CSI: Miami

Retornem às suas salas.

Nenhum incêndio foi detectado no prédio.

- Tudo pronto? - Sim. Cadê Renee?

Ainda deve estar lidando com o depto de incêndio.

- Agora é o momento certo. - Vamos fazer.

- Valerie? - Sim?

O chefe quer vê-la na sala de reuniões em 10 min.

Estou encrencada?

Ele não está achando que ativei o alarme, está?

Só disse que quer falar com você.

Com licença...

Olá? Tem alguém aqui?

Surpresa!

Kent, quase me fez enfartar.

Isso é tudo pra mim?

Tecnicamente, é para todos

aniversariantes do 2º bimestre da Tabula Rasa Marketing.

O orçamento da festa não é como antes.

Com licença!

Estamos tentando festejar aqui.

Pare de olhar minha calcinha, seu pervertido.

Não, só estava tentando entregar o pacote.

Aposto que sim.

Não, não desse jeito. Eu...

Me dê, Chester.

É Teddy.

Preciso ir. Apareceu algo.

- Feliz aniversário, Valerie. - Obrigada.

Vamos comer bolo, pessoal!

Que diabos foi isso?

Está me ouvindo?

Estou preso aqui embaixo!

Olá?!

Alguém me tire daqui!

Alguém me tire daqui!

Socorro!

Espere um pouco.

Conhecia a vítima?

Sim. Seu nome é Renee Dorsett.

Era recepcionista no nosso escritório.

Minha perna está quebrada?

Quando viu a srta Dorsett viva...

pela última vez?

Estava em sua mesa hoje cedo.

Certo, o tempo acabou, oficial.

Preciso tirá-lo daqui.

Deus...

Achou algo lá em cima?

Não posso fazer nada até Tom vir pegar o corpo.

- Loman está a caminho. - Sr. Wolfe?

A machadinha de fogo não está aqui, senhores.

A vítima trabalhava no 19º andar.

Como é possível que foi morta e ninguém viu?

Podem ter aproveitado o alarme de incêndio.

Deixa ver se entendi.

O assassino dá um jeito de tirar todos do prédio,

pra não haver testemunhas.

Ele pica a vítima, joga-a no topo do elevador.

Não sei quanto a você,

mas parece ser um trabalho difícil matar alguém.

Mais difícil do que as pessoas imaginam.

UNITED apresenta

Legenda: vivi | Layla Kovac

Legenda: Ross | valfadinha

S08 E17 Getting Axed

Ei Tom, ainda está aí em cima?

Não, Ryan. Estou no intervalo do almoço.

Há alguma chance de vermos o corpo logo?

Só temos que soltar seu tornozelo da roldana.

A perna dela ficou presa na roldana?

Deve ter sido o que causou o acidente.

Assim que o elevador desceu, seu tornozelo prendeu na roldana,

fazendo o cabo guia escorregar e sair do trilho.

Quando o cabo enfim se soltou, causou uma queda livre

até que os freios de emergência acionaram.

Calleigh e Jesse estão no 19º andar.

Achamos que foi jogada de lá no poço do elevador.

Jesse, ela foi morta aqui com certeza.

O machado de incêndio está faltando.

É, e tem muito sangue aqui que foi limpo.

Parece que o assassino limpou o sangue de Renee.

O padrão dos espirros não está claro.

Tem umas mil digitais aqui.

Vai ser difícil dizer qual foi a última.

Ei, Jesse, dá uma olhada aqui?

O que é isso?

Acho que é gel de tinta.

Do tipo que usam pra pegar quem dispara alarme falso.

Aposto que o assassino já tentou lavar as mãos.

Mesmo se tentou, a água espalha a tinta.

E a menor quantia de fluido

vai ativar uma pequena quantia numa unha ou fissura.

Parece a receita perfeita

de um mandado pra examinar estes empregados.

Certo, escutem.

Vamos testar todo mundo.

Posso começar com vocês três?

Fiquem em fila, por favor.

Não devíamos estar em casa?

Sabe, com nossas famílias nesta hora?

Um dos nossos acabou de ser morto.

Infelizmente, um dos seus pode ser o responsável.

Preciso que mostre as mãos, por favor.

Está limpo.

Acha que o assassino ainda pode estar aqui?

É o que esperamos.

Certo, está limpo. Obrigado.

Meu Deus. Valerie?

- Você matou Renee? - Não. Não matei!

Certo, todo mundo fora daqui agora, voltem às salas.

Certo. Puxou o alarme.

Bem, sim.

Pensei ter sentido cheiro de fumaça.

Acho que sinto cheiro de mentira.

Você matou Renee Dorsett?

Não.

A única razão pra puxar o alarme de incêndio

foi porque tinha que pegar meu namorado no aeroporto.

Isso faz muito sentido.

Sei que parece loucura agora, mas era a única forma.

Eu precisava de mais do que a 1 hora do almoço

pra ir ao aeroporto e voltar, e...

A mesa de Renee é bem no meio do andar.

Ela vê tudo.

Me corrija se estiver errada. Renee era recepcionista.

Era mais como uma ditadora do escritório.

Meu namorado disse que ligou várias vezes ontem,

- mas nunca recebi nenhum recado. - Por que não?

A mocinha que monitora o corredor nunca me entregou.

Não sei o que ela diz ao chefe

nas reuniões a portas fechadas,

mas tenho certeza que ela faz pessoas serem demitidas.

O novo rapaz do financeiro está roubando do almoxarifado.

E Susan fica na linha o dia todo planejando o casamento.

Durante o horário do serviço!

Isso soa como motivo.

Vou arriscar e dizer que você e Renee Dorsett nunca se deram bem.

Não fui a única que tinha problemas com Renee.

- Quem mais? - Todo mundo no escritório?

Jerry!

Ela está descendo!

Certo, muito bom.

Vamos transportá-la, por favor.

- Achei algo. - O que encontrou?

Parece um pedaço de louça.

Saiu da vítima. Pode indicar uma luta.

Pode trazer a escada pra cá?

Ei, Tom, tem uma foto de um garotinho aqui.

Não creio que Renee fosse mãe.

Tripp mencionou que o parente mais próximo está fora do Estado.

Pode ter sido deixado pelo nosso " lenhador".

Ryan...posso descer...

A escada?

Nós, achamos isso próximo ao corpo.

Parece um pedaço de uma xícara de café.

Sim, e nela estava uma foto de um garoto ruivo.

De acordo com seus colegas, é seu filho?

Sim, a xícara de café foi presente de dia dos pais.

Fiquei imaginando onde tinha ido parar.

Fico imaginando como seu presente de dia dos pais

foi parar próximo ao corpo de Renee Dorsett.

Qualquer coisa deixada no caminho, está valendo.

Alguém provavelmente saiu com isso.

Walter?

Walter, está sendo um pouquinho sinistro.

É? Veja isso.

Por que essa foto parece ter vindo de uma revista?

E veio, porque aquele garoto não é seu filho.

É um modelo de catálogo.

De onde todas essas artes infantis vieram?

Eu fiz.

É, olha, meu último emprego, estava sempre

preso nos finais de semana, sobrecarregado.

Todos pais e mães têm que ter seus

meio-períodos e de escolher suas semanas de férias.

Este emprego, eu só quis empatar o jogo.

E Renee Dorsett farejou isso.

Ela ia entregar você.

Cometi um deslize, ela descobriu,

conversamos nesta manhã.

Renee, está exagerando! Ninguém se machucou!

Por favor, não conte ao chefe.

Eu nunca conto nada a ele.

Não quero ser despedido de novo só porque não tenho

tantos dependentes quanto o cara do lado.

Meu Deus, reuniões de pais e mestres,

consultas com pediatra, excursões.

O que estava fazendo durante todo esse tempo, Kent?

É. Não se pode mentir sobre ter um filho.

Precisa confessar.

Você só...Ei!

Não aceito ordens de secretárias, está bem?

Então vocês tiveram uma discussão feia hoje cedo,

em que depois ela acaba morta.

Não tive nada com sua morte. Tem que acreditar em mim.

Não, na verdade, não temos que acreditar em você...papai.

Certo, Ryan e Walter levaram

nosso falso pai lá pra baixo.

Achei que precisaria de ajuda na mesa de Renee.

E quanto à assistente do escritório?