His Dark Materials

গল্পের শুরুটি অন্য এক জগতে।

যেটি একই সাথে তোমাদের জগতের মতো, আবার ভিন্ন।

এখানে মানুষের আত্মাটি একটি প্রাণীর দেহাবয়ব ধারণ করে। যাদেরকে বলা হয় ডিমন।

মানুষ এবং ডিমনের মধ্যকার সম্পর্কটি পবিত্র।

শতবর্ষ ধরে এই পৃথিবী সর্বশক্তিমান ম্যাজিস্টেরিয়ামের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে আসছে।

শুধু উত্তরের বুনো এলাকাটি বাদে। যেখানে উইচেরা (ডাইনী) একটি দ্বৈববাণী আওড়িয়ে থাকে।

অসামান্য ভাগ্যলিপি সম্পন্ন একটি শিশুর দ্বৈববাণী।

মহাপ্লাবনের প্রাক্কালে, শিশুটিকে অক্সফোর্ডে নিয়ে আসা হয়।

দরজা খোলো!

মরার দুনিয়ায় হয়েছে কী...?

এটা হচ্ছে লাইরা আর প্যান্টালাইমন।

- এজরিয়েল... - আমি আমার স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির অধিকার বলবৎ করছি!

স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি?!

জর্ডান কলেজ হচ্ছে জ্ঞান অর্জনের স্থান,

এটা বাচ্চার উপযুক্ত জায়গা নয়!

কলেজের বাইরে, সে নিরাপদ নয়।

আমার কোন উপায় নেই।

আমার কোন উপায় নেই!

ওকে নিরাপদে রেখো!

লাইরা, নিয়মগুলো খুব সহজ।

আমরা নিয়ম জানি, প্যান।

তুমি নিয়ম মানো না।

- তারমানে এই না যে সেগুলো জানি না। - আমাদের এবার জিততে হবে।

- শুধু গোনা শুরু করো। - তিন, দুই... এক।

ওই! বদ!

লাইরা!

দুঃখিত, মিসেস উডব্রিজ!

পরে ধুয়ে দিতে সাহায্য করবো!

দেখে চলো!

লাইরা!

লাইরা! ক্লাস!

ফিজিক্সের-শিক্ষা, মাস্টার! শরীর ভালো তো মন ভালো!

- রজার! এদিকে। আমি একটা শর্টকাট জানি! - তুমি নিশ্চিত?

লাইরা! লাইরা, একটু থামবে?

তোমার কথা আর কানে তুলছি না, সালসিলিয়া!

লাইরা!

বদ! জানো এখানে আসতে ঘৃণা করি!

লাইরা?

লাইরা?

বু!

এই কফিনগুলোর ভেতরে হাড়গোড় আছে।

সব কফিনের ভেতরেই হাড়গোড় থাকে,

রজার, ওটাই বানানোর উদ্দেশ্য!

হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই হাড়গোড়গুলো দেখতে পাই!

শুধুমাত্র ঢাকনা খোলাগুলোর।

তোমাকে চিন্তায় ফেলে দেয় বন্ধগুলোর ভেতর কি থাকতে পারে।

আমি সেটা ভাবছিলাম না।

না।

কেউ মারা গেলে ডিমনগুলো অদৃশ্য হয়ে যায় কেন?

আর মানুষই বা কেন এসব কুৎসিত হাড়গোড়গুলো ছেড়ে যায়?

কখনো কি ভেবেছো প্যান কিসের আকৃতি নেবে যখন ও রুপ পরিবর্তন বন্ধ করে দেবে?

বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি।

প্যান আর আমি আলোচনাও করেছি।

প্যানের ধারণা ও সিংহ হবে।

একদম না!

আমার ধারণা ও কোন স্লথ বা গিনিপিগ হবে।

তুমি বলেছিলে তুমি চালাক কিছু চাও, শেয়ালের মতো।

আর তুমি? তোমার কী ধারণা সালসিলিয়া কোন রুপে স্থায়ী হবে?

ওহ।

পোষা বেজী কিংবা পোষা বেড়াল?

চলো সেই উদ্দেশ্যে পান করি।

পান?

লাইরা!

লাইরা!

আমাদের যাওয়া উচিত, ঝড় ধেয়ে আসছে।

এখনো না।

যথেষ্ট সময় পাবার কথা।

আমার আরেকটা প্রয়োজন!

আমাদের পাহাড় থেকে নামার রাস্তা খুঁজতে হবে।

- গোছাও। জলদি। - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!

নিচে নামার মুখে ডানদিকে বেশি ভর দেবে।

থরোল্ড! এটাই সেটা! আমার ধারণা আমরা পেয়ে গেছি!

আমি জানি ম্যাজিস্টেরিয়াম কখনো এতো উত্তরে আসেনি,

কিন্তু সত্যি, আমার ধারণা আমরা... আমরা অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করছি।

জর্ডান কলেজকে বিশ্বাস করাতে কঠিন পরীক্ষা দিতে হবে।

আমাকে নিশ্চিত হতে হবে আমরা কি পেয়েছি...

তাদের সামনে দাঁড়াবার আগে।

আনো। দাও।

- তোমার হাত পরিষ্কার? - জি, স্যার।

এই নাও।

আগে ঝড়টাকে থামার সময় দেই।

অবশেষে সময় হয়েছে পন্ডিতদের সামনে ঝলক দেখাবার।

আমরা সকালে দক্ষিণে যাত্রা করবো।

তবে সাথে একজন বন্ধুকে নেবো।

যদি আমি তাদের বিশ্বাস করাতে না পারি, সে করবে!

অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣

দৃষ্টি উন্মোচিত হবে...

আর ডিমন তার আসল আকৃতি ধারণ করবে।

আর তুমি হবে ঈশ্বরের মতো, ভালো-মন্দের জ্ঞানসম্পন্ন।

লাইরা, একটু জেগে থাকার চেষ্টা করবে?

আছি। শুনছি, আমি শুনছি।

আমি ঈশ্বর, ভালো-মন্দের জ্ঞানসম্পন্ন।

"ঈশ্বরের মতো", লাইরা।

ম্যাজিস্টেরিয়াম নাস্তিকতা বরদাশত করবে না।

ভেবেছিলাম আমরা স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির দ্বারা সুরক্ষিত?

হ্যাঁ। যেই অধিকার আমাদের অর্জন করতে হয় এবং যেটির অপব্যবহার একদমই অনুচিত।

স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি ছাড়া,

তুমি এখানে থাকতে পারতে না, আমিও না।

কথাটা ভালো করে মনে রাখবে, লাইরা।

লাইরা! তোমার আঙ্কেল এসেছে।

আহ, হ্যাঁ।

অবশেষে, তার সাথে উত্তরমেরুতে যেতে পারবো।

লাইরা, বোকার মতো কিছু করো না।

লাইব্রেরিয়ান, আপনি কি গার্ডেন অফ ইডেনের...

সেই অসাধারণ "বিশ্বাসঘাতকের প্রেরণা" অংশটি আবার পড়ে শোনাবেন?

আমার কাজ তোমাকে বিনোদন দেওয়া নয়, লাইরা।

- আর ম্যাজিস্টেরিয়াম কখনোই... - প্লিজ।

কোথায় যেনো রেখেছি? আহ, হ্যাঁ।

ওটা ওপরে তুলে রেখেছি, তাই না?

তো, কোথায় ওটা?

আহ, এখানে কোথাও।

আহ,

ধন্যবাদ, সেরেনা।

একটু দেখি।

লাইরা?

লাইরা!

তো, এটা কি বোকামি না?

আচ্ছা, যথেষ্ট মজা নেওয়া হয়েছে।

এখনো পুরোপুরি নেয়া হয়নি।

সে ফিরেছে।

এজরিয়েল...

সময় হয়েছে।

না, লাইরা, না! বিশ্রাম কক্ষে ঢোকা বিশেষভাবে নিষিদ্ধ।

পারিবারিক পুনর্মিলনীর ক্ষেত্রে না।

আচ্ছা, ওটা কাছাকাছি ছিল।

ওটা কি টোকায় (মদ)?

জি, মাস্টার।

১৯৩৮'র, যেমনটা চেয়েছিলেন।

লর্ড এজরিয়েল এটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন, যতদূর মনে পড়ে।

ভালো। এবার আসতে পারো, প্লিজ।

আম...

করো!

এক্ষুণি!

প্যান!

আমরা জানি না সে কি দিয়েছে।

যদি নিরীহ কিছু হতো, খানসামাকে কেন সরিয়ে দিলেন?

মাস্টারমশাই একজন ভালো মানুষ।

তিনি সবসময় আমাদের দয়া দেখিয়েছেন।

সে আমার আঙ্কেলকে বিষ দিচ্ছে, প্যান।

মাস্টারমশাই এটা বিশেষ করে আপনার জন্য আনিয়েছেন, মাই লর্ড।

রেন, আমি বিরক্ত হওয়ার আশা করছিলাম না!

'৩৮ এর আর মাত্র তিন ডজন বোতল অবশিষ্ট আছে।

সব ভালো জিনিসই শেষ হয়।

ওহ।

ওহ। মাই লর্ড।

আমাদের বিশ্রাম নেয়া উচিত।

যদি বিকেলটা পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়,

বেশ কিছুদিন ঘুমোতে পারবো না।

লাইরা? লাইরা, করছো কি তুমি!

ছাড়ো তারপর বলবো‌।

তার আগে তোমার হাত ভাঙবো।

ওয়াইনে বিষ দেওয়া ছিল!

আমি মাস্টারমশাইকে ওয়াইনে বিষ দিতে দেখেছি!

তুমি দেখেছো?

হ্যাঁ।

সে সাদা পাউডার ঢালছিল আর...

প্যানের ধারণা আমি নাটক করছি, কিন্তু...

দেখলে? আমি মিথ্যা বলছি না।

মাস্টারমশাই কেন তোমাকে বিষ দিতে যাবে?

ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্ধু?

আনাড়ি ছিল, তাই না? হ্যাঁ।

কেউ তোমাকে মারার চেষ্টা করলো আর তুমি সেই প্রমাণ নষ্ট করে ফেললে?!

আস্তে কথা বলো!

সম্ভবত কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করছে আর, হ্যাঁ, আমি প্রমাণ নষ্ট করেছি।

নিশ্চয়ই তোমার কিছু করা উচিত।

আমি কিছু করছি।

ভাবছি কেন মাস্টারমশাই আমার সাথে ওমন করতে চাইবে।

আমি নিশ্চিত ভালো কোন কারণ ছিল।

সত্যি বলতে, আমি সে হলে, নিজেকেই ভয় পেতাম।

আমি একবছর অপেক্ষা করেছি তোমাকে দেখার জন্যে!

বিনা কারণে।

তুমি বিরক্তিকর!

আর তুমি জেদী। অন্তত একসময় ছিলে।

এখন, কোনো কাজ চাও?

- না! - জায়গাটা সম্ভবত...

- একটু বদ্ধ মনে হতে পারে। - আমি কোনো কাজ চাই না।

আমি চাই তুমি মাস্টারমশাইয়ের ওপর নজর রাখো।

তার সব কাজের ওপর।

তবে বিশেষ করে যখন ডাস্ট-এর কথা উঠবে।

কী মনে হয় পারবে?

- কিন্তু... - জলদি, কেউ আসছে। লক্ষ্মী মেয়ে।

দ্রুত, জলদি করো!

যদি কোনো শব্দ করো, আমি তোমাকে বাঁচাবো না। নিজে সামলাবে।

- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।

ছোট একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।

দুঃখজনক।

মাত্র তিন ডজন বোতল বাকি আছে, শুনেছি?

আজ সন্ধ্যায় আমরা যা আলোচনা করবো তা গোপন থাকবে।

- ঠিক, ঠিক। - এমনকি ম্যাজিস্টেরিয়ামের কাছ থেকেও।

জর্ডান কলেজকে গালগল্প, গুজব এবং বিপজ্জনক বিতর্কের উৎস হতে দেওয়া হবে না।

জ্ঞান অর্জনের স্পৃহা...

এবং আমাদের শিক্ষাগত স্বাধীনতা হুমকির মুখে ফেলার চাইতে অনেক বেশি মূল্যবান।

ঠিক, ঠিক।

লর্ড এজরিয়েল।

ধন্যবাদ, মাস্টার।

আপনারা অনেকে ইতিমধ্যেই জানেন,

১২ মাস আগে আমি উত্তরমেরুতে যাত্রা করেছিলাম...

এক কুটনৈতিক মিশনে ল্যাপল্যান্ডের রাজার কাছে।

অন্তত, সেরকম কিছু করার-ই অভিনয় করছিলাম।

সত্যি বলতে, আমার আসল উদ্দেশ্য ছিল উত্তরের আরো গভীরে যাওয়া,