Falling Skies

Chúng ta có một tình huống--

Tôi được giao nhiệm vụ với công việc

điều tra kẻ hai mang.

Previously on Falling Skies...

Đây là thứ tay hai mang đeo đuổi.

Nó sẽ là nhân tố quyết định việc chấm dứt cuộc xung đột này.

Khi cuộc chiến này kết thúc,

mày, bạn tao, sẽ đứng đằng sau quầy

bán hot dog cho lũ đầu bong bóng mặc áo Hawaii.

Em đã làm điều gì đó với anh.

Em đã cài một máy dò...

Tay hai mang mách lẻo kế hoạch của Đại tá Weaver cho kẻ thù.

Chúng biết ta đang đến!

Ta bước ngay vào nó!

Bị thảm sát là một phần kế hoạch?!

Pin.

Tại sao chúng không cứ đến đi?

Chúng còn đang chờ gì?

Chẳng gì cả.

Được rồi.

M-a-m-j-j-a-s-o.

Ký tự sau là gì?

Uh, "n."

March, April, May, June, July,

August, September, October, "n" -- November.

Ai đang đuổi theo em?

Pin đây.

Oh, phải. Của em đây.

Thử câu này đi, Einstein.

Tớ đang tìm một từ.

Hai ký tự đầu chỉ ra nam giới,

ký tự thứ ba là nữ giới,

thứ tư là người tuyệt vời,

toàn bộ từ chỉ người phụ nữ tuyệt vời.

Từ gì?

Tricky (Gian xảo).

Matt?

Nếu muốn đi học, em sẽ ở nhà.

Thật tuyệt khi trò chuyện cùng em.

Biết rồi -- he, her, hero, heroine.

Phải, câu đấy quá dễ mà.

Tôi nghĩ lũ đầu bong bóng

lắp đặt một mạng lưới an toàn bao quanh Charleston.

Đó là tại sao Chúa tạo ra loại người như cô, Craze -- đừng nghĩ ngợi.

Những gì tôi đang cố nói là, nếu chúng làm thế,

tại sao Mason lại cần thiết

cho chúng ta ra ngoài này?

Cô ấy có quan điểm.

Mày nghĩ điều quái gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị xâm lăng

trong khi lũ khốn đầu bong bóng ở đằng kia

đang nướng xúc xích trong trại của chúng, hả?

Tất cả chết hết.

Tao sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

Có thể Giáo sư sai.

Có thể lũ đầu cá sẽ không đến.

Oh, chúng sẽ đến.

Mày có thể vứt cái mùng cỡ Texas đi.

Xảy ra gì há?

Đội 1 luôn vượt qua.

Đó là vì sao ta ở đây. Chúng sẽ đến.

Nếu chẳng phải đây, thì ngày mai.

Và nếu chẳng phải mai, thì ngày kế.

Và khi lũ đầu cá đến đây,

tao sẽ rán mông chúng.

Anh bạn nhỏ, cậu có gì cho tôi?

Toàn là đồ ngon.

Thật chứ?

Thật.

Cháu có ít bánh quế.

Bánh quế hả?

Cà phê.

Được rồi.

Một ngày nào đó nhóc sẽ là tay trộm kinh hoàng.

Cám ơn.

Oh, thứ này ngon quá.

Nhóc lấy tất cả thứ này ở đâu vậy?

Mọi người muốn thêm gì không?

Translator: sfpd - HDVietNam.

Anh ấy trông như Frankenstein.

Chí ít, nó đang đi mà không có nạng.

Ừ, cháu nghĩ anh ấy sẽ trở nên vui vẻ hơn về nó.

Chú là người vui hơn.

Cháu thì sao, Maggie?

Ngày dài ạ.

Có vẻ ngày của chú chỉ mới bắt đầu.

Hal.

Tôi nói gì hả, ngoài quân đội,

có thể có bốn người

biết chính xác vận hành nơi này thế nào.

Anh lo lắng gì?

Tôi lo lắng gì à?

Tôi lo về việc lựa chọn ai đó đủ mạnh mẽ

để đối đấu với chúng nếu có chuyện gì xảy đến cho tôi.

Bất cứ ai anh nghĩ đến có thể làm việc này,

nhưng trừ khi anh đang trù tính

về việc bị kết tội hay bị đột quỵ,

tôi không nghĩ chúng ta phải lo lắng về nó.

Trong hai năm qua, tôi bị bắt cóc,

bị tra tấn, bị bắn, bị cấy trùng ký sinh mắt.

Tuần rồi, tôi suýt bị xé xác bởi một đứa dị thiếu niên

và lây nhiễm từ lò phản ứng hạt nhân.

Tôi nghĩ chúng ta có thể trông đợi điều gì đó xảy đến, phải không?

Dan.

Tom.

Tôi tưởng có bản báo cáo của Anthony

về cuộc điều tra trên bàn mình hôm qua.

Tôi nói chuyện với cậu ấy sáng nay.

Anh sẽ có vào cuối ngày.

Cám ơn cô.

Jeanne?

Chúng ta sẵn sàng cho tối nay chưa?

8:00, đúng không ạ?

Trừ khi trái đất rơi khỏi trục của nó.

Chúng ta sẵn sàng rồi.

Cháu biết, lần đầu tiên cháu khởi xướng ý tưởng này,

chú không quá chắc chắn về nó.

Nhưng giờ chú thấy được thứ cháu đang làm.

Cây sinh mệnh.

Cây sinh mệnh.

Cây... Tự do.

Cây Tự Do.

Vâng. Cây Tự Do.

Cháu thích thế.

Tốt lắm.

Tiếp tục nhé.

Tôi sẽ phải đọc diễn văn.

Tôi sẽ cần bài diễn văn.

Đây -- là bài mẫu,

nhưng sẽ cho anh việc gì đó để làm cùng.

Mmm. Mmm.

Mm-- ê, cô đi đâu?

Tôi phải đi hái hoa.

Craze?

Mang theo đống lốp của cô.

Được rồi.

Cô ta đủ già để làm bà của nhóc đấy.

Tôi nghe rồi đó!

Tôi đâu có nói cô.

Ah, thôi chọc thằng nhỏ đi, Pope.

Chắc chắn là thứ kích thích nhất nó chưa từng thấy.

Thật chứ?

Khá nhiều.

Oh, trời. Buồn thật đó.

Thấp xuống, nhóc. Nghe không? Thấp xuống.

Vâng. Vâng.

Craze?! Craze!

Craze!

Lối an toàn chưa?

Tôi đang làm đây! Đi!

Tôi lo vụ này cho!

Craze?

Xảy ra chuyện gì?

Chuyện xảy ra là cái áo khoác ngu ngốc này vừa cứu mạng cô.

Đồ cờ hó!

Coi nào. Chúng ta phải đi!

Pope! Pope! Đi thôi!

Tôi chẳng thể nhìn được.

Đừng cử động, được chứ? Tôi sẽ quay lại ngay.

Aah! Không! Đừng bỏ tôi!

Craze, cô té đè lên một thanh sắt.

Nó cắm vào phía sau đầu cô.

- Cô không thể cảm thấy điều đó? - Không.

Tôi sẽ tìm-- tôi sẽ tìm trợ giúp, được chứ?

Tôi sẽ trở lại ngay. Cô đừng động đậy.

Tector!

Đi!

Tôi cần cưa.

Có chuyện gì?

Chúng ta đang bị tấn công ở vành đai, Tom.

- Tệ thế nào? - Tôi không chắc.

Ngay lúc này, có vẻ bị giới hạn ở phân khu bắc.

Đội 2 Mass ngoài đó -- Ben, Matt.

Có thể là sự tiến quân. Có thể là do thám.

Hay có thể là cuộc tấn công của Espheni

mà lũ Skitter nổi dậy đã cảnh báo chúng ta.

Tôi phải tới đó.

Tổng thống, việc ngài ra ngoài đó

sẽ chẳng thay đổi được gì

đến khi ta biết được mình đang đối phó chuyện gì.

Ông sẽ ở lại đây, đúng không?

Tôi còn ở đâu được chứ?

Vậy thì ông đâu cần tôi.

Được rồi.

Này!

Con thấy em không?

Tạt qua, thay pin cho tụi con, và đi rồi ạ.

- Ta có gì? - Hồn ma bóng quế. Nhiều hỏa lực.

- Dị thiếu niên? - Chưa biết ạ.

Bao nhiêu?

Ít nhất là sáu, có thể nhiều hơn.

Theo tôi, Tom!

Dan!

Yểm trợ tôi!

Yểm trợ tôi!

Dan, làm ơn cho tôi biết đó không phải con người.

Cái quái gì thế?

Anh ta từ đâu đến?

Tôi không biết.

Nếu anh ta là vấn đề thật sự,

anh ta có thể là lực lượng viễn chinh