The Big Bang Theory

‫ماذا تفعل عندك؟‬ ‫أتعمل على خطة جديدة للإمساك بالوقواق؟‬

‫التلميح الطريف هو أنني (وايل إي كايوتي)؟‬

‫- أجل‬ ‫- وهذا رسم بياني‬

‫لآلة لحبس طائر سترتد علي‬ ‫في النهاية مسببة إصابة جسدية؟‬

‫أجل‬

‫ما أفعله هنا محاولة‬ ‫معرفة موعد وفاتي‬

‫الكثير من الناس يعملون على هذا البحث‬

‫- ما هذا كله؟‬ ‫- تاريخ عائلتي‬

‫فيما خص طول العمر‬ ‫والميل إلى الأمراض وما إلى ذلك‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫سبب وفاة العم (كارل)‬ ‫هو (كي بي بي)، ماذا يعني ذلك؟‬

‫قتله حيوان الغرير‬

‫كيف؟‬

‫كنا في عيد الفصح وقال العم (كارل)‬ ‫"أظن أن هناك غريراً يعيش في مدخنتنا"‬

‫"ناولني المصباح المحمول"‬ ‫كانت هذه آخر كلماته‬

‫لا أظن أنه عليك القلق‬ ‫من توارث الموت بحيوان الغرير‬

‫ليس حقيقياً‬ ‫غريزة الكر والفر مشفرة جينياً‬

‫بدلاً من الفر قرر أن يكر أعزل على فرد‬ ‫قوي من عائلة حيوانات ابن العرس‬

‫من يمكنه القول إنني لا أشاركه‬ ‫هذا الحمض النووي المشوب؟‬

‫يمكننا أن نحضر غريراً لنعرف الإجابة‬

‫لكن جدياً‬ ‫حتى إن تغاضيت عن عامل العم (كارل)‬

‫- فأفضل الأحوال تبقت أمامي ٦٠ سنة‬ ‫- كل هذه المدة؟‬

‫٦٠ سنة ستصل بي إلى هنا‬ ‫أحتاج إلى أن أصل إلى هنا‬

‫- وماذا هناك؟‬ ‫- أول تقدير محتمل للوحدانية‬

‫حين سيصبح الإنسان قادراً‬ ‫على نقل ضميره إلى الآلات‬

‫ليعيش خالداً‬

‫أنت مستاء لأنك ستفوت فرصة التحول‬ ‫إلى آلي مفزع مدرك لذاته؟‬

‫بهذه المدة؟‬

‫حظ عسر، أتريد البيض؟‬

‫أنت لا تفهم الأمر‬ ‫يا (لينارد)، سأفوت الكثير‬

‫نظرية المجال الموحد‬ ‫والانصهار البارد والـ"كلبخبوط"‬

‫- وما الـ"كلبخبوط"؟‬ ‫- الهجين ما بين الكلب والإخطبوط‬

‫أفضل صديق للإنسان تحت سطح الماء‬

‫- أهناك من يعمل على ذلك؟‬ ‫- كنت سأعمل عليه‬

‫كنت أخطط أن أهديه لنفسي‬ ‫في عيد مولدي الـ٣٠٠‬

‫مهلاً، أنت تكره الكلاب‬

‫الـ"كلبخبوط"‬ ‫يمكنه لعب إمساك ثماني كرات‬

‫لا أحد سيكره ذلك‬

‫"كان الكون كله في حالة حرارة مكثفة‬ ‫ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"مهلاً، بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ لعاب الكائنات ذاتية التغذية يسيل"‬

‫"صنع البدائيون الأدوات وشيدنا السور‬ ‫شيدنا الأهرامات، الرياضيات والعلوم، والتاريخ"‬

‫"الكشف عن اللغز‬ ‫بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬

‫- بكم ندين لك؟‬ ‫- دفعت ٢٨ دولاراً و١٧ سنتاً‬

‫لنقل إن القطعة بستة دولارات‬

‫- تفضل‬ ‫- أشكرك‬

‫ماذا؟‬

‫- لا عليك، سأدفع أنا‬ ‫- تريدني أن أدفع‬

‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- كلا، أنت محق‬

‫لم نعد نتواعد‬ ‫ويجب أن أدفع مقابل طعامي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان يقول إن كان امرأة...‬

‫لأكل طعاماً مجانياً لبقية حياته‬

‫أجل، لكنك لن تحتمل نفسك‬

‫- ينقصني بعض المال‬ ‫- كم لديك؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- كيف تعيشين بدون مال؟‬

‫- أنا ظريفة وأتصرف‬ ‫- حسناً، يمكنك أن ترديها لاحقاً‬

‫- (شيلدون)، حسابك ستة دولارات‬ ‫- كلا، أشكرك، لن آكل البيتزا الليلة‬

‫لكنها ليلة الخميس، إنها ليلة البيتزا‬

‫ليس بالنسبة إلي‬ ‫الخميس أصبح ليلة الخضراوات الصليبية‬

‫- اختيارات اليوم هي براعم (بروكسل)‬ ‫- حقاً؟ ستغير تقويم (شيلدون)؟‬

‫- إنه سعر زهيد‬ ‫- مقابل ماذا؟‬

‫- لا تسألي!‬ ‫- آسفة‬

‫كي أتمكن من العيش مدة كافية لأدمج‬ ‫ضميري مع السيبرنيات يجب أن أغير غذائي‬

‫مهلاً، السيبرنيات متعلقة بالآليين، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- تريد أن تحول نفسك إلى إنسان آلي؟‬

‫- في الأساس، أجل‬ ‫- إليك سؤالي، ألم يتم ذلك بالفعل؟‬

‫هذا يشعرني بالإطراء لكن للأسف كلا‬

‫وكذلك رتبت لنظام تمارين سيقوي‬ ‫من نظام أوعيتي الدموية أي التريض‬

‫مهلاً، هل ركضت من قبل؟‬

‫بالقطع، ركضت هرباً‬ ‫من المتنمرين والكلاب والدجاج الغاضب‬

‫ومدرب تربية بدنية صمم أن يجبرني‬ ‫على الانحناء للكشف عن عمودي الفقري‬

‫أنت محق، (بيني) تتريض‬ ‫يمكنكما أن تركضا معاً‬

‫هذه فكرة ممتازة‬

‫إن تحدثنا يمكننا أن نتوهم‬ ‫أن الوقت ينقضي أسرع‬

‫كلا‬

‫- كيف يعرف أنني أتريض؟‬ ‫- إنه يراقبك من سيارته بنظارات معظمة‬

‫- يا للهول! هذا مرعب‬ ‫- أعلم!‬

‫ويقول إنه لن يتوقف‬

‫فلتذهب إلى طبيب نفسي‬ ‫لتعرف كيف تتحدث إلى النساء‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أشعر بألم يتردد من سرتي‬

‫إلى أمعائي اليمنى السفلية‬ ‫أشعر بالدوار والحمى‬

‫أعتقد أنني مصاب بالكوليرا‬

‫لم تتفش الكوليرا في (باسادينا)‬ ‫كما لم تتفش الملاريا الصيف الماضي فيها‬

‫حسناً، إن لم تكن الكوليرا‬ ‫فتبعاً لبحث سريع على الإنترنت‬

‫فالتفاسير الأخرى تنازلياً هي‬ ‫احتمالية الإصابة بمرض تضخم القولون الخلقي‬

‫أو التسمم أو وجود دودة بطول ٣٠ قدماً‬ ‫أو الأكل سهواً براعم الأقحوان‬

‫متى كان يمكنك أكل براعم الأقحوان سهواً؟‬

‫إنه جزء من سيناريو غير محتمل‬ ‫يشتمل على السير خلال النوم‬

‫وسوق للزهور يعمل ٢٤ ساعة‬ ‫على مقربة من هنا‬

‫يا إلهي! معدتي!‬

‫- هل خضعت لعملية الزائدة؟‬ ‫- كلا، كنت أنتوي ذلك لكنني لم أجد الوقت‬

‫- لنذهب إلى المستشفى‬ ‫- هذه هي النهاية إذن‬

‫يا لسخرية الأقدار القاسية! فور التزامي‬ ‫بالحفاظ على جسدي خانتني زائدتي‬

‫وهي عضو لا وظيفي‬

‫أتعرف الغرض الأساسي‬ ‫من الزائدة يا (لينارد)؟‬

‫- كلا‬ ‫- أنا أعرف‬

‫ومع ذلك كتب علي الهلاك وأنت ستحيا‬

‫- من الطريف كيف تجري الأمور، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي! أظن أنها ستنفجر‬

‫من ناحية أخرى‬ ‫ربما حدث هذا بسبب براعم (بروكسل)‬

‫طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتك‬ ‫التهاب الزائدة، يا لتوتر أعصابك!‬

‫- (بيني)، (بيني)، (بيني)‬ ‫- "أنا آتية"‬

‫- مرحباً، ركبتان جميلتان‬ ‫- أشكرك، إنهما ركبتا أمي‬

‫ولماذا ارتديت قميص (فلاش) القطني؟‬ ‫ألأنك ستركض بسرعة خاطفة؟‬

‫كلا، ارتديت قميص (فلاش)‬ ‫لأنه يوم الجمعة لكنها صدفة جميلة‬

‫- أين جهاز مراقبة القلب؟‬ ‫- لا أملكه‬

‫- وماذا عن عداد الخطوات؟‬ ‫- لا أملكه‬

‫ألديك عداد في حذائك‬ ‫موصل بجهاز الـ(آيبود)؟‬

‫- كلا‬ ‫- ماذا تفعلين؟ تخرجين للقفز كالأرنب؟‬

‫كلا، أركض حتى أشعر‬ ‫بالجوع وأتوقف لتناول كعكة محلاة‬

‫- لماذا تفعلين ذلك؟‬ ‫- يجب تمديد العضلات قبل الركض‬

‫- حسناً‬ ‫- لنبدأ بلمس أصابع القدمين‬

‫- فلتقم بذلك‬ ‫- أنا أقوم بذلك‬

‫أحسنت، أيمكنك القيام بذلك؟‬

‫لن نعرف أبداً‬

‫حسناً، لنقم بالإحماء‬ ‫خلال الركض، اتفقنا؟ هيا بنا‬

‫قرأت الكثير عن الميكانيكا‬ ‫الحيوية وأظنك ستفاجئين...‬

‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- دعني أساعدك على النهوض‬ ‫- أشكرك‬

‫(شيلدون)!‬

‫إن كان سيرضيك ذلك فالخميس‬ ‫لم يعد ليلة الخضراوات الصليبية‬

‫ها هو طبق الدجاج بالكاري‬ ‫(هاورد)، طبق برياني الروبيان‬

‫- أشكرك يا سيدي‬ ‫- طبق السبانخ، هذا لـ(بيني)‬

‫- أشكرك‬ ‫- ولـ(راجيش كوثربالي)‬

‫الذي أتت من بلاده هذه الأطباق الشهية‬ ‫شطيرة دجاج (ماكنغيت)‬