Weeds

Negli episodi precedenti di Weeds...

- Prosciutto o salame piccante? - Prosciutto.

- Cosa vuoi? Soldi? - Voglio erba.

Ho sentito che hai roba buona dall'Afghanistan.

Stevie e' li'?

Nance, riceverai delle carte dal mio avvocato.

Per l'iscrizione scolastica. Per renderla... legale.

- Rendere cosa legale? - La custodia, cosi' puo' iscriversi a scuola.

La custodia?

E' andata in prigione per me. Ora e' fuori. Quindi la vado a cercare.

- Dov'e' Silas? - Aveva delle cose da fare.

Si', ce l'ha ancora con me.

Cosa c'e' dentro la radio?

Non la nasconderesti se fosse solo una radio. Ti conosco.

Vuoi che quest'erba sia qui quando torni?

Non posso portarla alla casa famiglia.

Meta' scorta e' mia adesso. Ti daro' una parte dei profitti. Saro' equo.

Douginator!

Senti, abbiamo bisogno di te. Sul campo, e in sala riunioni. Avanti. Dimmi che ci stai.

- Silas 'Gun-nerd'. - E' Gunnard.

Ciao. Sono Maxeen, l'artista.

Lei.. e' stato fantastico.

Voglio nutrirti ed esplorare il tuo "io" piu' sublime. Hai fame?

Vado a... farmi esplorare il mio "io" sublime. Sai com'e'.

Weeds 7x04 - A Hole in Her Niqab -

Traduzione: Elanor986, Charmedliar88, francuz, Vickie182

Synch check: Vegemite, Vickie182 Revisione: MissPiggy

Che cazzo vuoi?

Vostra madre e' in casa?

E' importante.

Mi dispiace. E' uscita. Spiacente.

Okay. Potete dirle che posso vedere la sua ombra?

- E' ancora fuori. - Beh, grande.

Potreste riferire a vostra madre quando torna

che ho ricevuto le carte che mi ha mandato e che apprezzerei davvero...

davvero molto l'opportunita' di vedere e parlare con mio figlio?

Non e' qui. E' a...

all'allenamento di calcio.

Mamma ci ha detto perche' sei andata in galera.

Per avere ucciso una messicana, un'indifesa donna messicana...

che e' morta perche' l'hai uccisa.

E' stato bello, uccidere?

Come se il dolore andasse via? Ho del dolore dentro me. E oscurita'.

- E c'e' una voce nell'oscurita'... - Okay, okay, okay.

Jill, possiamo finirla e fare le adulte, adesso?

Ehi! Quello e' il mio metronomo quando suono i cucchiai!

Per favore. Per favore!

Dice che Stevie ha avuto l'ultimo posto alla Waldorf School. Il deposito e' di...

2800 dollari. E la scadenza e' venerdi', quindi dovresti mandare un assegno.

Certificato, stronza.

Ciao.

Perche' il tuo appartamento e' strano e pieno di cose pericolose?

Perche' la comodita' e' il primo segno della morte.

Questo posto ti fa restare in guardia,

ti fa schizzare il flusso sanguigno, aumenta l'aspettativa di vita.

Ho avuto una borsa di studio per costruirla.

Okay. E' fantastico quanto si perde uno ubriacandosi con i margari...

Sto cercando l'altro di questi.

Qualcuno e' qui in camera, proprio qui con noi.

Un calzino rosso. Assomiglia a questo.

- Hai controllato la cesta? - Si' ho controllato la cesta.

- Sono il marito. - Oh... il marito.

Scusatemi.

E' fantastico, amico. So cosa fare. Tornero' per i miei pantaloni.

- Dove cazzo e' la maniglia? - Rilassati. Crediamo nel poliamore.

Beh, dove hai dormito la scorsa notte?

In mezzo.

- A noi? - Voi scopate.

Io preparo le uova.

Quelle sono le carte per la custodia.

Lei lavora pro bono, giusto?

- Scusi. Ha detto qualcosa? - Lavora pro bono.

Ah, si'. No. In pratica ho fatto una barca di soldi negli anni '90

con quelle protesi al seno che diedero a tutte quelle donne problemi di tiroide.

Quindi ho mollato il mondo aziendale e questo e' il mio modo di ripagare.

- Se decido di accettare il caso. - Se decide?

Le piacerebbe vedere il contenitore dei sogni infranti, di Steward Havens?

Penso che dovrei davvero.

In pratica, i miei clienti mi raccontano le loro storie dalla prigione,

ed io inserisco le migliori nel contenitore dei sogni infranti di Steward Havens.

Li leggo quando sono triste o eccitato.

O entrambi.

Magari e' strano.

Ma dovrebbe concentrarsi e raccontarmi cose degne di finire fra queste pagine dorate.

Posso avere solo tre clienti alla volta. E in questo momento c'e' solo un posto.

Questo vuol dire che compete con la donna che si e' diventata la regina del braccio D

contraendo la TBC e salendo i gradini del potere a forza di starnuti...

e l'ecuadoriano che ha trasformato un piccione in una bomba ad orologeria funzionante.

La mia compagna di cella fermentava il vino di patate dolci nel gabinetto.

Piume. C'erano davvero tante piume.

La mafia ha fatto uccidere il mio marito messicano in prigione.

- Continua. - L'hanno fatto sembrare un crimine d'odio.

Gli ariani.

Commissionati per pugnalarlo.

Gli hanno strappato gli occhi...

con una tessera del domino rotta e...

quando hanno finito, mi hanno portato una scatola...

con i suoi...

Con cosa? Cosa c'era nella scatola?

Avro' bisogno del segreto professionale per poter continuare.

Ascolta. Anche se ti aiutassi, saresti fottuta.

Tua sorella e' l'unica madre che tuo figlio abbia mai conosciuto.

Puoi avergli mandato tutte le lettere che vuoi, ma credimi, sono state stracciate.

E poi i bambini non sanno leggere.

Percio' dovremo dimostrare al giudice che ti stai impegnando.

- Ti ha mai chiesto qualcosa? - Una stupida...

caparra per la scuola materna, 2.800 dollari.

- Hai una tale somma? - No, ma posso procurarmeli.

Non voglio sapere cosa significa.

- Invece si. - Okay.

Non voglio. Anzi si.

- A dire il vero, non dirmelo mai. - Secondo lei, dovrei mandargliela?

Dovrei stare a guardare il suo ghigno beffardo e...

No, gliela mando io. E' per questo che sono qui.

Preferirei che ti concentrassi sulla ricerca di un lavoro.

- Giusto. - Un lavoro vero...

vista natura spaventosamente poco chiara delle tue entrate.

Adesso...

dimmi cosa ci hanno messo i nazisti nella scatola, ti prego.

E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.

La prossima volta.

Cosa c'e' dentro tutta questa merda?

Che c'e'? Ho comprato un paio di cose.

- E come puoi permettertelo? - Uh, vari prestiti studenteschi.

T'iscrivi all'universita'?

Ho avuto una richiesta del tipo: "Ringraziami di essere andata in prigione

per te iscrivendoti all'universita'", ma non credo di andarci davvero.

Buon per te. Non c'e' bisogno di ringraziarla.

Davvero? Perche' mi sento abbastanza in colpa.

Dico che dovresti fregarti i soldi. Goditeli.

Fatti una vasca idromassaggio. Una Vespa.

Nessun senso di colpa. D'accordo?

Dove stai andando?

- Nancy vuole vedermi. - Posso venire?

- E' un incontro di affari. - Affari di droga.

E' quello che fa la nostra famiglia, Shane.

Solo che adesso siamo partner alla pari.

- Da quando? - Dalla notte scorsa.

Abbiamo un nuovo tipo di rapporto.

In cui veniamo trattati come persone vere,

in cui non dobbiamo ascoltare per forza tutto cio' che ci dice, o...

seguire i suoi ordini ciecamente.

Quindi, quando Nancy ci dice di andare all'universita', noi cosa facciamo?

Ci compriamo vasche idromassaggio?

Finalmente liberi, fratellino.

Finalmente liberi!

Allora, stavo pensando...

- se dobbiamo essere partner... - Ho bisogno che spacci.

Questo non e' essere partner. Questa sei tu che mi dici cosa fare.

Non mi mettero' a spacciare. Ingaggeremo degli spacciatori.

Non abbiamo tempo.

Quanto guadagneremmo se tu riuscissi a vendere quello che abbiamo adesso?

In questa citta', roba di quella qualita'... 10 mila, sicuro.

Se io spacciassi, cosa che non faro', perche' non sono il tuo fattorino...

- Sono un uomo d'affari. - Pero', se tu la vendessi...

Silas, dobbiamo iniziare da qualche parte.

Pronto? Io sono una detenuta. Quando potresti venderla?

Domani, se ci provo...

e se dici "per favore".

E allora lo farai.

Da quel magnifico ristorante cinese a Brooklyn.

Ti darei anche il nome, ma come hai detto tu, sei una detenuta,

quindi probabilmente non avrai mai il tempo di andarci.

Vediamo un po', spaghetti croccanti con salsa d'anatra, riso fritto...

Vorrei averne comprato abbastanza per entrambi, ma non l'ho fatto.

- Sembri ostile. - Oh, sul serio?

Ho soltanto pensato che avremmo finito il discorso della notte scorsa.

Magari scusarci per gli errori del passato.

E non avevo capito che la tua idea di incontro di lavoro

fosse chiedere... c'e' un cavallo in fiamme dietro di me, per caso?

Quel ragazzo, penso che sia uno spacciatore, non ne sono sicura.

Voltati. Senza farti vedere.

Fermo! Gruppo Operativo Antidroga!

- Si e' girato? - Vedi?

Possiamo essere una grande squadra.

- Dove stai andando? - Ho un colloquio di lavoro.

Silas, per favore.

Va bene. D'accordo.

Il trafficante portera' il contante entro domattina.

Non ho avuto tempo di comprarmi il pranzo.

Quella cosa all'anatra croccante ha un'aria davvero invitante.

Puoi prendertene dell'altra, vero?

Oh. Grazie, tesoro.

Cosa? Qui?

Ah, non si puo' fare, Nance.

Se non trovo un lavoro non posso riavere mio figlio.

Vuoi davvero un altro figlio?

La stagione di softball inizia tra una settimana.

Immagino sia l'unica ragione per cui mi hanno assunto.

Per ora non posso chiedere un'assistente.

- Mi faccio di steroidi. - Wow. Mitico.

Aiutami.

Posso passarti un paio di centoni sottobanco. Potresti venire due volte a settimana.

No, ho bisogno di entrare nel sistema.

Essere retribuita, pagare le tasse, documenti in regola.

Mi spiace, signora.

Doug...

Doug...

Doug. Doug!

So che non sei la persona piu' intelligente, compassionevole e scaltra, ma non e'...