Dark Windows

# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

ǁ النوافذ المُظلمة ǁ

،911 ما هي حالتك الطارئة؟

!النجدة

.هناك شخص يحاول قتلي

.إنّه يكسر الباب

سيّدتي، لقد قمت بإبلاغ ."مكتب عمدة "سمرست

.المساعدة في الطريق

هل لديك أي مكان يمكنك الاختباء فيه؟

.يا إلهي. أعتّقد أنّه في الداخل

حسنّا. أريدك أن تجدي مكانًا للاختباء

هل لديك شيء...

مرحبًا؟

مرحبًا؟

.لا

.قلت لا

...(تيلي)

"قبل بضعة أيام"

.عزيزتي

.لا أريد فعل هذا

.سوف تندمين إذا لم تفعلي ذلك

...أنا فقط .لا أعرف ماذا أقول

.ليس عليك أن تقولي أي شيء

...لا أحد يتّوقع منكِ ذلك، فقط

.كوني مهذبة

.لا تبتسمي كثيرًا

!يا الهي، يا أمي

انظري، أصدقائك .موجودون هناك بالفعل

.لم يكن خطأي

.أنا أعرف

.وكذلك (سكوت) و(هيذر) فعلا

ــ هل هم؟ .ــ سيقدرون قدومك

.حسناً. نعم

.(مرحباً، سيّد (كارلسون

.(مرحبًا (سكوت

.نحن آسفون جدا لخسارتك

.(تيلي)، (لويز) .تفضّلا بالدخول

.تعالي

.هيذر)، نحن آسفون جدًا لخسارتك)

.(شكرًا لكِ، يا (لويز

.أنا أفتقدها

.كثيرًا

لا أعرف ...بشأن هذا

.أوقف السيارة

!أوقفها

.ــ أنا آسف جدًا .ــ لا بأس

.ــ هنا !ــ لا بأس

.فقط اذهبي وانضمي إلى أصدقائك

.(أندرو)

كيف حالك؟

.لا أستطيع التحدّث الآن

.لا تهتّمي به، لقد فقد صديقته للتو

آسف جدًا لخسارتك .(يا عم (بوب

.أنا لست عم بعد الآن

.حسناً

إذن، هل لديك أي خطط لفصل الصيف؟

.لـا

رحلة برّية أخرى، ربّما؟

تحسين مهارات قيادتكِ؟

.هذا شيء يمكنك فعله

.تعلمين كيفية قيادة السيارة

.مثل شخص طبيعي ومسؤول

.أنا آسفة جدًا

.آسف

الآن، يجب أن تكون تلك .كلمتك المفضّلة

هل قلتِ ذلك لـ (آلي) عندما كانت حياتها تتلاشى؟

آسف... لقد فقدت السيطرة .(على السيارة، يا (آلي

.(آسف لأنني صدمت الشجرة، يا (آلي

آسف لأنني لم أجعلك !(ترتدي حزام الأمان، يا (آلي

لماذا أنت هنا، (تيلي)؟

ألّا تعتّقد أنّك سببت ما يكفي من الألم بالفعل؟

.(مرحباً، (بوب

هل هناك مشكلة؟

و(سكوت .يمكنهما الاستفادة من بعض المساعدة في التنظيف

أو هل كان هناك شيء آخر تريد أن تقوله لنا؟

.تيلي) لا ينبغي أن يكون هنا)

.كنا جميعا في تلك السيارة معاً

.(أنا و(تيلي) و(بيتر) و(آلي

.كان يجب أن تكون أنتِ

!(إرحل من هنا، يا (بوب

.أنا آسفة

.نعم

.هذا جنون

.أنا أعرف

.لا ينبغي له أن يقول ذلك

.ــ إنّه ليس مخطيء .(ــ لا تقلي ذلك، يا (تيلي

لا تفكّري في ذلك حتّى، حسنًا؟

.لا يمكننا الجلوس هنا والبكاء فحسب

.ونشعر بالأسف على أنفسنا طوال اليوم

.علينا أن نفعل شيئاً

...مونيكا)، نحن)

.لديّ فكرة

نحن الثلاثة؟

.بيتر)، أصمت) .هذا ليس الوقت المناسب

ــ هل تقولين أنّه سيكون هناك وقت مناسب؟ ــ فقط لا تفعل ذلك

.ــ هيّا، إنها مزحة .ــ ليس اليوم

.لقد كان مضحك نوعًا ما

.مزرعة أجدادي

...نذهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع و

نأكل ونشرب ونسبح في البحيرة .سيكون هناك الكثير من المرح

،إنّه شيء يجب فعله .إنّه شيء آخر غير هذا

.نعم! أنا لعبة

ــ رجاء؟ .ــ لا أعرف

.لا تتركيني وحدي مع هذا الأحمق .إنّه تافه

.لا أستطيع أن أكون وحدي معه

تيلي)؟)

.نعم، يبدو لطيف

.كان ينبغي أن تكوني أنتِ

...لا أعلم بشأن هذا

!أوقفها

هل أنتِ بخير؟

هل أنتِ بخير؟

.حسنا

هل تريدين سماع نكتة؟

.ليست حقيقية

حسنا. كنت سأقوم بإلقاء ،نكتة على طفل ميت

.لكنني قرّرت أنه من الأفضل الإجهاض

!(ــ ركّز على الطريق يا (بيتر .(ــ يا إلهي، يا (تيلي

.أنا فقط أحاول تخفيف مزاجك

.ليس كل شيء مزحة لعينة

.نعم، أعرف ذلك

.لا يمكنك إصلاح هذا

،نعم، حسنًا .على الأقل أنا أحاول

هل تريدون يا رفاق تشغيل بعض الأنغام؟

.نعم، بالتأكيد، أيا كان

.شكرًا لك

!تمّهل

.اعتقدت أننا ذاهبون إلى الكوخ

!هيّا

.هذا جنون

.تمّهل

.يا رفاق، يمكنكم أن تتخلصوا من هراءكم

منذ متى عاش أي شخص هنا؟

.والدي يأتي إلى هنا ليكتب أحيانًا

لكن لم يعيش أحد هنا .منذ وفاة أجدادي

...ــ حسناً .ــ دعوني أريكما المنزل

.هذه غرفة المعيشة

هذه خزانة جيّدة حقًا .للاختباء والبحث

.إذا قرّرنا اللعب

.لا، لن ننظر في ذلك

!(ــ (مونيكا .ــ بالواقع أنا أكره تلك الصورة

.والدي يبدو شريرًا جدًا

!ــ مهلاً

.مهلّا، تبدين نفس الشيء

.أنا لا أشعر بنفس الشيء

...هذه هي

.هذه غرفتي المفضلة

كنت أتناول "جيلو" هنا .وأتظاهر بأنني ملكة

ــ مستعدة؟ .ــ مستعدة

.يا رجل

.لا أعتقد أن هناك أي كهرباء

.إنتظر

.حاول مرة أخرى

.نعم، نحن جيدون

.وجدت صندوق المصاهر

أنا مندهش أن أي شيء .في هذا المنزل يعمل

.كل شيء قديم جدًا

.ولدينا إنترنت

.نعم

.سأقوم بفحص بقية المنزل

.علينا أن نجعلها تخرج منه .أنا مريضة جدا من هذا

.بالطبع

!يا للهول

يأتي هذا المكان أيضًا .مع قبو زاحف خاص به

.تمهل

.أنا لا أحب ذلك هناك

.إنه يخيفني حقًا

ــ أنت تعرفين ماذا نحتاج؟ ــ ماذا؟

.ــ مشروب ...ــ ربما

مهلا، هل يمكنني استخدام الأدراج هنا؟

.نعم، بالطبع

.شكرًا

.إنها تفعل ذلك دائمًا عندما تراسل صبيًا

الأمر ليس هكذا، حسنًا؟

أي شخص نعرفه؟

.(إنّه فقط (أندرو

انتظري، مثل (آلي أندرو)؟

،إنّه صديقنا .وهو يتألم

.وأعتقد أنه يجب أن يكون هنا

ماذا؟

.ــ لا يمكنكِ أن تكوني جادة .ــ حسنا، أنا كذلك

ــ ماذا تفعلين؟ .ــ تقومي بدعوته

!لا تفعلي، فهو يكرهني

.لا ، لا يكرهكِ

.علاوة على ذلك، المزيد من المرح

،ربما الآن ليس أفضل وقت للسؤال ...(ولكن إذا جاء (أندرو..

سنكون أربعة ؟

،إنها ليست مشكلة كبيرة .(تيلي)

.أنت تعلم أن هذا ليس صحيح

...حسنًا

، بعد فوات الأوان. فقط افعلها

ما المشكلة، يا (مونيكا)؟

.يا إلهي، اهدأي

.ربما لن يظهر حتى بأية حال

هل أحضرنا أي بيرة؟ .لا أستطيع رؤية أي شيء

.تباً! لقد نسينا .هذا سوف يدمر عطلة نهاية الأسبوع تمامًا

.وكأن الأمر كان رائع حقاً

،لا أحاول أن أكون حمقاء .أعتقد فقط أن حان الوقت للتحرك

.حسنا، أنت من نوع واحد

.مرحباً