Big Hero 6 The Series

Mm... apa itu?

Ini Kue Misteri.

Karena ini Kue Misteri Senin.

Jadi kau tak tahu apa yang ada di dalamnya?

Kalau tahu, ini tak akan jadi misteri lagi, kan?

Meski tak punya bentuk, warna atau tekstur ...

... dari setiap makanan alami yang kutahu,

Mengkonsumsinya tak akan sebabkan kerusakan permanen.

Yah, itu cukup bagiku.

Mmm, aku merasakan daging sapi ...

... atau ini rambut?

Bukan, bukan, bukan, rasanya seperti... daun ketumbar?

Mengapa? Menjijikan!

Akan kumakan pinggirnya.

Hei! / Oops!

Maaf, Fred.

Uh, Honey Lemon, mungkin ini bukan tempat yang tepat ...

... untuk memuat ulang tas kimia-mu.

Mungkin bukan, tapi inilah caraku untuk mencampur dua hal favoritku,

Sahabatku dan kimia. Selesai.

Honey Lemon! Kau hidup!

Kupikir aku takkan melihatmu lagi!

Apa kau jadi ilmuwan gila lagi?

Oh, bukan masalah besar. Teman sekamarku membuat limun,

Dan aku mencoba formula baru untuk membuat es instan.

Jangan cemas, teman sekamarku baik-baik saja.

Lihat, dia ada di sana.

Hai, Regina! Maaf... lagi.

Halo. Aku Baymax.

Penerjemah: GreenLantern Instagram & Twitter: @zdndroid_xyz

Jadi, uh, dimana kau akan tinggal,

Yah, sampai apartemenmu mencair?

Hiro, dunia adalah tempat yang baik.

Hal baik akan datang.

Kau punya rumah sendiri, bukan, Go Go?

Kau tinggal di rumah besar, bukan, Fred?

Memang, tapi orang tuaku akan lakukan pemeriksaan latar belakang tiga tahun ...

... untuk tamu yang menginap.

Harus berhati-hati.

Banyak orang aneh di luar sana.

Kau takkan suka rumahku.

Dan lingkungannya tidak bagus.

Tak ada yang namanya lingkungan buruk,

Cuma sikap buruk.

Seberapa besar senyum yang diperlukan supaya kau menerimanya?

Pindahan? Oh, aku sangat suka.

Ini benar-benar kesukaanku.

Lihat? Ketika kau punya teman yang luar biasa,

Tak ada masalah yang terlalu besar.

Kurasa aku pernah melihat itu di stiker bumper ...

... mobil tua rusak di tempat barang rongsokan.

Ada yang butuh sesuatu? Aku mau ambil air. Gelasku setengah kosong.

Sebenarnya, itu setengah penuh.

Aku sudah memindai gelasnya.

51.2% berisi air.

Kosong.

Kau tak bercanda soal lingkungan ini.

Ini cukup menyeramkan!

Ada kabar dari Honey Lemon?

Oh, ya. Dia sudah di sini.

Gimana menurutmu?

Mm-hm.

Yay!

Kau mungkin ingin mundur sedikit.

Dan kau mungkin ingin berhati-hati dengan barangmu di sekitar sini

Aku berhati-hati. Aku meminta-- uh, siapa namamu?

Felony Carl.

Aku meminta Felony Carl untuk melihatnya.

Kau mungkin ingin dipanggil "Carl" saja.

Ya, bicaralah dengan ibuku.

Aku suka ini.

Ini menunjukan betapa nyamannya aku dengan maskulinitasku.

Kau nampak keren, Judy. Kapan kita ngopi bareng?

Ha! Judy seperti biasanya!

Hubungi aku!

Apa kabar, Dibs? / Cuma mau kerja, Felony Carl.

Kau sadar kau itu pencuri busuk, kan?

Kuyakin maksudmu "pencuri hebat."

Itu bukan maksud menghina,

hanya sebuah pengamatan.

Rasa iri. Bukan hal yang baik, Felony Carl.

Gemerlapnya lucu juga.

Mm.

Hah?

Aah!

Menyerahlah, Dibs.

Rak kedua, subkategori, alat minum.

Ohhh!

Aah!

Dan begitulah caramu mencuri tas!

Whoa-aah! Sial!

Mereka semua bilang, "Dibs, kau tak punya keterampilan, otak,

atau koordinasi tangan dan mata untuk menjadi pencuri."

Mereka akan terlihat sangat bodoh.

Tarik nafas. Keluarkan.

Ahhh.

Jadi sedang apa kita di sini?

Uh-oh.

Kau ingat neurotransmitter yang diciptakan bocah Hamada ...

... untuk mengendalikan microbot-nya?

Hm. Itu penemuan jenius.

Sayang sekali itu hilang selamanya.

Atau tidak?

Aku bisa mempelajarinya dari rekaman keamanan kita,

dan itu menginspirasiku untuk membuat ini.

Kau membuat ini? / Bukan cuma aku. Aku menyewa tim.

Kau gunakan ini, maka kau bisa mengendalikan apapun yang terhubung dengan ....

... pikiranmu. / Jadi ini bagian kecil dari penemuannya.

Bukan, ini versi yang lebih baik.

Lebih baik gimana?

Cukup berbeda secara hukum sehingga aku tak bisa dituntut.

Itu lebih baik.

Sekarang kita cuma punya pawarupa ini, tapi akhirnya,

benda ini akan bernilai miliaran!

Miliaran!

Tikus. / Itu kelemahan lab rahasia ...

... di gudang yang tak terpakai.

Miliaran!

Siapa pencuri busuknya sekarang, Felony Carl?

Oh.

Uh ...

Ooh! Aah!

Aah!

Hei!

Aaah!

Whoa-wa-ha, apa? Tidak!

Oh, aku tak suka ini ...

Sial!

Aah-- Uh!

Aah!

Selamat pagi!

Kau sadar tidurmu mendengkur?

Sepanjang malam? / Heh. Teman sekamarku dulu biasa bilang begitu.

Kupikir dia cuma bersikap menyebalkan.

Heh. Yah, maaf.

Kubilang aku minta maaf! / Aaah!

Ada yang melihat tas kimia-ku?

Sudah kubilang untuk berhati-hati dengan barangmu.

Sudah. Aku menaruhnya di kotak.

Kotak "tas"? / Ya, jika kau ...

... meninggalkannya di kotak, mungkin sudah dicuri.

Kau cuma kurang tidur.

Jauh di lubuk hati. Kebanyakan orang itu baik.

Tidur itu penting untuk fungsi kognitif.

Optimalnya tidur tujuh sampai sembilan jam

Itu tak masuk akal, Baymax.

Aku baik-baik saja.

Hei, uh, Bibi Cass, kau punya selimut?

Kau ingin bantal dengan selimut itu?

Sudah kami atasi.

Satu selimut, tahan bantalnya, segera datang.

Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan! Kawan!

Kawan, kawan, kawan, kawan, kawan! /\ Tenanglah. Ada apa?

Ada monster di San Fransokyo!

Berita terkini. Menurut laporan makhluk yang disebut "monster" ...

... sedang berkeliaran di San Fransokyo. Harap catat, kami tak punya bukti kuat ...

... untuk mendukung laporan ini. Namun saya ulangi, monster berkeliaran di San Fransokyo!

Fred, tak ada yang namanya monster.

Itulah yang dikatakan semua orang normal ...

... sebelum mereka diserang monster!

Kau kecewa karena kita tak diserang monster?

Tentu saja! Mengalahkan monster ...

... adalah tugas kita sebagai pahlawan super.

Hiro benar, Fred. Monster itu tak ada.

Kau tahu... bukan hal yang nyata.

Bagaimana kau tahu? Karena kesukaanmu ...

... yang disebut buku "sains" itu bilang begitu? / Ya.

Baik, izinkan aku memberitahu kalian tentang beberapa buku keren lainnya.