The Mentalist

آنچه گذشت

فراري , همکار شناخته شده ي

قاتل زنجيره اي , رد جان هست

اون به خاطر قتل , توطئه , آدم ربايي

و حمل اسلحه غير مجاز تحت تعقيب هست

لورلاي يک گروگان گرفته

سواري ميخوايي؟

لورلاي سال هاست که باهام تماس نگرفته

حدس ميزنم يه مادر مغرور , خودخواه و سلطه جو داري

ولي تونستي ازش فرار کني

خواهر لورلاي رو فروختم

يادم نمياد چيزي در مورد خواهرش خونده باشم

ميراندا ,امسش بود

ميراندا الان کجاست؟

او...اون به قتل رسيده. مرده

از دست دادن خواهرم منو به واقعيت رسوند

هيچي نميتونه بهم آسيب برسونه- بي معنيه , باور کن -

بعضي چيزا ميتونن آسيب برسونن

جين , چه خبره؟ دزديده شدي؟

آره , در معرض خطرم, زياد نميتونم حرف بزنم

چه اتفاقي واسه ميراندا افتاده؟- ميراندا قبل از اينکه بميره

کف انبار پيغامي رو تراشيده

چي نوشته؟- "نوشته " روي-

رفيقت ردجان ... خواهرتو کشته

. درست نيست

تو نميخوايي درست باشه- ! بس کن-

تو عين اوني نميدونم چرا

وقتي باهم دست دادين دوست نشدين

من هيچوقت نميتونم قانعت کنم که

رد جان خواهرتو کشته

خودت بايد بري و حقيقت و بفهمي

ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

سلام

! اووه

! آه

! آه

بيدار شو

سلام, جوليا

چي ميخوايي؟

دقيقا ميدوني واسه چي اينجام

! آه

آه

آه

ميخوايي بس کنم؟

پس چيزي رو که ميخوام بدونم و بهم بگو

بهت که گفتم

چيزي نيمدونم

چيزي نميدوني ها؟

. نميدونم ! خواهرتو نميشناسم

مطمئني؟

چيزي ... چيزي نميدونم

! آااه

مطمئني چيزي نميدوني؟

... باشه , حرف ميزنم خواهش ميکنم فقط

بس کن

من در مرگ خواهرت دست داشتم

لورلاي مارتينز ... ديشب وارد خونه ش شده

به قرباني حمله کرده , دست ها و پاهاشو بسته

وبه مدت 1 ساعت شکنجه ـش کرده

صدا هم داره؟

. متاسفانه , نه

نميدونيم در مورد چي حرف ميزنن

چطوري ضبطش کردين؟

. يک دوربين مخفي تو اتاق نشيمنش پيدا کرديم

همسايه گفته مقتول دوربين و گذاشته چون

فکر ميکرده که صاحب خونه دزدي ميکنه

خب , ميخواييم اداره ي پليس ساکرامنتو پرونده رو به ما محول کنه

The Mentalist S05E16 There Will Be Blood

سلام , رئيس

اسم مقتول, جوليا هاوارد

38 ساله , مجرد , تنها زندگي ميکنه

يه پناهگاه زنان آسيب ديده رو

اينجا در ساکرامنتو اداره ميکنه

شبيه کسايي که لورلاي

هدف بگيره نيست

نه , نيست . خانواده , دوست , همکارا

همشون ميگن جوليا آدم خوبي بوده

زندگيشو وقف کمک به ديگران کرده

پس چرا لورلاي کشتتش ؟

نظري داري؟

جين؟

اوه ... نه , نظري ندارم

باشه , تو و ريگزبي تمام جنبه هاي

زندگي لورلاي رو بگردين. مادرش , خواهرش ميراندا

حتي رد جان

بايد ارتباط بين لورلاي و مقتول رو پيدا کنيم

باشه

نظري نداري؟

نه

ليزبن هستم

بله قربان. الان ميام

برترامه بايد برم

باشه

ميايي؟

نه , شرمنده ـم

مزاحمم؟

اوه نه نه بيا تو

تريسا , باب کيرکلند از

سازمان امنيت ملي رو يادته؟

البته

مامور ليزبن

باب و تيمش مشتاق هستن که در مورد

برگشت لورلاي مارتينز بدونن

حتما

دستگيري اون همچنان براي سازمان امنيت اولويت داره

, قبلا هم اينو گفتين

. ولي هيچوقت نگفتين چرا

لورلاي مارتينز همکار شناخته شده ي ردجان هست

از زندان فرار کرده

همکارتون پاتريک جين رو هم دزديده

هستن C.B.I که همشون دلايل معتبري براي وارد شدن

ولي سازمان امنيت؟

شما با تروريست ها سروکار دارين

ما بازه ي وسيعي از تحقيقات داريم

بايد اين حقه رو ياد بگيرم

چه حقه اي؟

چطوري بدون گفتن چيزي حرف ميزنين

خب, سعي ميکنم روراست تر باشم

رئيس برترام لطف کرده

C.B.I و منابع رو براي پيدا کردن لورلاي مارتينز در اختيارمون قرار داده

قربان؟

خب , شما و سازمان امنيت

به طورت مستقيم با هم کار نميکنين

اما کيرکلند و تيمش به تحقيقاتت

دسترسي کامل خواهند داشت

دوست داريم در جريان کارها باشيم

برترام داره سازمان امنيت رو وارد جريان قتل هاي لورلاي ميکنه

شنيدي چي گقتم؟

آره

حالا که يک نفر رو کشته

دوباره فرارشو بررسي ميکنن

احتمال داره

جين , ميدونم که تو از زندان آزادش کردي

و خودت ميدوني که ميدونم

و تو ميدوني که ميدونم که ميدوني

خنده دار نيست

اگه بفهمن

ميتوني به عنوان شريک جرم متهم بشي

خب اگه بفهمن

نميفهمم مگر اينکه تو همه چي رو لو بدي

که اين کارو نميکنم و منو هم شريک جرم ميکنه

خب , فقط در صورتي که از ديد وکيل وسواسي بهش نگاه کني

اون يه نفرو شکنجه کرده

آره,وحشتناکه ... ميدونم

ولي حتما دليل خوبي داشته

خدا , ميفهمي چي ميگي؟

آره , ميدونم

جوليا هاوارد حتما تو قتل خواهر لورلاي کمک کرده

با رد جان اونجا بوده

در غير اينطورت لورلاي اين کار و نميکرد , بهش اعتماد دارم

جين... من همکارتم , نه اون

تو بايد با من روراست باشي

ميدونم

اگه باهات تماس بگيره

اگه چيزي در موردش پيدا کني

اگه سرنخي از پرونده داشتي

بهت ميگم

سرشماري بايد هر صبح و

هر عصر انجام بشه

باشه , مساله اي نيست

مرسي کارن

سلام . ميتونم کمکتون کنم؟

. هستم C.B.I فکر کنم . مامور ليزبن از

ايشونم پاتريک جين

کوين روم , يکي از متولي هاي

پناهگاه هستم

جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

ميخواستيم در مورد جوليا چند تا سوال بپرسيم

البته , بقيه متولي ها بيرون هستن

جين , ميايي؟

اوه , نه, يه نگاهي به دور و اطراف ميندازم

اگه ... اشکالي نداره

البته- مرسي -

جوليا زن شگفت انگيزي بود

خيلي فداکار , خيلي ايثارگر

کسي رو نميشناسم که

بتونه چيز منفي در موردش بگه

جوليا چقدر تو پناهگاه کار کرده؟

هشت سال ,ولي, اه

منظورم اينه که خيلي بيشتر از اينا کار کرده

رسما تنهايي اينجا رو اداره ميکرد

...به همين خاطره که هممون اينجاييم سعي ميکنيم

تا جايي که ميتونيم جاشو پرکنيم تا زماني که يک جايگزين پيدا کنيم

در واقع هيچکدومتون در پناهگاه کار نميکنه ؟

نه , ما نقش مشاور رو داريم و در جمع آوري پول کمک ميکنيم

ولي هر وقت بتونيم داوطلب ميشيم

تا حالا شنيدين جوليا به اسم لورلاي مارتينز اشاره اي بکنه؟

نه

نه , اون مضنونه؟

ما فقط از جهات گوناگوني بررسي ميکنيم

تو وب سايت ديدم که چهار تا متولي وجود داره

استيون داپلر, فردا از لس آنجلس پرواز داره

قراره با کانديداها براي جايگيزيني

جوليا ملاقات کنيم

به اين زودي؟

ملاقات قبلا برنامه ريزي شده

جلسه ي ماهيانمون هستش

ميدونم بيرحمانه به نظر ميرسه که با اين سرعت جايگزينش کنيم

ولي زنان پناهگاه

به قدر کافي زجر کشيدن