One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)

Darn it.

Move on to the next page.

Where did the man park the car?

A. On the street.

B. In the garage.

C. In the parking lot.

D. Next door.

Look at the paper and mark number four in your test book.

- Nice. So you'll treat us, right? - Of course, sure thing.

Give me your number so we can meet up later.

- I'll give them my number. - Sure. We'll be off, then.

- Okay, see you later. - See you.

- Bye. - Bye.

- They're cute. - Aren't they good-looking?

Hyun Soo, look.

Nice, right? I booked a pool villa.

We're going to split the cost though.

Why today, not tomorrow?

It just happened that way.

Why? You can't come?

I have to do a group assignment later.

Loser.

I even found girls so we'd each have a date. An assignment, seriously?

Anyway, I trust that you'll be there.

Let's go. Come on.

Mom, this stew is so good.

- You should open a restaurant. - Should I?

I'm home.

- Join us for dinner. - Okay.

Dad, are you done for the day?

I'm staying in tonight. I think I'm coming down with something.

You don't feel well, and you're drinking soju?

Why? Do you want some?

I have to go out again for a group assignment.

I'm done. This was so good.

(The assignment has been replaced with a research paper!)

Hey, where are you guys? Can I come now?

- Hurry! - We're already here.

Hurry up and join us. All the girls here are so hot.

My, they're all drop-dead gorgeous.

Really?

Just take a cab here.

It'll only cost about 100 dollars.

I don't have 100 dollars right now.

Tell your mom you need money to buy some books for school, you twerp.

Hold on.

Your dad drank too much.

He should've stopped after the first glass.

Hey, text me the address.

Okay, sounds good.

Don't stay out too late.

Okay.

I'll see you later.

Okay.

Blue Eye makes the best dashboard cameras.

Recording now.

All right.

Take the second exit on your right.

What?

You are going off-course.

Darn it.

Gosh.

- Taxi. - Taxi!

Why won't he stop?

I'm sorry. This taxi is not available.

I see. You're rejecting a customer.

Where can I report this?

No, it's not that. This taxi really is off duty.

This taxi really is off duty right now.

I'm sorry,

but you can't smoke inside.

Can you pick up a pack of cigarettes and a beer when you're done?

And that too. Just one pack, please.

- Hey. - Hey, when will you get here?

- Is that your friend? - I'm on my way now,

- Hi, handsome! - But I've got a problem.

What problem? Hurry!

- Hurry! - We want to meet you!

I don't think I can make it. Have fun without me.

- I have to go. - Hey!

Where to?

The Han River.

It's not far from here.

Here you go.

Run.

- What? - Run!

What the... Hey!

What's that you're taking?

Want to try one?

It looks fine to me.

I guess so, but...

What's the problem?

I'm sorry. I seem to have scratched your car.

Well, it doesn't seem bad.

Wait, are you drunk?

No.

Then be on your way.

- But... - Just go.

I said it's fine.

We should go. He said it's all right.

Wait.

Do you live alone in this big house?

I put my studies on hold...

and came back to Korea three years ago...

to take care of my sick mom.

After she passed away...

Well, you get the story.

Right.

Sorry about that. I shouldn't have asked.

Why would you be sorry?

The house is big enough,

so I let a friend stay with me.

But I had her leave after a big falling-out last week.

So tonight, it's just you...

and me.

This is from my secret stash.

Just for you.

Gosh.

What was that?

Give it a try.

Why would one do this?

Oh, no. My gosh!

Goodness. I'm terribly sorry.

Doesn't your head hurt?

Hey, I should go home now.

It's really late.

Well...

Hey.

I'm Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

I'll be off, then.

Hey.

Drive safely.

Let's wrap up here and get going.

Could you roll down your window, please?

Sir, your gaze seems unsteady.

Have you been drinking?

No, I didn't drink.

Please get out for a moment.

I'll have to measure your blood alcohol level.

Blow on this, please.

I don't want to.

We'll have to do a blood test if you refuse a breath test,

and it usually works to the drivers' disadvantage.

The battery is dead.

Do we have a spare one?

No, we don't.

Patrol 21, where are you now?

We just received a report for a break-in in the area.

You'd like us to go there?

Everyone else is responding to other calls,

so I need you to take care of this one.

You're in the area, so head over there now.

He wants us to head over there now. Can't we just let that guy go?

Here's the address.

Joongang-gu 68, Choosa-ro.

Is 21 on your way? Over.

This is Patrol 24.

We'll be on standby in case they need backup, over.

Patrol 23 will...

Move the car.

We have to move the car.

Sir, you'll have to come with us.

Patrol 21, are you on your way to Joongang-dong for the break-in case?

Yes, sir. We're on our way. We'll arrive in five minutes.

Roger that. Joongang-dong...

Roger that.

Got the address.

We'll be on our way too.

Leaving in two minutes.

It's just around the corner.

Okay.

He must be the one who called it in.

It's that house over there.

I saw a man run in and dash off.

Did you see his face?

Well, I did.

But my eyesight is bad.

I did see him...

leaving in a taxi.

In a taxi?

- Someone reported a break-in? - Yes, sir.

Thank you.

Just a second.

Hold on.

You're at a crime scene. Remember that.

I'm sorry, sir.

Chief Park.

What happened?

A woman in her 20s has been stabbed.

The gentleman over there reported a breaking and entering.

He spotted a young man entering the house...

and then fleeing in a taxi.

He found it suspicious enough to call the police.

Who's that in there?

Oh, him. He's my arrest.

It seemed like drunk driving.