Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

[Marketing Department. Employee: Su Xiaoqing. Original position: Coordinator. New position: Team Leader]

Every employee works hard and aims to get promoted. That's their hope for being so diligent.

But it's definitely not as glorious as you think.

Possibly, it also means that...

The things the boss doesn't want to do, he passes on to you.

The information to be used for the meeting tomorrow, please remember to put in on my desk before knocking off work.

If the subordinate can't do it, you have to take it on.

Who is going to eat spicy hell ramen at noon?

Mibao, do you want to go to eat spicy hell ramen?

- Okay. - Let's go.

- I'm so hungry - Really?

Yes.

The colleagues who were standing on the same level with you,

all have become strangers overnight.

Your contribution and rewards are not in proportion.

Older Sister Xiaoqing! Older Sister Xiaoqing!

Jia Bosi is quarreling in the design department.

Huh?

Didn't I say to show me the final draft first? The customer wants to change now!

You think that the design department is easy to deal with?

I've had it put on your desk for three days.

You can't blame me if you don't see it!

I have so many things to do every day. When do I have the time to manage this?

- Then you can't—! - Manager.

Say no more.

You came just in time. Look at what kind of staff you have.

The worst thing is that all mistakes are your fault!

Everything is okay with the manager now.

Next time, when you want him to see something, can you leave him a note or send him a text?

That's how bosses are being spoiled.

I'm going to the bathroom.

After being rookie supervisor for only forty-seven days,

I feel as though I'm someone who is despised by my superiors and resented by my subordinates.

I will always be the sandwich girl in the middle.

Subtitles and Segments brought to you by The Sandwiched Team

What are you doing?

- Why are you in a rush for? - We came first!

Move! Don't push.

- Good morning, Creative Director! - Good morning, Creative Director!

Creative Director, let me give you the south stores' inventory report.

Creative Director, last night I emailed you the summarized report on Milan Fashion Week. This is the design for the next season.

Creative Director, I've finished the report for the previous season. Regarding the collaboration proposal with GB—

Creative Director, regarding the system to manage replies to customer queries on the online website,

our department has more or less completed it.

So our plan from now on, can we continue–?

Jia Bosi.

Bootlicker.

Fortune's wheel is ever turning.

Just your good luck today.

When can I have my own office?

That's right. It's so great.

Wait until you learn how to be a bootlicker.

Su Xiaoqing, come in.

Hey, here!

Remember to open your eyes, nose, and ears in a while.

Have a good whiff of a free-standing office's atmosphere!

Older Sister Xiaoqing, it's the first time that Imperial Consort has summoned for you. Yes! Go. (T/N: Her name, Guifei means "imperial consort." )

Go, go, go!

Why is Guifei looking for you?

Prepare all the files immediately, meet Manager Qiu to sign the contract in the afternoon, and bring back the contract tonight!

Yes, Manager.

This is your first big task after becoming supervisor. Don't mess up!

I believe that you won't disappoint me.

- Hello? - Hey.

Are you coming back here after work or going to the Taipei Arena directly?

Hey, I'm not sure how long I'll take tonight. I'm going to sign a contract later.

But after I finish my task, I'll immediately go find you guys.

Did Wang Ziren already finish making the fan sign? Did he put on the LED lights?

He finished it already! He worked on it until four in the morning.

Awesome! I hope I can see my oppa tonight, I miss him—

them... so much...

That's all for now, bye-bye!

Hello?

I'm driving.

I'm fine. I can do it alone.

Don't worry.

Then, that's it.

Do you know how to drive?!

So what if your car is big?!

Bullying people...

Good thing that Jia Bosi's car is okay.

Manager, I already parked the car.

- Oh. - Wow!

We're here to sign a contract. Is it all right to eat that much?

Open your mouth.

Otherwise, why would we get here so early? It's all-you-can-eat.

The company will pay.

Take that for me.

You know, Xiaoqing, I've worked very hard to get this opportunity from Guifei.

Our Marketing Department needs to do well, understand?

I know. I will work hard and not disappoint you.

This contract, whether it's the company or Guifei,

is very important for both.

When we get the contract,

and Guifei becomes CEO, our day will finally come.

The Design Department won't dare mess with us then!

Calling me "lousy!" (T/N: "Blind," which is slang for "lousy" and "shrimp," are homophones in Mandarin)

The chief is going to be promoted to CEO?

Of course, she's the one who fought alongside the chairman in the beginning.

The CEO's retiring, if she doesn't take the position,

will you?

Then, do you know why she called on me first this morning?

- Because you are— - Because

I am a key personnel in this company.

Then, do you know why she called you in after?

- Because I— - Because you were recommended by me, the key personnel.

Then, if may I ask our "key personnel,"

when we had GB's distribution license, the sales were pretty good.

There shouldn't be any problems with renewing the contract today, right?

I also hope that there won't be any problems. But I heard that Ya Mi

is also fighting us for this license. No wonder Manager Qiu keeps making things difficult for me lately.

I bet it's the money.

No way!

Hard to say. Anyways, watch how I negotiate with Manager Qiu today.

We have to renew the contract for another five years no matter what.

Otherwise, you're doomed.

- Me...? - Learn something, understand?

Okay.

Manager, we can definitely succeed in signing the contract today.

Fighting!

Fighting...

- You are from Shanlan Farm? - Yes.

Will you be able to finish setting up the garden scenery tonight?

No problem, before 8:00 p.m.

Say it again!

I'm sorry.

I'm about to cry from not being able to see my oppa, and you're angry?

That's not it. What do we do about your ticket? It's NT$6,000, not NT$600.

Tell Wang Ziren to go with you.

Who wants to go with him?

Okay, okay. I'll think of a solution myself.

But you've been promoted, so there are endless meetings and business trips every day.

You're like an elite career woman.

Actually, I also think I'm like an elite career woman.

Like right now, I'm wearing heels.

Do you know what others called me? "Older Sister Xiaoqing."

You can still laugh? Older Sister Xiaoqing.

Should I cry then?

Okay, then. Remember to take a photo of my boyfriend today and show it to me. Understand?

Okay, that's it.

Bye-bye.

It's already this late?

Jia Bosi, what's taking him so long? Why isn't he out yet?

Manager, are you okay?

I think I ate too much, my stomach feels horrible.

I already told you not to overeat! Look at you now.

I'm going to the toilet again.

You can't! You can't, you can't!

It's nearly 5:00 p.m. already! Manager Qiu is almost here!

You can handle it first.

No, I can't! I don't have experience signing contracts with clients.

There are three easy steps, I'll teach you.

Smile, shake hands, sign.

It's that easy. You handle it.

You can't!

Definitely don't it mess up!

Qiu! Manager Qiu is almost here...

Hello, I'm Su Xiaoqing from La'favz.

Hi.

I happen to have a job here. Sorry to trouble you to come here.

It's okay. But our manager is not feeling well.

So, about the contract... I hope that you don't mind me doing it in his place.

No hurry. We can talk about the contract later.

Let's order food first.

You can hold your alcohol!

No.

I actually can't drink much, so I can only have a little more.

[Manager, hurry and come! I'm having trouble handling this.]

What is he doing? He's not even checking his cellphone.

Manager Qiu, right now, is it convenient for you

to sign the contract first and then chat later?

Then... I might have to disappoint you.

Because I'm not planning on renewing the contract for now.

You aren't renewing the contract with us?!

Manager Qiu, weren't we chatting happily just now?

Or are you considering Ya Mi?

Don't get worked up yet.

Come, let's drink first.

Actually, I can't decide on my own whether or not to renew the contract.

It's a decision made by my company.

Is it that you have some doubts about the contract?

- It's not a problem. We can go through every line— - Ms. Su,

to be honest, that's the company's decision right now. I'm sorry.

Also, I don't think that this is something you can take care of.

Do.

Not.

Mess it up!

Manager Qiu, I need to go make a call. I'll be back soon.

Wait for me. I will be back soon.

I will be back soon.