım.

Hye Min abla geçmişe dönmüş.

Ha Rin, beni dinle. Hemen okuldan ayrıl.