Empire

Précédemment...

Je veux que tu écrives une chanson pour la campagne d'Angelo

et que tu la performes au ball du Capitaine.

Il a conduit en état d'ivresse il y a 20 ans.

Sa famille a tirée quelques ficelles pour le sortir de là.

Pourquoi tu portes des lunettes ?

T'es défoncé ?

Pauvre Tariq, il est jaloux

de tout ce que tu as,

surtout des souvenirs de ton papa.

C'est Freda Gatz.

Son père était en taule avec Lucious.

Il semble que "MM" et "BK" on été payés. pour faire quelque chose pour Lucious.

La question est, qui sont "MM" et "BK" ?

En tant que votre maire,

je ne vais pas seulement aller au lit en me battant pour vous,

je vais me réveiller en me battant pour vous.

T'es dans le Queens, mec.

Tu ne peux pas me pisser sur la jambe, prétendant qu'il pleut.

Tu te ramènes ici pour une photo presse,

et après tu repars avec ton petit cul de bourge

pour une levée de fond dans les quartiers chics

Fais le taire, Angelo.

Il ne peut pas parce qu'il dit la vérité.

- Ok… - J'ai compris.

Comment allez-vous ?

Mon nom est Cookie , demandez moi.

-On sait qui tu es. -Vraiment ?

Cookie Lyon.

Où est Lucious ?

Oublie Lucious.

Je suis avec lui maintenant.

Regardez-moi,

je suis juste une fille de banlieue

du nord de Philadelphie.

C'est presque comme ici mais...

on n'a pas votre plage de riches.

Mon papa était plombier

et on vivait au jour le jour,

donc je ne serai pas avec lui

s'il n'était pas l'homme de la situation.

Si il n'était pas un homme du peuple.

Homme du peuple !

He quoi, il a été à Columbia ?

Ça le rend intelligent.

Mais il vit toujours dans le même appartement de cinq étages à Harlem.

Et essaye de monter ces étages avec ces talons.

Et à propos du bal du Capitaine ?

Le bal du Capitaine ?

On sait qu'il y a un problème

avec le bal du Capitaine,

c'est pour ça que nous avons décidé de le faire

ici dans ces rues avec vous, avec le peuple.

Dire leur, Angelo !

Oui !

Et nous allons l’appeler le bal du peuple.

C'est vrai.

Le bal du peuple et vous êtes tous invité.

Et mon fils, Jamal Lyon, sera la tête d'affiche.

Angelo Dubois pour maire !

On vous verra là-bas.

Merci.

- Je vous verrai au People's Ball. - People's Ball.

500 donneurs importants se sont déjà engagés pour cet évènement.

Invite-les tous ici.

C'est trop tard pour annuler maintenant.

On s'est engagé devant toute ces caméras.

On manque de temps. Il nous faut des permis, des tentes et la sécurité.

Et qui va produire ce bazar ?

Eh bien...

Cookie bien sûr.

Salut, bébé.

Tu deviens trop local.

Juste un peu trop local.

Oh, mère.

Empire (2015) - 03x09 - A Furnace for Your Foe

He, attend.

Coupé !

Jamal, tu viens juste de tomber de la scène.

Ok.

Écoute, bébé,

la bande au sol marque les limites de la scène de Waldorf,

suis le spot directeur et tu ne les dépasseras pas.

Sérieux Derek ? Comme si je ne savais pas ce que délimitait cette bande ?

J'ai merdé. Je suis désolé.

Ouais mais c'est ton petit cul

qui va être amoché, pas le mien.

Je ne sais même pas pourquoi je fais le bal du Capitaine.

Pourquoi est-ce que tu le fais ?

Tu le fais pour rappeler à tous le monde

que tu es le meilleur du monde?

Très bien, silence.

- Regardez moi ce petit malin, - Allons...

même pas prêt à monter convenablement sur scène.

Comment tu te sens ?

Génial, merci, Philip.

Pas de problème.

Écoute, tu ne penses pas que tu devrais participer à des petits concerts

avant de te lancer sur une scène aussi importante ?

-Merci pour ton inquiétude, papa. -c'est normal...

j'ai un petit conseil pour toi.

Si tu prévois de faire leur poubelle,

laver le linge sale de la famille ou quelque chose comme ça,

tu ferais mieux de prendre une poignée de ces foutues pilules

et faire une longue permanente sieste

et je te verrai dans ta prochaine vie.

J'ai arrêté les médicaments.

Bien.

C'est parti.

Très bien, depuis le début.

Alors, Rockaway Beach, après demain ?

Oui, merci.

Alonzo, je t'en dois une.

Ouais.

Je dois te laisser, mais je te revaudrai ça, ok ?

Je te rappelle, ok, salut.

Porsha !

Oh, je croyais que c'était Porsha.

Qu'est ce que tu veux, Lucious ?

J'ai envie de te parler.

A propos de ?

Ce bal du peuple.

Tu sais sûr de vouloir l'organiser ?

He bien, je me suis pas trop mal débrouiller pour le concert free Lucious

qui a sauvé ton gros cul.

C'est parce que tu es la meilleure productrice.

La vérité est que j'espère

que ce soit un gros succès.

Il est temps que New York ait un maire noir à nouveau.

La programmation est composée que de nos meilleurs artistes.

Ça va commencer avec un duo entre Hakeem et Tiana

et Jamal va être épique.

Ou un échec épique.

Tu ne penses pas qu'il est un peu tôt pour le remmettre

sur un scène en face, d'un foule incontrôlée ?

Un truc comme ça, ça pourrait complètement le détruire, Cook.

Je dois croire que "le père de l'année"

s'inquiète soudainement pour son fils ?

Ecoute...

La vérité est que je ne veux pas que tu fasses l'erreur

de mettre les besoins de la campagne de ton copain...

avant la santé de ton fils.

C'est ça. Je te connais, Cook.

Tu donnes tout pour lui.

Mais si ça tourne mal pour Jamal, et c'est possible,

tu vas te détester pour toujours.

J'irai droit au but, Votre Honneur.

Ce que vous venez de voir, c'est une vidéo d'une rappeuse sous surveillance,

Freda Gatz aka Freda Gathers, fille de Frank Gathers.

Ce roi du trafic tué en prison l'année dernière.

Dans ce rap,

elle parle de deux hommes qui travaillait pour son père.

Les deux étaient enfermé avec lui quand il fût tuer.

Agent Cousins, si tu espères avoir une inculpation pour meutre

basé sur les paroles d'un rap...

C'est un e-mail qui a fuité lors du hack d'Empire d'il y a quelques semaines.

Ça parle d'argent donné en dédommagement aux familles de deux hommes

identifiés seulement par leurs initiales,

"MM" et "BK"...

On ne pouvait pas les identifier mais ça, c'était avant les paroles de Gatz.

"MM" est Mikey Moses,

"BK" est Bobby "Bam Bam" King.

Si tu veux dire que l'argent d'Empire a servi pour

le meurtre de Gathers, dis-moi à qui tu penses.

Oui, Juge Chae, je vous donne le seul homme avec l'argent,

les muscles et le motif pour le faire.

Lucious Lyon.

Je dois aller à un match de foot donc...

Je signerai un assignation qui bloquera les comptes de Empire pour 30 jours.

Maintenant c'est à toi de rassembler assez de preuves

pour incriminer Lucious Lyon dans cette histoire de meurtre.

Ça semble personnel, Agent Cousins.

-Il vaudrait mieux que non. -Non, je vous l'assure, monsieur,

J'essaie simplement d'apporter un criminel dangereux à la justice.

-Tu as tes tickets ? -Voici.

Je sens un petit froid dans l'air.

Donc tu es malheureux à propos de la relation entre mon fils et ton ex.

Cookie et moi avons ce que vous appelé un passé.

On partage trois fils.

Elle est coprésidente de ma compagnie.

donc, je surveille ses arrières.

Mais...

n'essayez jamais de me lire.

Jamais.

Je lis des livres pas des graffitis.

Vous me demandez de provoquer une rupture entre Cookie

et votre petit... cupcake ?

Je n'ai aucun doute que tu l'aurais déjà fait

si c'était en ton pouvoir donc non.

Notre campagne a un problème plus gros que Cookie Lyon.

Vous connaissez Edison Cruz ?

Il a prévu de publier une histoire la veille de notre bal du Capitaine

ça pourrait nous coûter l'élection.

C'est vrai ?

Il y a toujours une goutte de vérité,

mais une fois que la goutte touche l'eau,

ça devient un raz-de-marée.

J'aimerais voir ça s'évaporer Avant que cela puisse se produire.

Voyez, c'est ce qui est drôle pour moi.

C'est l'histoire de l'Amérique.