Ella Enchanted
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তাসনিম/মাসুম এর করা প্রথম সাবটাইটেল। যারা রোমাঞ্চ ফ্যান্টাসি পছন্দ করেন তাদের এই মুভিটি ভালো লাগবে আশাকরি।
রুপকথার গল্পের মানে যা বুঝান হয় তা হল,
জাদুর গল্প,এমন জীব যা উড়তে পারে।
এবং জড় পদার্থ যারা নিজেদের জন্য কথা বলে।
সেখানে আছে ভালবাসা এবং বিপদ এবং নানা ষড়যন্ত্র।
সেখানে ছিল কিছু ভাল মানুষ কিছু ছিল খারাপ। এবং কিছু মানুষ ভাল মন্দের মাঝামাঝি।.
রুপকথার গল্প কিছু সত্যও প্রকাশ করে,
পছন্দনীয় বিপদ যার মুখোমুখি আমরা ত্রুন বয়সে হয়ে থাকি.
কিন্তু আমাদের আজকের গল্পের বিষয় আলাদা,
আমাদের হিরোর অন্য কোন উপায় ছিল না, অথবা দেখে তাই মনে হবে।
এটি শুরু হয় একজন পরীর জাদু করা নিয়ে.
যা করা হয় ফ্রেল এর বাচ্চা এলার উপর।
এখন এই যে এলার মা এখানে।
এই যে !অহ! প্রিয় এলা।
ওহ!এটা সামান্য ঢেঁকুর যার প্রতিকার নাই।
- উপরে। - এখানে, এখন।
চলে আসো। এইদিকে ।
আমি আরও ভাল করে কাজটি করব।
হ্যালো, মেয়েরা!
লুছিন্ডাা!
- সে খারাপ উপহার দেয়। যদি না সে শিশুকে খুজে পায়!
ওয়াও!
আহ!
লুছিন্ডা এখানে। চরমোত্কর্ষের পরী।
এখন, বাচ্চাটি কোথায়?
- বাইরে হাঁটতে গিয়েছে. - তার দাদির ওখানে।
- তার দাদির ওখানে। - বাইরে হাঁটতে গিয়েছে.
- সে তার দাদির ওখানে হাঁটতে গিয়েছে। -তুমি যেমন দেখছ সে এখানে নেই!
অহ!দেখ সে চলে এসেছে।
ঠিক আছে।
আজকে এই ছোট্ট সুন্দর বাচ্চাকে আমরা কি দিতে পারি?
- তার নাম যেন কি? - এলা!
আহ!
ফ্রেল এর এলা।
নামটা খুব একটা শিষ্টাচারবর্জিত সামান্য তিরস্কার, তাই না?
চুপ করো প্লিজ। আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
ফ্রেল এর এলা। আমি তোমাকে আনুগত্য উপহার দিলাম।
এখন, ঘুমিয়ে যাও।
এখন, জেগে ওঠ।
- এটা চমৎকার নয়? - না, এটা ভয়ংকর।!
এটা একটা ভয়ানক উপহার আপনাকে যা করতে বলা হবে তা করা,এট ফিরিয়ে নিন।
আমি ফেরত না নেয়ার নীতি মেনে চলি।
এবং তুমি যদি আমার প্রতি অকৃতজ্ঞ থাকো , তাহলে আমি তাকে সবসময়ের জন্য কাঠবিড়ালি বানিয়ে রাখব।
- কাঠবিড়ালি? - না, আনুগত্য খুব সুন্দর উপহার ।
এছাড়া, তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
আমি এখন তোমাকে একটি নিখুঁত বাচ্চা দিয়েছি।
জাদুমন্ত্র থাকা সত্ত্বেও , এলা মনের দিক দিয়ে শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠছিল।
তার উপহার তাকে অনুগত করেছিল, কিন্তু তার হৃদয় তাকে দয়ালু বানিয়েছিল।
কেন তুমি সেখানে ফিরে যাও না? যেখান থেকে তুমি এসেছ।
- হ্যাঁ! - অ্যারিডা! কেমন বোকার মত নাম।
- কেও তোমাকে এখানে চায় না। - আমি চাই।
কামড় দাও আমাকে!
তুমি কি দেখেছো এইমাত্র এলা কি করলো!?
তোমার প্রিয় কেক বানিয়েছি আমি। তো খাওয়া শুরু কর মুখ ভরে।
আমি কাঁটাচামচ নিয়ে আসছি।
থামো! সোনামণি!
আমি সবসময় জানতাম আমার সাথে কিছু ভুল ছিল।
তুমি কি জাদুমন্ত্র ফেরত নিতে পার না? তুমি ও তো পরী।
আমি শুধু মাত্র একজন পারিবারিক পরী সোনামণি।
এছাড়া, পরী নির্দেশিকা অনুযায়ী,
শুধুমাত্র সেই পরীই উপহার ফেরত নিতে পারবে যে তোমাকে দিয়েছে, এবং আমরা তার কাছে ফেরত নিতে অনুরুধ করেছিলাম।
এবং শুধু তাই নয়,সে বলেছিল সে তোমার মা কে কাঠবিড়ালি বানিয়ে দিবে।
এবং আমার অনন্ত যৌবন হরণ করবে যদি আবার তাকে জিজ্ঞাসা করি।
এটা ঠিক না
আমি জানি, সোনামণি। আমি জানি!
তো এলা এখন জানে কেন সে সবসময় অনুগত থাকে।
কিন্তু সে কখনই যুদ্ধ করা থামাই নি তার নিজের মত করে কাজ করার জন্য।
এলা! তোমার ভায়োলিন চর্চা কর।
ভাল, কিন্তু আমি এখন সুন্দর সময় পার করছি ছবি এঁকে।
তারাতারি কর! এখনই।
সে সবসময় চেষ্টা করত কিভাবে তার উপহারটি থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।,
তার জানার কোন উপায় ছিল না, খারাপ সময় তার দিকে ভেসে আসছিল।
প্লিজ মা,ভাল হয়ে ওঠ।
আমার কথা শোন।
শুধু ম্যন্ডি এবং আমি জানি তোমার উপহারের কথা।
আমরা কখন ও তোমার বাবাকেও বলি নাই।
এবং তুমিও কখনো কাওকে বলবে না।
- আমি চাই না কেও এটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যাবহার করুক। - মা, প্লীজ,
মনে রাখবে, কোন ব্যাপার না লোকে কি বলে, বা তোমাকে কি করতে বলে।
নিজেকে দেখ , এলা।
তোমার ভেতরে যা আছে তা জাদু থেকেও শক্তিশালী।
এটা নাও, তাহলে আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
এলা
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- তুমি বিবাহিত? - তার টাকা আছে, এলা।
এবং সে আমার পদবী খুব পছন্দ করেছে।
এমন অবস্থা যে হয় আমাকে বিয়ে করতে হবে না হলে বাড়ি বিক্রি করতে হবে।
তোমার দেবী ওলগা কে খুব পছন্দ হবে। এবং তার দুই কন্যা।
তিনি চমৎকার মা হবেন।
ভাল, একজন ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন মা।
দেখ, আমি নিশ্চিত, তোমরা সবাই খুব ভাল বন্ধু হয়ে যাবে।
ওয়াও!
এটা কি সঠিক ঠিকানা?
অবশ্যই কিছু ভুল হচ্ছে!
আমার প্রিয়, স্বাগত জানাই।
এবং অবশ্যই এরা তোমার সুন্দরী কন্যা।
আমার মূল্যবান হ্যাঁটি এবং আমার অসাধারণ অলিভ।
ওহ!
-এবং তুমি অবশ্যই এলা - তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
হ্যাঁ। বাড়িটি দেখতে খুব সুন্দর।
কিন্তু আমার যতটুকু মনে পরে সম্ভ্রান্ত সনদে
আপনি বলেছিলেন যে আপনি প্রাসাদে থাকেন।
না, আমি বলেছিলাম যে একজন মানুষের ঘরই তার প্রাসাদ।
হাই. আমি এলা। ফ্রেল এ স্বাগতম।
প্রিন্স পাইনাস এর সাথে কি?
হ্যাঁটি হচ্ছে প্রেসিডেন্ট প্রিন্স চার ফ্যান ক্লাবের।
তুমি জানো রাজ্য ভাগ করার জন্য চার এবং তার চাচা দায়ী।
তাতে কি?সে সপ্নময়।
এই ছোট্ট বাক্সটি কি আলমারি ?
এটা দুঃখজনক!
আমা্র জামাকাপড় রাখার জন্য এরচেয়ে বেশি জায়গা লাগবে।
- আমরা তোমার টা ব্যাবহার করব। - কি...?
দেখাও আমাদের।
ওহ!
এটা খুব... অদ্ভুত।
এটা একেবারে নোংরা, তাই না?
ওহ, এখানে কোন জায়গা নাই।
আমাদের তোমার কিছু জামাকাপড় বাইরে ফেলে দিতে হবে যেন জায়গা হয়।
- দাড়াও! এখান থেকে সরে যাও! - তুমি সরে যাও।
ওহ।
এটা কি?আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
প্লীজ এটা ধরো না । এটা আমার মায়ের ছিল।
- আমি কি এটা নিতে পারি? - না।
ওহ
এটা আমাকে ওয়েলকাম উপহার হিসেবে দাও।
আরেহ! এটা আমাকে দিয়ে দাও।
ওহ।
তুমি কি আমাদের সাথে মানিয়ে নিচ্ছ না?
শেষবারের মত আমি এগুলো বিক্রি করব, আমি ফিরে আসব। কথা দিচ্ছি।
আমি জানি এটা একটি মহান কাজ না, এমনকি ভাল কাজ ও না।
ঠিক আছে, এমনকি একটি বানর এটা করতে পারে - কিন্তু আমাদের টাকা লাগবে, এলা।
- আমি তোমাকে মিস করব,বাবা। - আমিও তোমাকে মিস করব।
হেই, অলিভ, আমরা এলা কে ফেল্লার স্মীলা ডাকতে পারি।
পরী, দৈত্য, রাক্ষস এবং মানুষ একসাথে মিলেমিশে বসবাস করত,
কিন্তু যখন রাজা ফ্লরিয়ান কে হত্যা করা হয় এবং, অভিযুক্ত করা হয় একজন রাক্ষস কে,
স্যার এডগার এটাকে সুযোগ হিসেবে নিয়ে, মানুষ ছাড়া অন্য জন্তুদের বনে পাঠিয়ে দেন।
এবং নিজের জন্য তাদের জমি রেখে দেন।
নিজের পিঠ চাপরাও এলা।
হ্যাঁটি?
ওহ।
আমার অযোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী উপলব্ধি করতে ব্যর্থ,
যে স্যার এডগার একটি চমৎকার কাজ করেছেন।
তিনি রাক্ষস দের বহিষ্কার করেছেন।
এবং তিনি দৈত্যদের এবং পরী দের কাজে লাগিয়েছেন, শ্রমিক ও চিত্তবিনোদনকারী হিসেবে।
অতএব, তিনি যদি এটা না করতেন,
আমরা আজকের এই সমৃদ্ধ শালী সিস্টেম পেতাম না।
এটা শুধুমাত্র ফ্রী কারন আমরা অসহায় জন্তুদের চাকর বানিয়েছি এবং তারা কাজ করে বিনামূল্যে ।
এডগার একজন অত্যাচারী লোক, এবং আমি মনে করি না তার ভাগ্নে তার থেকে খুব একটা ভাল হবে।
ভাল, এর মানে বুঝায় তুমি কিছুই জানো না।
প্রিন্স চার সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হবে।
- ঠিক আছে না, মেয়েরা? - হ্যাঁ।
আমি ভেবে অবাক হচ্ছি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী তার মতামত রাজকুমারের রাজনীতির উপর ভিত্তি করে দিচ্ছে
নাকি তার পাছা কত সুন্দর তার উপর।
স্বীকার কর তুমি একটা বোকা, এবং তুমি যা বলেছ তুমি কিছুই জানো না।
আমি বোকা ,এবং আমি জানি না আমি কি বলছি।
এলা?
যাই হোক, অবশেষে ...
তোমার জিহ্বা কে থামাও, এলা।
এলা!
আমার জিহ্বা চুলকাচ্ছে।
তুমি যদি গুরুত্তের সাথে না কর এটা তাহলে, আমি হ্যাঁটি কে বিজয়ী ঘোষণা করব।
ইয়াহ!
চাচা,আমার কি এই মল উদ্বোধন এ যাওয়ার দরকার আছে?
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে, এটা তোমার রাজকীয় দায়িত্ব, চার।
তাছাড়া, তুমি একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি । - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি দায়িত্বে এখন।
আর মাত্র কিছু সময়ের জন্য।
তোমার রাজ্যাভিষেক আগামী সপ্তাহে।
তোমার এখন বাইরের মানুষের সাথে মিশতে হবে চার।
হ্যাঁ, হাত মেলান,মেয়েদের কে চুমু দিন।
ঠিক বলেছো, হেস্টন। যাতে মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করতে শেখে।
বিশ্বাস না করার কি আছে?
কিছু না।
কিন্তু চার, যখন আপনি স্কুল এর জন্য দূরে ছিলেন, এই রাজ্য দখলের চেষ্টা করা হয়েছিল।
তোমার অবর্তমানে, রাক্ষসরা অসহনীয় হয়ে উঠেছিল।
তিনি ঠিকই বলেছেন। এমনকি দৈত্যরাও আরও এবং আরও বেশি বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠেছিল।
কিন্তু দৈত্যরা তো সবসময় শান্তিপূর্ণ ছিল।
রাক্ষসরাও শান্তিপূর্ণ ছিল যতক্ষণ না তারা তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।
এবং আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম তার যদি কিছু হয়ে যায়,
তাহলে আমি তোমাকে এবং রাজ্যকে দেখে রাখব।
এবং দেখ আমি আমার দেয়া কথা রেখেছি,কি বল?
ওয়াও!
ঠিক এভাবে,তোমার ও মানুষকে দেয়া প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
এখন, একটু হাসি দাও। মনে রাখবে, ইমেজ সবকিছু।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
তোমাদের অপূর্ব শহর ফ্রেল এ আসতে পেরে চমৎকার লাগছে।
রাজকুমার চারমন্ট এবং আমি...
আমরা চার কে চাই! আমরা চার কে চাই!
আমরা চার কে চাই! আমরা চার কে চাই! আমরা চার কে চাই!
এখন আমি আনন্দের সাথে স্বাগত জানাচ্ছি আমার ভাতিজা, রাজকুমার চারমন্ট।
রাক্ষস হত্যা কে না বলুন। -দৈত্য দের জমি দখল বন্ধ করুন!
- রাক্ষস হত্যা কে না বলুন।! - দৈত্য দের জমি দখল বন্ধ করুন!
- রাক্ষস হত্যা কে না বলুন।! - এলা! তুমি আমাদের বিব্রত করছ!
এখনই বাড়ি যাও।
আমাকে যেতে হবে। আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে ভালবাসি, রাজকুমার চার!
হেই!রাজকুমার চার!
- আপনি কি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারেন? - সেভাবে না, না। কেন?
ধরো তাকে!
- আও! - চুপ! চুপ, চুপ।
Ella Enchanted subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.