House on Haunted Hill

Os fantasmas estão se movendo esta noite.

Estão inquietos, famintos.

Posso me apresentar? Sou Watson Pritchard.

Em um minuto mostrarei a única casa assombrada...

...no mundo.

Desde que foi construída há um século, sete pessoas,

incluindo meu irmão, foram assassinadas nela.

Desde então, eu sou o dono da casa.

Só passei uma noite aqui,

e quando me encontraram pela manhã...

...estava quase morto.

Eu sou Frederick Loren.

E aluguei a casa assombrada da colina...

...para que minha esposa pudesse dar uma festa.

A festa da casa assombrada.

Ela é tão divertida.

Muita comida, bebida e fantasmas.

E talvez alguns assassinatos.

Estão todos convidados.

Se qualquer um de vocês puder passar as próximas 12 horas,

nesta casa, darei a cada um 10 mil dólares.

Ou a seu herdeiro, caso não sobrevivam.

Ah, vejo que estã chegando os demais convidados.

Foi idéia de minha esposa...

que os convidados viessem em um cortejo fúnebre.

Ela é tão divertida.

Seu senso de humor é tão...

...original.

Depois de uma noite na casa assombrada da colina,

Quem sabe?

Esse é Lance Schroeder, um piloto de teste.

Sem dúvidas um homem valente.

Mas não acredita que um pode juntar coragem se te pagam?

E sei que Lanz precisa dos 10.000 que lhe darei.

Se ele for corajoso de passar toda a noite.

Essa é Ruth Bridgers.

Sem dúvida tenham lido sua coluna nos jornais.

Disse que a razão de ter vindo a festa é porque quer...

...escrever uma nota especial sobre fantasmas.

Ela está desesperada por dinheiro. Ela é apostadora.

Já conheceram Watson Pritchard.

Um homem ao qual a casa o mata de medo, mas igual...

está disposto a arriscar sua vida uma vez mais.

Me pergunto: Por quê?

Ele disse que é por dinheiro.

Este é o Dr. David Trent. Um psiquiatra.

Disse que meus fantasmas o ajudarão com um trabalho...

que realiza sobre histeria.

Mas não sentem um desejo de cobiça?

Ao redor dos olhos e da boca?!

Essa é Nora Manning.

Escolhi ela entre mil pessoas que trabalham...

para mim, porque ela necessita os 10 mil dólares.

Sustenta um família inteira. Não é bela?

A festa está començando e tem até a meia-noite,

para encontrar a...

Bem, onde estão todos?

Não é uma recepção muito calorosa, é?!

Só os fantasmas da casa se alegram de virmos aqui.

Somos todos estranhos para cada um

Vocês não se conhecem?!

Tenho medo que não queiram saber nem os nomes.

Sou Nora Manning. Lance Schroeder.

Fredrick Loren, é seu amigo?

Eu sou dele, mas nunca o conheci.

Eu trabalho em uma de suas empresas.

Mas nunca o vi.

Eu tão pouco, só recebi uma ligação.

- Você o conhece? - Não.

Entaõ você é o único assim aqui?

Eu não o conheço.

Todos os detalhes do aluguel da casa...

...se fizeram pelo correio.

- Ele é bastante rico, verdade? - Tem milhões.

Já teve 5 esposas se não me engano.

Até agora são 4, acredito.

Uma festa de 50.000 dólares só para 5 pessoas.

E é caro ainda para um milionário.

Se quiser assustar alguém, esta é a casa ideal.

Quem fechou a porta?

Isso soa como aço.

Annabelle?

Já chegaram nossos convidados e por sorte vivos.

Já se maquiou?

Pó e sujeira por todos lados e quase não tem água.

- Poderia tê-la deixado limpa. - É pra criar mais ambiente.

Já sabe querida, os fantasmas não são minuciosos...

É um conjunto muito sensual, mas pouco digno de uma festa.

Não irei para a festa.

A Festa Fantasma foi idéia tua, lembra?

Já que me custará 50.000 dólares.

...quero que a desfrute.

A festa foi idéia minha até que você fez os convites...

Por que estranhos? Por que não nossos amigos?

Amigos? Temos amigos?

Não. Teu ciúme se encarregou disso.

Tinha uma razão para cada convidado.

Queria ter um público bem mesclado.

Desde um psiquiatra a uma datilógrafa.

E desde um bêbado até um piloto de jato.

Todos compartilham o mesmo: Necessitam o dinheiro.

Agora veremos se têm o valor para ganhá-lo.

E isto chama de festa?

Poderia ser.

Por que sempre faz isso? Isso estraga o champagne.

- Talvez exploda. - Nunca explode.

Pode garantir?

- Não tem graça, Frederick. - Seria uma grande manchete.

Playboy assassina sua esposa com uma rolha de champagne.

- Quer um pouco? - Não, obrigada.

Um gole melhoraria teu humor.

Meu humor está bom, obrigada.

E eu não envenenei.

É bom saber.

Bebe um pouco. Aproveitará mais a festa.

Vamos.

Sua confiança é tão tocante.

E não irei a festa.

De todas minhas esposas, é a menos benevolente.

Mas assim sigo viva.

Iria por um milhão de dólares livre de impostos?

Quer todo, não?

Mereço.

Teu ciúme é livre de impostos.

E era tão possessivo que me deixava louca.

Se alguma vez um homem teve motivos para divorciar-se...

- Mas não pode prová-lo... - Logo chegará o momento.

- Um dia cometerás um erro. - Acredita?

Se viver o suficiente.

Lembra quando se divertiu quando me envenenou?

Algo que havia comido, disse o doutor.

Sim, arsênico com gelo.

Annabelle...

Faria de novo se pudesse sair com ?

Por que pensa isso?

Tem algo sobre você...

Morrer enforcado é muito desconfortável.

Se pensava entretê-lo .

Não deixe que os fantasmas e os demônios te machuquem, querida.

Querido, o único demônio nesta casa é você.

Não passe a noite pensando em como desfazer-se de mim.

Te aparecem rugas.

Isto é o que ela usou com meu irmão e minha irmã.

Cortou-os em pedaços.

Encontramos seus pedaços por toda casa.

E nos lugares menos esperados.

O mais estranho é que nunca encontraram suas cabeças.

As mãos, os pés, coisas assim...

Mas nenhuma cabeça.

A esposa furiosa ameaçou seu marido com uma faca.

E num ataque de histeria o apunhalou e não pode parar.

Sem dúvidas. Quantos matou o Sr. Pritchard?

Só dois. Seu marido e sua irmã.

Não havia nada mais aqui.

Então tem cabeças soltas rolando por aqui?

Se pode escutá-las pela noite.

Sussurram entre elas e depois choram.

O anfitrião ainda não chegou.

Poderia servir algo para beber?

Com prazer, o que deseja?

Boa Noite.

Sou seu anfitrião, Frederick Loren.

Como ninguém se conhece.

Falamos enquanto bebemos.

Sr. Loren.

Aconselho que cancele esta festa agora.

Os fantasmas já estão se movendo, e isto é um mau sinal

Peço desculpas por minha esposa, se unirá a nós mais tarde.

- Que deseja? - Um whisky com gelo.

- Doutor? - O mesmo.

Antes que comece a festa.

Passamos aos detalhes.

Os caseiros sairão à meia-noite.

Deixando-nos trancados até que cheguem pela manhã.

Uma vez que a porta estiver trancada, não se pode sair.

As grades das janelas são dignas de uma prisão.

E a única porta para fora parece um caixa-forte.

Não tem eletricidade.

Nem telefone.

O vizinho mais próximo está a quilômetros.

Não tem como pedir ajuda.

Como em um caixão.

Portanto, se alguém preferir sair antes da festa...

...deverá avisar-me antes da meia-noite.

Claro que se saírem, não podem ganhar nada.

Para mim interessam suas razões para esta... festa.

Além da grata companhia.

Os fantasmas, doutor.

Creio que todos se perguntam que fariam...

...se vissem um fantasma.

E agora minha esposa nos brinda com a possibilidade de conhecê-la.

Interessante. Se os fantasmas, etc...

...são somente criações da histeria...

...significa que sua festa será um êxito.

O Sr. Pritchard nos promete fantasmas de verdade.

Agora já são sete.

Possivelmente mais antes do amanhecer.

Que divertido.

Já foram assassinados 4 homens nesta casa.

E três mulheres.