Two and a Half Men

:آنچه گذشت

.سلام - .ببخشید -

اسمتون چیه؟

.این "جف"ـه ."جف استرانگمن"

در قبال

سهم ۵۱ درصدی از شرکت تو

.من از پروژه تو حمایت می کنم

من یه سهم پایین بهت می فروشم

اگه قبول کنی که به عنوان .مهندس محصولات من کار کنی

.تو کد من رو تغییر دادی

.بهترش کردم - .تو اخراجی -

ما کارمون تمومه. دیگه .با هم کار نمی کنیم

.تو اخراجی" یعنی همین"

.پس این کار دیگه ایده بدی نیست

."اوه. هی، "جنی

برای امشب برنامه ای داری؟

می خوای بریم فیلم ببینیم؟

نه. من و دوست دخترم داریم .یه فیلم درست میکنیم

،شبیه فیلم "عطش مبارزه" هست

ولی ما قرار نیست .غذایی بخوریم

."اوه. هی، "والدن می خوای بریم یه فیلمی ببینیم؟

.من یه کوپن خرید مجانی دارم

.نه، من دیگه اینطور سرم کلاه نمیره

.و درضمن نمی تونم

...من میخوام "نیکول" رو ببینم

واقعاً؟ یا اینکه همینطور الکی میگی که میخوای "نیکول" رو ببینی؟

.و ما میگیم که این فکر خوبیه

،بعد تو دربارش بیشتر حرف می زنی

.و تصمیم می گیری که این فکر خوبی نیست

.و ما میگیم اشکال نداره .هر چی تو بخوای

،و ۱۵ دقیقه بعدش تو میای پیش ما و میگی

".من میخوام "نیکول" رو ببینم"

.شاید این فکر خوبی نیست

.بیخیال، مرد باش

یا برو آلت مصنوعی تو کشوم رو به .خودت وصل کن و برو با دختره حرف بزن

یا می تونی با من .برای دیدن فیلم بیای

.من میرم "نیکول" رو ببینم

،"هی، "برتا دوست داری بری فیلم ببنی؟

.عالیه. بعداً می بینمتون

می تونید این رو برام مجانی پر کنید؟

.متاسفم، جناب این مزایا فقط برای

.روزی که خرید کنید هست

می دونم. من .این رو امروز خریدم

.این لیوان "در جستجوی نمو" هست

.و تو پیداش کردی

در ضمن توی چس فیل من .عنکبوت بود

.مجبور شدم همش رو بریزم دور

باشه، باشه. خب، برو به ،مدیرت بگو که

"اگه وقت داره "الن هارپر .می خواد باهاش حرف بزنه

.منو می شناسه

.هممون شما رو می شناسیم

!"جف"

!"جف"

!اوه! اوه، هی

."لری"

...و، آه، آه ...متاسفم، اسم شما

."لیندزی"

.درسته. درسته. البته

.من اسم ها رو یادم میره

درست میگه. بعضی وقت ها حتی .اسم خودش رو هم یادش میره

خب، من که اسمش رو فراموش ."نمی کنم، "جف استرانگمن

تنها اومدی اینجا؟

شب شنبه تو سینما؟

اونم تنها؟

.الو، من میخوام خودکشی کنم

...نه. قرار من رفته

.رفته برینه

این قرارت که جدی نیست؟

چونکه داشتم فکر می کردم ،که یه دختره تو اداره من

.به اسم "گوئن" برای تو عالیه

عزیزم، من مطمئنم .که "جف" گی هست

نچ. تنها چیزی که از من کمتر گی هست

آلت شق شدمه وقتی که .دارم زن های لخت رو می بینم

مطمئنی که گی نیستی؟

.مطمئنم .عاشقم پستونها هستم

،می دونی، شاید خوش بگذره .می تونیم قراره چهار نفره بگذاریم

.اینطور خیلی عالیه

واقعاً؟

ابنطوری واقعاً عالی میشه، "جف"؟

الن هارپر"؟"

."چس فیل و نوشابه مجانی برای "الن هارپر

.واو

.چس فیل و نوشابه مجانی

شرط میبندم که .دوست داشتی "الن هارپر" باشی

جناب "الن هارپر"؟

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.هی، بچه ها

.اوه، خدای من

.می دونستم که بر می گردی

.می دونستم که تو مثل پدرم نیستی

...آه

.دلم واسه توی کنه تنگ شده بود

.والدن"، سلام"

تو اینجا چی کار می کنی؟

نگران نباش. نیومدم .که کارم رو پس بگیرم

اومدم ببینم میشه با هم .بریم ناهار بخوریم

.اوه! بزار تقویمم رو چک کنم

چه روزی مد نظرته؟

.خب... گمان نکنم این فکر خوبی باشه

.سه شنبه وقت دارم

.می تونم بیخیال کلاس حرکات کششی بشم

ببین، نارحتی که چرا بوسیدمت؟

!نه، یعنی، آره

یعنی، بهش فکر کردم؟

البته... ولی من به خیلی .چیزها فکر می کنم

،می دونی، کامپیوتر .موسیقی، آب و هوا

بوسیدن من؟ - !آره. نه! نه -

.تمومش کن

اوکی. چهار شنبه .یه کاری دارم

...ولی

می دونی چیه؟ .می تونم عقبش بندازم

.خداحافظ، مامان

،ببین، حتی اگه جاذبه ای بوده

صدها نابغه تو سراسر دنیا هستن که

.دارن روی تکنولوژی تشخیص ذهنی کار می کنن

،و اگه من زودتر تموم نکنم

.دو سال اخیر از زندگیم رو از دست میدم

تنها چیزی که شنیدم این بود .که جاذبه بینمون وجود داره

.تو از بوسیدن من خوشت اومد

،و... فلان، فلان، فلان .دو سال اخیر زندگیم

."خداحافظ، "والدن

اوکی. تنها چیزی که من شنیدم ،این بود که تو و من و ماریجوانا بعد رستوران

.فلان، فلان، فلان .بهترین دوست های همیشگی

.هی

اوه، هی. فیلم چطور بود؟

.عالی بود ،تنها رفتم

.و با یه قرار برگشتم خونه

واو. معمولاً با یه قرار می رفتی

.و بعد تنها بر می گشتی

اون کجاست؟

.اوه، نه-نه .یه قرار واسه آینده هست

قرار آینده؟

در مورد ربات سکسی حرف می زنی؟

"نه، نه. "لیندزی" و "لری .یکی رو برام جور کردن

در ضمن، اگه به یه تبلیغ ،برای ربات سکسی برخوردی

.پولت رو هدر نده

اونها فقط روی جاروبرقی .رژ لب می کشن و برات می فرستن

.صبر کن بینم

این همون جاروبرقی نیست که برای کریسمس واسم خریدی؟

.اوه، نه-نه، البته که نیست

...اینطور که خیلی

!اوه، پروردگارا

.یه ثانیه وایسا

دوست دختر سابقت و ،یارویی که باهاشه

،که طرف داره با تو بهش خیانت می کنه

،داره برای شخصیت دیگه تو ،"جف استرانگمن"

یه قرار با دختری که می شناسن جور می کنه؟

،صبر کن .بزار حساب کنم. آره

خب، از تو چه خبر؟

آه، خب، من... رفتم ،که با یه دختر قرار بگذارم

ردم کرد، و آخرش با یه پسر .رفتم سر قرار

.جات بودم

.ناراحت نباش من بیشتر از اونی که بشه شمرد

،ردم کردن .و هنوز اینجام

.می دونیم

یعنی واقعاً اینقدر احمق هستی؟

اوکی. تو داری ما مردی حرف می زنی .که اونجاش رو کرد تو جارو برقی

چه مرگته؟

.صبر کن، من یه لیست از این تو چخچال دارم

برای چی قبول کردی که بری سر قرار چهار نفره

با من و "لری"؟

،اوکی. تو فقط ناراحتی

چونکه مجبوری که من رو ،با یه نفر دیگه ببینی

.همونطور که من مجبورم تو رو با "لری" ببینم

.اینم تلخی داروی خودته

.حسودیمینافن. با نظر پزشک مصرف شود

عوارض جانبی از جمله ،اشک، بی خوابی

.و احتمال خودارضایی وحشیانه

.شماره یک اینکه اون احمقه

شماره دو، بوی .سوپ قارچ میده

شماره سه، اون با ...دخترهای بدبختی قرار می گذاره که

...شماره چهار

والدن"؟"

.هی، بر-بر نیکول" اونجاست؟"

.آه... بزار ببینم

.نمی دونم معنی این چی میشه

...نمی فهمم چی داری میگی

."شرمنده، "والدن .اون توی مدرسه هست

.فکر کنم منظورت جلسه هست

واقعاً؟ واقعاً؟

.والدن"، سلام"

سرم شلوعه. چه خبر؟

.یه چیزی برات آوردم

.صبر کن

.متاسفم که مجبورم کرد دروغ بگم

.من دوستت دارم

.این حرفم عجیب بود

.ولی حداقل دروغ نبود

.تو نخواستی بیای ناهار

.پس منم برات ناهار آوردم

.اوه، عالیه. من خیلی گشنمه ام

."اوه، "بری .این فقط برای "نیکول"ـه

چون بهت دروغ گفتم اینو میگی؟

نه. چونکه بوسیدن اون رو .یه کوچولو بیشتر دوست دارم

.این خیلی عالیه

.ولی من کلی کار دارم

...بیخیال

خدمتکار بیچاره من تمام روز رو کار کرد

...تا برامون این چیز خوشمزه رو... یادداشت

،که نوشته ."من آشپز نیستم. با سپاس، "برتا