Rev.

REV. Episodio 2

Traduzione: Chiara, Pepismola!, aivliS, Quinton, miahu

Synch: Benfo Revisione: TobyDammit

Benvenuti alla St. Saviour, in questa domenica mattina piuttosto fredda.

E' bello vedere cosi' tante facce, oggi... cosi' familiari.

Che il Signore sia con voi.

E con il tuo spirito.

Dio Onnipotente, al quale tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri conosciuti,

e per il quale non ci sono segreti,

cancella ogni pensiero dai nostri cuori, illuminandoci con il tuo Santo Spirito,

cosi' che possiamo amarti perfettamente e rendere grande il tuo Santo Nome.

Attraverso Gesu' Cristo nostro Signore.

Amen.

Amen.

Ho trovato il tuo sermone elettrizzante oggi, Adam.

Mi ha dato i brividi.

Grazie, Adoha.

E' difficile essere trascinanti quando ci sono solo cinque persone.

Posso parlare un minuto con lei, Adam?

Salve, Arcidiacono, che piacere vederla. Non la aspettavo.

Sono un po' preoccupato per lei, Adam, e' tutto a posto?

- Si' si'. - Dove sono...

tutti quanti?

Dov'e' la sua congregazione?

Oh, capisco. Allora, Colin e Adoha sono laggiu', e...

- Buongiorno, Arcidiacono Robert. - Si'. Dove sono tutti oggi, Nigel?

Gia', c'e' stata una sconcertante bassa affluenza, oggi.

C'e' per caso uno sciopero della metro?

No.

- Alex e' alla Stazione di Polizia, giusto? - Oh, gia'.

- Beh, questa e' una. - Si'.

Olanna e' andata da Primark per i saldi.

Steve Warwick ha portato sua figlia a ginnastica,

Mike Swan ha una bancarella del formaggio al mercato dei contadini,

Margaret e' andata a trovare sua madre...

Nigel, non mi serve una localizzazione GPS individuale

per ogni singolo membro della congregazione.

Sfortunatamente, Arcidiacono, la verita' e' che a volte le persone semplicemente...

non vengono.

Sei di nuovo in ritardo con il pagamento della tua quota parrocchiale.

C'e' un altro assegno in arrivo.

Ah si'? Quanto ha raccolto con le offerte stamattina?

- Mmm... sessanta sterline. - Vuole dire venti.

No, no, era molto di piu', erano... quaranta?

Erano 24 sterline e 7 centesimi.

- Ho visto lei stesso metterne venti. - Non e' contro le regole, giusto?

Beh, si vocifera che vi stiate lasciando un po' andare da queste parti.

Non a detta mia, ovviamente. Parole dell' Arciprete dell'Area.

Sa come brontolano le parrocchie piu' ricche

quando il loro denaro deve andare a sussidio delle chiese senza un soldo.

Questa chiesa non e' senza un soldo,

la congregazione tornera' la prossima settimana.

Dice? Tornero' per vedere se ha ragione.

- Gradisce una cosa... - No, non posso attardarmi.

Ho i biglietti per Chelsea-Manchester United.

Oh, ecco a lei.

Raddoppia il vostro piatto delle offerte.

Di che sta parlando adesso Rowan? E' interessante?

Sta parlando della sua infanzia a Swansea.

Lo stai leggendo da tre mesi.

Beh, sai, non e' una lettura molto veloce, molto facile.

Perche' invece non metti giu' Rowan e stringi me?

Credi che dovrei fare del volantinaggio?

Cosa?

Devo aumentare il numero dei miei congregati.

Scusa, non posso farne a meno, devo aumentare il numero.

Sai, a volte passano settimane senza che noi facciamo sesso.

No, non e' vero.

Si', perche' uno di noi e' sempre troppo stanco o distratto dal lavoro.

Dobbiamo riaccendere le cose, tesoro.

Voglio un po'di eccitamento.

Voglio essere sedotta.

- Adesso? - No, non adesso.

Ma presto.

Gia'.

Vuoi che mi travesta da vicario?

Caro Signore,

se non ti dispiace che ne parli, potresti darmi un po' piu' di energia a letto?

Sono sempre cosi' esausto, e non e' giusto per Alex,

lei merita di essere felice.

Per favore, aiutami a trovare piu' tempo ed energie per lei, e per quello.

E per favore aiutami ad aumentare i congregati.

Perche' fai si' che le finanze siano un problema giornaliero cosi' costante per noi?

Non dovrei forse diffondere la tua parola

e costruire il Regno dei fedeli invece di preoccuparmi dei soldi?

Deduco che il vino sia un buon investimento al momento, e le proprieta' in Bulgaria,

e spero che tu non consideri offensivamente piccole le dimensioni del mio gregge.

Se hai una qualsiasi idea su come riempire questo posto, mi piacerebbe sentirla.

Salve, posso aiutarla?

- Salve, si', lei deve essere Adam? - Ehm, si'... sono Adam.

Io sono Darren.

Adoro la sua chiesa, Adam.

- E' fantastica. - Grazie.

Adam, faremo dei lavori di restaurazione alla St. James, nelle prossime settimane.

Sto cercando un posto in cui portare la mia congregazione Domenica prossima.

Oh, lei e' un prete quindi?

Si', sono Darren,

il parroco della St. James di Fulham.

Beh, al mio gruppo piacerebbe molto questo posto.

- Un organo meraviglioso. - Grazie, e' rotto.

Allora, quanto e' numerosa la tua congregazione, Darren?

Tre o quattro...

- cento. - Tre o quattrocento?

Si'. Hai posto per tutti noi domenica?

Ehm, probabilmente, forse.

Si', come descriveresti le tue funzioni presso la St. James, Darren?

Ehm, solitamente utilizziamo la bibbia internazionale.

Ma, non dobbiamo farlo per forza.

- Sei un carismatico, quindi? - No...

Direi che siamo evangelici,

ma in una maniera piu' fresca e amichevole, capisci?

Amiamo Dio ma non abbiamo intenzione di convertire la gente.

Bene.

Perche' ho seri problemi con il modo in cui i carismatici a volte

sembra che lascino che le loro emozioni

- soppiantino la teologia. - Si', anch'io.

Ascolta, perche' non vengo qui domenica e do una breve messa?

Se ti piacciamo possiamo collaborare piu' spesso, in caso contrario,

non c'e' alcun problema.

Sono davvero un gruppo molto bello. D'accordo?

Credi che verra' tutto il tuo gruppo?

Certamente.

Allora va bene, Darren.

Proviamoci per una volta e vediamo come va.

Fantastico.

Certo, che ho delle fantasie.

- Quali sono, allora? - Sono solo, sai, di fantasie da uomo.

Sono tutte su di te.

Si', certo che lo sono,

quindi questo non le rende delle fantasie, vero, perche' io sono qui?

Quali, quali sono le tue, dimmi le tue?

- Le conosci. - Davvero?

Ridimmele.

Sesso in un ascensore, in un posto pubblico,

fare la svergognata mentre ci sono degli estranei attorno,

vestirmi come una stripper, come una prostituta,

ed essere rimorchiata da qualcuno famoso,

farmi montare da due uomini senza volto

cui unico interesse e' quello di soddisfarmi,

essere dominata, essere legata e catturata

da un uomo verso cui sono sessualmente attratta

che mi tratti dolcemente mentre mi da' piacere,

e che all'improvviso si innamori di me, in ascensore.

Se solo avessimo un ascensore.

Ma si tratta solo di fantasie, non devono essere realizzate.

Beh, magari alcune. Forse quella della stripper.

O fare la svergognata in pubblico.

E' un po' complicato con il mio lavoro.

No, non lo e'. No, ti faro' vedere io.

Ti amo. Grazie per aver cucinato e aver cancellato il pasto dei senzatetto per me.

Anch'io ti amo.

Ignoralo, per favore.

- Sara' solo Colin. - Puo' darsi di no.

Mick, non ti daro' altri soldi, quindi puoi andare a casa, per favore?

Nah, guardi di cosa si tratta, si', guardi di cosa si tratta, si', ora lavoro.

Vuole le sue finestre pulite?

- Sono le nove di sera. - Davvero?

Ah, non c'e' problema, lavoro di notte comunque.

- Vado a vedere la tv. - Arrivederci, signora Parroco.

Piuttosto, torna domani, Mick, e ti daro' un sandwich.

Fantastico, fantastico, lo faccio adesso,

- dato che sono qui. - No, grazie.

Va bene, non c'e' di che, Don.

- Ciao Don. - Ciao Colin.

Attento a quel preservativo.

Dei vandali hanno scopato di nuovo nel cimitero.

Disgustoso.

Certe persone si eccitano per le cose piu' strane, non e' vero?

Mm. Infatti non ho mai fatto sesso all'aperto.

Forse avrei dovuto.

A te va bene, tu hai Alex.

Mi sento un po' solo, ultimamente..

Mi spiace sentirti dire questa cosa, Colin.

Non faccio sesso da anni.

Non piaccio piu' alle donne, e' questo il problema, lo so.

- Sono sicuro che non e' cosi'. - Si', lo e'.

Nessuno mi ama.

Non essere stupido, Colin. Noi ti amiamo.

Certo, ma non mi scopereste comunque, vero?

E' solo che certe volte ho questo terribile bisogno di svuotarmi le palle.

E' sbagliato, Adam?

- Dio si arrabbierebbe? - No, no, no.

Ci sono diverse forme d'amore, non e' vero?

L'amore di Dio e' molto piu' profondo dell'amore fisico.

E' potente, incessante, ineffabile.

Ma a volte vuoi solo schiaffarlo dentro, no?

- Salve. - Buongiorno.

- Darren. - Ehi, Adam.

Davvero fantastico, eh?

Non sapevo che stessi facendo tutto questo.

E' grandioso, non e' vero?

Mi piace sempre scherzarci su, piu' Dio ti ama,

migliore e' il tuo impianto di amplificazione.

Non ho una licenza per tutto questo.

Non farti prendere dal panico, tieniti stretto alla tunica.

Faremo ritornare questo posto la fredda stalla che era prima.

Gesu' e' fantastico, no?

Sembra tutto perfetto, Adam.

Un po' piu' amichevole, non era questa la tua idea?

No, permetti che ti presenti Darren, il nostro predicatore in visita.