Squid Game: The Challenge

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA…

Huomio, kaikki pelaajat.

Voittaakseen 4,56 miljoonan dollarin palkintopotin -

on läpäistävä sarja pelejä.

Olen paras ystäväsi, mutta on varmaa, että petän sinut.

Voi ei.

Näitä sanotaan peleiksi.

Eivät ne niitä ole.

En tiedä, saavatko kaikki äitinsä mukaan tänne.

Tämä on minun juttuni. Jos olen jossain hyvä, niin tässä.

Kerron tästä lapsilleni.

Pelaaja 432 on pudotettu. -Kukaan teistä ei mene kotiin.

Myrsky on tulossa, ja minä olen majakka vedessä.

Kaikki ovat uhkia. -Tarvitsemme joukkueen.

Gganbu-jengi.

Testeillä testataan luonnetta.

Pelitapa kertoo ihmisestä.

Nyt on aika näyttää, että minusta on Squid Gamen voittajaksi.

Hitsi.

243.

232.

Itketit minua.

Saatte myös mahdollisuuden ansaita palkintoja.

Voitte nyt nauttia piknikistänne.

En ole ikinä tuntenut tällaista onnea.

Pohjalla on marmorikuulia. -Marmorikuulia.

Joko minä pudotan äitini -

tai hän pudottaa minut.

Seuraava pelinne on Marmorikuulat.

SQUID GAME -HAASTE

JAKSO KUUSI JÄÄHYVÄISET

Mitä…

Huoneessa on hiljaista.

Täällä voisi kuulla neulan putoavan.

Kukaan ei halua pelata Marmorikuulia.

Kaikkien on pelattava Marmorikuulia, ja vain puolet kaikista palaa asuntolaan.

Voi luoja. Tämä on syvältä. -Niin.

Hermostuttaa. -Niin.

Vatsani on sekaisin. Jos itken nyt…

Yritän olla itkemättä.

Voi pojat.

Gganbu. Vain muutama meistä on jäljellä. -Valmis päättämään kohtalomme.

Lasten marmorikuulapelillä. -Niin.

Huomio, pelaajat.

Heti, kun kuulen tuon äänen…

Jokaisella parilla on 20 minuuttia aikaa keksiä ja pelata oma marmorikuulapelinsä.

Marmorikuulilla voi pelata millä vain tavalla, josta pari päättää.

Parit, jotka eivät löydä voittajaa ajan loppuessa,

pudotetaan.

Voi pojat.

Saatte 20 minuuttia aikaa.

Peli alkakoon.

Mitä ajattelet?

Olisin alakynnessä, jos heittäisimme, koska en ole hyvä siinä,

ja haluaisin ehdottaa strategiapeliä.

Ei. Tiedämme, miten strategiapelit toimivat.

Voimme ehkä sopia jostakin, joka riippuu enemmän sattumasta.

Ehdotan tätä.

En halua mennä kotiin ja sanoa, että putosin huonon tuurin takia.

Voisimme heittää väärällä kädellä. Minä vasemmalla…

Jotta voitto riippuisi taidoista ja olisi reilua, koska…

Ei se tee siitä reilua… -Miten?

Tuossa ei ole järkeä. Sinun on oltava järkevä.

Kivi, paperi, sakset, näytä. -Kivi, paperi, sakset, näytä.

Pam. -Aloitatko sinä? Voit valita.

Sinä ensin. -Selvä. Aloitan.

Minua pelottaa. Taidan voida pahoin.

Eikä. Vau. Okei. -Voi pojat.

Voimme pelata taitopeliä. -Etsimme ämpärin, johon heitämme.

Enemmän koreja tehnyt voittaa. -Paiskataanko kättä?

Olet rakas.

Tämä ei ole kivaa.

Minua hermostuttaa.

Ei hätää. Tämä on peliä. Pelaa vain peliä.

Miksi haluat voittaa?

Koska minulla ei ole varaa jäädä eläkkeelle.

Ja läheiselläni on ollut terveysongelmia,

joten lahjoittaisin niille hyväntekeväisyysjärjestöille,

jotka auttavat hänen toipumisessaan.

Ymmärrän. -Entä sinä?

Tiedät, että olen kuuro.

Haluan edustaa meitä. Haluan tehdä yhteisöni ylpeäksi,

enkä ole nähnyt ketään, joka edustaisi minua.

En kuuroa, joka käyttää viittomakieltä ja myös ääntään.

Niin.

Ja se, että voin opettaa täällä viittomakieltä.

Ihmiset, joiden kanssa olen puhunut hetken sanovat: "Huomenta."

Mutta minä olen kuuro.

Olen nähnyt kuulokojeesi. -Niin.

Mikset ole opettanut minulle? Olen puhunut kanssasi. Et ole…

Se toimii molempiin suuntiin, Tim. -Jos olisit pyytänyt, olisin…

Ei ole työni tulla pyytämään.

Pelaatko sympatiakortin? -Sympatiakortin?

Niin. -Tim.

Ei. -Mitä sinä teet?

Et ole maininnut tätä tai vihjannut tästä missään vaiheessa.

Emme ole ystäviä, Tim. -Säästit tämän tähän hetkeen.

Tiedän pelisi. -Tuo on todella ikävää.

Aloit puhua minulle ja aloitit sen automaattisesti.

"Ahaa, hän viittoo." Et ole tehnyt niin aiemmin.

Ei, Tim. -Teit niin nyt.

Pilaat tilanteesi. -Sinä huijasit minua.

Tim. -Ei, minä…

Voi ei, olen pahoillani.

Säälin sinua.

En ole pahoillani puolestasi, koska lähdet pian kotiin.

Katsotaan, mitä maailmankaikkeus sanoo. -Selvä.

Haluan vain voittaa.

Haluan vain olla paras jossain.

Halusin löytää sisäisen halun tehdä se.

Olen löytänyt sen taas.

Niin.

Rakastan sinua, äiti. -Minäkin sinua.

Nyt annan sinulle selkäsaunan. -Onnea yritykseen.

Et voi viedä tätä minulta. -Tämä on ihana kamalaa.

En halua taistella kanssasi. Lähimpänä seinää oleva kuula voittaa?

Joo. -Heitämme portaalle.

Loput kuulat pois. Yksi heitto.

Lähin voittaa. -Kuulostaa hyvältä.

Annetaanko kellon käydä? -Loppuun asti.

Jätetään 30 sekuntia. -Selvä.

Pum. -Yksi tilaisuus. Voittaja vie kaiken.

Sovittu. -Selvä.

Katsotaanko, montako saamme kuoppaan?

Heitetään. Enemmän saanut…

Hän voittaa. -Voittaa.

Selvä.

Täältä tulee.

Okei.

Minulla on tunnelinäkö. Keskityn vain itseeni ja marmorikuulaan.

Hitto. -Hitto.

Siitä vain.

Annan sinun aloittaa. -Selvä.

Sinä valitset pelin, mutta en halua heittää.

Minä haluan vain heittopelin. -Vain heittopelinkö?

Mikä tahansa heittopeli, jossa on enemmän kuin yksi kuula, sopii.

En halua heittää. -Ei tarvitse korottaa ääntä.

En korota ääntäni. -Ei hätää. Kuuntele.

Luulin sinua kilpailijaksi. -Olenkin.

Siksi en taivu. -Et selvästikään.

Miksi olet itsepäinen?

Annan itselleni mahdollisuuden voittaa.

Menikö se sisään? -Joo.

Menikö? -Meni se.

Hyvä heitto. -Kiitos.

Sisällä. -Sisälläkö?

Jep.

Yksi - nolla.

Kaksi - nolla.

Kolme - nolla.

Et osu joka kerta.

Voi pojat.

Jukra, tämä on vaikeaa.

Tämä on hullua. Odotetaanko hetki?

Odotetaan.

Tässä pelissä on kovat paineet.

Minun piti käydä läpi hulluja koettelemuksia.

Onneksi pääsin näin pitkälle,

mutta yksi jutuista, jonka rahoilla tekisin,

on, että lahjoittaisin munuaiskeskukselle,

koska lahjoitin vuosi sitten munuaiseni veljelleni.

Se saisi perheeni liikkumaan -

suuntaan, johon ansaitsemme päästä, koska emme ansaitse -

jatkuvaa kivun kehää ja vaikeuksia, joita olemme kokeneet.

Ymmärrän vaikeuksiasi.

Kaikkea sitä, mitä elämä heittää tielle.

Olen ollut kuopan pohjalla.

Perheeni ei luota minuun,

koska olin armeijassa ja yksinhuoltaja 19-vuotiaana.

Ja…

Anna sen tulla.

Se on vaikeaa. Tämä oli vaikeaa. -Niin on. Se on vaikeaa.

Se on vaikeaa, koska minulla ei ole ketään.

Niin. -Niin.

Älä koskaan anna periksi. -Kyllä. Enkä todella anna.

Niin.

Selvä. Viimeinen. -Viimeinen.

Voi pojat.

Olet voittaja. -Pahoittelut, kamu.

Hitto.

Olen pahoillani. -Hitto.

Hei. Älä ole pahoillasi.

Anna mennä.

Annan. -Mene loppuun saakka.

Tee tämä. -Kyllä.

Siinä kaikki.

Olen pahoillani. -Voi hitto.

Miksi pakotitte tähän?

20 marmorikuulaa.

Pelaaja 337 on pudotettu.

Selvisin.

Pelaaja 339 on pudotettu.

Pelaaja 404 on pudotettu.

Pelaaja 361 on pudotettu.

Pelaaja 83 on pudotettu.

Sanoit, että heitetään se… -Lähtisin ennemmin tuuripelillä.

En suostu. -Haluatko luovuttaa pelin?

Sinä et halua tehdä kompromisseja.

Mitä? Ehdotin monia kompromisseja. Sinä istut täällä näin.

En lankea ansaasi. -Tämä ei ole ansa.