The Glimmer Man

Gwen, saya perlukan...

Lopez dan penembak itu datang.

- Saya datang... - Itulah maksud saya.

- Tidak, sekejap. - Apa?

- Hei, apa khabar? - Hei, itu Campbell.

Bukankah awak sepatutnya duduk di kerusi lebih tinggi?

Laporan koroner.

- Apa kata awak cuba dadah? - Awak fikir itu satu jenaka?

Kapten arahkan jangan ambil panggilan 976 lagi.

Detektif Jim Campbell

En. Manik, awak perlu cari kesedaran di tempat lain.

Saya Leftenan Cole. Saya ditugaskan untuk kes ini.

Mereka minta saya datang untuk lihat fail ini.

Saya tak berniat untuk kurang sopan. Gembira bertemu awak.

Saya dengar tentang awak. Saya tak jangka awak datang cepat.

Awak bertugas di New York, bukan? Kes DeMarco?

Ini bukan New York dan ini bukan kes pembunuh DeMarco.

Kita bekerja sebagai satu pasukan di sini.

Cara saya bekerja adalah saya hanya nak selesaikan kes.

Saya tak peduli siapa yang dapat penghargaan.

Baguslah. Itu saja.

Kami panggil dia Pembunuh Keluarga.

Dia bunuh enam keluarga dalam masa lapan bulan.

Semuanya pembunuhan ritual.

Awak temui apa-apa kaitan di antara mangsa?

Selain daripada mereka katolik...

yang ada kaitan dengan upacara penyaliban itu, tak.

Hei, Jim. Mereka temui dua mayat lagi.

Mangsa baru.

Hari ini hari bertuah awak. Mari pergi.

Ini tak sama, Jim.

Ya, ini kali pertama dilakukan di motel.

Pembunuhan yang lain dilakukan di rumah mereka.

Biasanya kami dapat kenal pasti mangsa, tapi...

selain daripada itu, modus operandinya sama.

Tak, ada yang tak kena. Kali ini berbeza.

Jadi awak sudah berkahwin?

Inilah yang saya tak suka tentang rakan setugas baru.

Mereka sentiasa tanya hal peribadi.

Saya tak nak bercakap tentangnya, okey?

- Baik, lupakan pertanyaan saya. - Bagus.

Awak sudah berkahwin?

Tak, saya belum berkahwin.

Polis yang berkahwin, ada isteri tak nak tidur dengannya...

dua anak yang tak mendengar kata dan anjing yang tak nak...

ambilkan surat khabar.

Semua unit sila maklum suspek mengurung diri dengan tebusan...

di Sekolah St. Edmund.

- Berkemungkinan bunuh diri. - Ya, kami di kawasan itu.

- Hei, apa awak buat? - Di depan sana saja.

Tidak, dia nak bunuh diri. Kita bahagian Homisid.

Jika ada orang nak bunuh diri, itu masalah dia.

Jika ada orang tolak dia dari bangunan itu, panggil saya.

Cara saya melihatnya, kematian tetap kematian.

Kita perlu rasa belas kasihan pada orang mati, hampir mati...

mungkin mati dan akan mati.

Saya pergi.

- Cepat. - Saya sedang cepatlah ini.

Detektif Cole, Detektif Campbell. Apa yang berlaku?

Pelajar lelaki senior bernama Johnny Deverell.

Dia ada pistol dalam kelas penuh dengan pelajar.

Bagus.

- Apa dia nak? - Saya tak tahu.

Teman wanitanya berpisah dengannya. Dia ada di sana juga.

Dia pernah terlibat dalam masalah sebelum ini?

Dia pernah ditahan kerana dadah. Dia diminta jumpa ahli terapi.

Ya, tentu dia jumpa ahli terapi yang salah.

Pastikan semua orang bertenang. Minta mereka berundur.

Ini bukan tugas kita.

Dia hanya pelajar yang mabuk cinta.

Tetapi dia bersenjata. Awak fikir mengapa kita ada SWAT?

Kerana mereka nampak bagus berpakaian hitam.

Tolong carikan dua telefon sekarang.

Johnny, tolong berhenti. Mereka akan cederakan awak.

Diam, Millie! Saya tiada masa untuk awak.

Letakkan pistol itu, Johnny.

- Letakkannya. - Diam!

Johnny, tolong hentikannya.

Johnny, saya Detektif Cole, LAPD.

Saya bukan nak apa-apakan awak. Saya cuma nak bantu.

Saya perlu bercakap dengan awak...

sebelum pasukan SWAT datang. Mereka tak dengar cakap orang.

Saya tak nak awak cedera nanti.

Saya nak awak ke tingkap dan lihat saya.

Awak akan nampak saya tak bersenjata.

Semua orang jangan bergerak!

Mari sini. Pergi ke tingkap dan lihat saya.

Maaf, Johnny. Letakkan senjata awak.

Saya tak nak tembak awak. Awak juga tentu tak nak mati.

Apa salahnya?

Jatuhkan senjata awak! Cepat.

Awak ambil dadah apa?

Jangan cakap seperti awak mengenali saya!

Awak nak saya mula menembak?

Betul, saya tak kenal awak.

Saya akan letakkan senjata saya.

Kita mula begini.

Apa masalahnya?

Awak tak faham.

Awak tak faham. Saya tak boleh kembali bersamanya.

- Saya tak nak. - Dengan siapa?

Awak tak faham. Saya tak boleh kembali bersamanya.

- Dengan siapa? - Saya tak boleh.

Saya cintakan awak, Johnny!

Saya cintakan awak juga.

Saya cintakan awak juga.

Saya benci kerja ini.

- Bertenang. - Tunggu.

Jaga-jaga kepala awak.

- Bertenang. - Tunggu.

Nampak? SWAT tentu dah bunuh budak itu.

Awak tahu dan saya juga tahu.

- Awak bukan pekerja bebas, okey? - Tidak.

- Ini bukan New York. - Ya, betul.

Frank Deverell. Tak apa.

Anak-anak orang kaya memang selalu buat masalah.

Leftenan, di mana saya boleh jumpa Detektif Cole?

- Di sana, encik. - Terima kasih.

- Detektif Cole? - Ya.

Saya nak ucapkan terima kasih...

kerana tak biarkan anak tiri saya membunuh dirinya sendiri.

Awak nampak seperti seorang yang ikhlas.

Saya hargai awak datang ke sini.

Saya harap jika ada apa-apa yang saya boleh lakukan untuk awak...

sila beritahu saya.

Awak orang pertama yang akan saya telefon.

Mari kita pergi.

Kot yang cantik.

Detektif Cole, boleh kita cakap sebentar?

Saya agak sibuk sekarang.

Tak lama pun. En. Deverell minta saya cakap...

bagi pihak anak tirinya.

Tentang apa?

En. Deverell rasa keterangan awak akan membantu...

untuk bebaskan Johnny atas alasan kegilaan sementara.

Ada satu masalah. Saya tak rasa dia gila.

Kedua, saya akan beri keterangan tentang apa sebenarnya berlaku.

Detektif...

Johnny melalui masa yang amat sukar sekarang.

Dia perlukan rawatan, bukan dipenjarakan.

Seperti yang awak tahu, En. Deverell...

seorang yang sangat penting dan berpengaruh.

Dia boleh membangunkan atau menjejaskan kerjaya awak.

Apa yang awak lakukan untuk dia?

Saya ketua keselamatan En. Deverell.

Awak boleh perdayakan saya. Saya sangka awak seorang peguam.

Saya nak awak sampaikan mesej untuk saya.

Beritahu ketua awak tiada sesiapa boleh mengugut saya.

Saya faham. Saya akan sampaikan kepadanya.

Keluar dari sini dan jangan kembali lagi.

Mangsa di bilik motel itu ada beberapa masalah.

Awak mungkin nak tahu.

Selain daripada ditembak di kepala dan disalib?

Apa awak nak cakap? Rambutnya teruk?

Dia akan tetap mati dalam beberapa bulan lagi.

Kenapa?

Saya jumpa osteosarkoma...

dan lebihan tisu fibrosis di antara organnya.

Tolong cakap bahasa Inggeris atau saya pukul awak dengan kamus.

Kanser tulang yang jarang ditemui. Ia telah merebak ke seluruh badannya.

- Apa penyebabnya? - Awak fikir saya si Hebat Randy ?

Kami perlu mengujinya. Ia mengambil masa.

Ada padanan pada cap jari mereka?

Tak, saya tak rasa dia orang tempatan.

Saya juga rasa begitu. Saya tak rasa dia warga Amerika.

Saya rasa dia orang Rusia.

Nanti. Saya sangka dia si Hebat Randy.

Rambut, tulang pipi, struktur tulang genetik.

Saya rasa dia dari Rusia, kemungkinan Georgia.

Awak boleh tahu hanya dengan melihatnya?

Ya. Dia berbintang Aquarius dan suka muzik rakyat.

Dahulu dia Aquarius.

Rohnya telah meninggalkan badannya.

Apa yang ada di sini hanyalah bekas yang rosak.

Bekas yang rosak?

Apa lagi yang menarik tentang badannya yang awak nak komen?

Dada yang cantik.

Tepat sekali.

Tapi terlalu cantik.

Okey. Periksa nombor ini, rakan setugas.

Okey.

Detektif Cole takkan bekerjasama.

Itulah masalahnya dengan polis baru.

Mereka perlu diajar siapa perlu diberi perhatian.

Saya gembira untuk ajar dia.

Tidak.

Arahkan orang-orang Rusia itu bertindak.

Apa gunanya kita beri mereka wang?

Selebihnya berjalan lancar?

Sangat lancar.

Semua orang masih tak tahu?

Ia masih rahsia lagi selagi semua orang tutup mulut.

Mereka akan tutup mulut.

Saya rasa kita sudah berikan contoh yang bagus.

Kenapa ke LA?

New York tak cukup psikopat bagi awak?

Saya tak begitu bersefahaman dengan kapten saya.

Saya tukar angin.

Bekas isteri pindah ke sini dengan anak-anak.

Ya, awak semua berbuallah.