Spell

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

مارکيز

بفرماييد

نه

بابا ! نه نه

خواهش ميکنم . کمک

مارک عزيزم

عزيزم ؟ ده دقيقه است دارم به اين در مي کوبم

دستگيره اش مشکل پيدا کرده

آره گير کرده حالا چکار کردي ؟

دوباره شروع نکن مارک . ديرم شده فقط بشکنش

اين در بلژيکي و وارداتيه يک در 1500 دلاري

هيچ سناريوي کوتاهي از آتش سوزي يا فاجعه جهاني وجود نداره

که منو مجبور کنه با پاهام به يک در 1500 دلاري بزنم و بشکنمش

براي من مهم نيست هزينه در چقدره دلار 1500

هزار و پونصد تا ؟ فقط درو بشکن بذار با يک قفل ساز تماس بگيرم . باشه ؟

نه صبر کن مارک ! بايد اين در لعنتيو بشکني سريع برميگردم

همين الان يا به خدا قسم ميخورم

مارک دارم تلفني صحبت ميکنم . باشه ؟

قفل ساز را گرفتم . فقط 4 نفر جلوتر از من هستند

سه ساعت صبر کن . فقط همين مارک بيا

خيلي مهمه . نميتونم براي اين جلسه دير کنم

متاسفم . من هنوز پشت تلفنم . باشه ؟ پس نميتونم صداتو بشنوم

مارک . خدا ذليلت کنه مارک

چي ؟ يعني .. هي هي

با من ازدواج ميکني ؟

مارکيز تي وود ازت متنفرم

اما به هر حال متشکرم که نجاتم دادي

هر وقت عشقت بکشه

شاخ به شاخ رفتنو دوست دارم

بجنگ . من اون مبارزه لعنتي را ميخوام

و وقتي ميگم من .. منظورم اون پيام رسان لعنتيه

مارکيز تي عوضي وود

گلادياتور لعنتي شخصي من

اما اون نيش خودشو از دست داده ؟

يک ثانيه به اين فکر نکن که اکثر شاکيان اين پرونده

اتفاقي مردم من هستند

که من قصد ندارم توپ را مستقيم به منطقه نهايي برسونم

و تو حلق وکلاي اونها فرو کنم

حتما اين تو رو اذيت ميکنه ؟

منو اذيت کنه ؟

هر چند شاکيان سياهپوست هستند

وکلاشون سفيد پوست هستند تصحيح ميشه : سوسن سفيد

اين يک دعوي طبقاتي به همراه کمي ظريف کاري عمومي داره

پس بايد باهاش خيلي ظريف برخورد کنيم

چرا وقتي ميتونيم گره را با دست بازي کنيم با دندون بازش کنيم ؟

حق با تويه مارکيز مثل هميشه

براي همينه که عاشقتم

البته من اين کارو بخاطر عشق تو انجام نميدم

نه وايمن . من اين کارو بخاطر پول ميکنم

چاچينگ . دوست عزيزم

آقاي وودز . اوتيس پيلي اسکويير روي خط منتظر شما هستند

.. نميدونم وکيلي به اين اسم ميشناسم پيلي

اون چي ميخواد ؟ ميگه مسئله خانوادگيه . از کنتاکي تماس گرفته

وصلش کن اينور بله آقا الان منتقلش مي کنيم

روز خوش آقاي وودز ممنون که تلفنو جواب داديد

متاسفم که اخبار بدي در مورد پدرتون دارم

اون از دنيا رفته

متاسفم که اين خبرو بهتون دادم

اما شما در ليست خويشاوند اون هستيد

و املاکي داره که بايد

حل و فصل بشه

درباره اون زياد حرف نزده بودي اون چطور بود ؟

ميدوني . از وقتي بچه بودم نديده بودمش

نه از زماني که از آپالاچيا فرار کردم و پشت سرم را هم نگاه نکردم

بذار اينطور بگم مرد مهرباني نبود

.. فقط

تو زمان خودش گير کرده بود

برات خوبه مارکيز

به نظر مياد بيشتر از يکم توي زمان گير افتاده

اونجا برق اومده ؟

الک .. چي ؟ و لوله کشي داخلي ؟

اصلا آدم سياه پوست دارند ؟

خوب بسه

اين مرد پدربزرگتون بوده

اين هفته وانت بازي و تمرينات

کلاس رقص . معاشرت با همسايه ها هر چي باشه

همه را کنسل کنيد چون تمام ما ميريم اونجا

تا آخرين اداي احترام را بکنيم و اين تنها کاريه که بايد انجام بديم

باشه موضوعو عوض کنيم

تاي . بيا درباره اين بچه که توي مدرسه قلدري کرده حرف بزنيم

ها ؟

خوب تاي . به من بگو چه خبره

شبکه هاي اجتماعي لعنتي بابا تو نميفهمي

فکر ميکنم خيلي هم خوب مي فهمم

هميشه يادت باشه داري با معلمهاي خودت صحبت ميکني

اما هر کاري ميکني دعوا نکن.

اين دقيقا همون کاريه که اونها از ما انتظار دارند

حالا ببين عزيزم چقدر اسون بود

قشنگه

نظرتون چيه که موسيقي گوش کنيم ؟

امري نيست . چي ميخواهيد گوش کنيد ؟

سم ؟ تاي ؟

خيلي خوب

آره درباره همين حرف مي زدم

بچه ها . من اين آهنگو براي مادرتون ميخوندم

آره

بخون وي

پسر اون نردبون خيلي بزرگه

ديزل

من عاشقشم

بابا از کجا فهميدي همينجاست ؟

پسرم اونها اپليکيشن هايي براي همه چيز دارند

شرط مي بندم اينجا حتي روي نقشه هم نيست

ببين . صحبت واقعي شما با يک خلبان حرفه اي هستيد

من ميتونم اگر مجبور بشم با استفاده از ستاره ها راهو پيدا کنم

و اين هواپيما درست همينجاست ؟ ما اينجا را مدرسه قديمي صدا مي زديم

درسته عزيزم ؟ واي خدا چقدر گرمه

باشه . خوبه

هر کي دنبال من خواست بگرده ، من توي هواپيما هستم و دارم ژورنال خودم را مي نويسم

ميخوام سرمو بکوبم به ديوار کسي چيزي لازم نداره ؟

شوخي ميکني ؟

اوه لعنتي

هي برادر . اينجا سرويس موبايل نداريد ؟

دوران برده داري تمام شده

خودت گاز بزن

اوه

نه

بذار ببينم

لعنتي . من نميخوام اينو بدزدم

ميخوام فقط بهش نگاه کنم

هي يک کيف موجو . از وقتي بچه بودم کيف موجو نديدم

اما بعدشم خيلي مطمئن نيستم اصلا چي بود

خوش شانس بودي مرد

شانس آره شانس

تا حالا ازش چيزي شنيدي ؟ خوب حتما . من از شانس شنيدم

بخاطر محافظته ؟ حفاظت از چي ؟

از مردم محلي که دنبال جادو کردن کون تو هستند

تو بايد پولدار باشي

اين چقدر برات خرج داشته ؟

واقعا .. نمي دونم

گرفتي ؟ حتي نميدوني چقدر پولشو دادي ؟

بابام اينو براي من خريده

لعنتي

بفرماييد

بذار ببينم . باشه

و تو ميتوني اينطوري عوضش کني پاپ

من به وسايل دستشويي نياز دارم بايد جيش کنم

حريم شخصي برگشت

با يک چهارم ماه روي در براي محافظت از طلسم . درسته ؟

خوبه . با شما حرف ميزنم تا بفهميد . حتما روز خوبي داشتيد

شما که با اون هواپيما نميخوان بريد به بالاي اون کوه ها . ميريد ؟

چرا و نميخوان يک ظرف با خودتون ببريد ؟

نه من خوبم ممنون

به اين چيزها اعتقادي ندارم

خودت بپوش

ميشه تلفنمو برگردوني ؟ دستت چي شده ؟

اوه . اين ؟

توي توپ بازي اينطور شد

خنده داره . هر چند بعدش خوب شده ؟

بوم . ماساژ پدرانه در تمام روز جهش بالاي پول

لعنتي

واقعا اين کارو کرده

لعنت بهش

خوب . به اينجا چطور سر و کارتون افتاده ؟

مراسم خاکسپاري پدربزرگمه

هيچوقت نديدمش

نشنيدم کسي اينجا بميره

نه بايد از اون راه بريد بالاتر

آره . من تو اين کار خوبم

ماهي ها قبل از اينکه به اونجا برسند ديگه نمي پرند

و دفعه بعدي که اينجا خدمات خواستي

يک تلفن 5g بگير

سالها از زماني که ما 3g 4g اينجا داشتيم ميگذره

کشور سياهپوستهاي کون ناشور

چي ؟

الان چي گفتي ؟

نميخوام ديگه اين از دهنت در بياد شيرفهم شد ؟

آره . آخه بابا اين حرفو ميزنه

اين کلمه اي در ليست پخش اونه

خواهش ميکنم . درباره کون ناشور صحبت ميکنم

اين کارو نکن . تنفر از بقيه سياهپوستهاي محلي

از بعضي جهات ما همه يک کشور هستيم

نميخوام بشنوم ديگه اين کلمه از دهنت بيرون مياد

بله مامان لعنتي . بله مامان

حالا کون متاسفتو برگردون داخل اون هواپيما

حالا ميفهمي که هيچ راهي نداشت که بذارم اون ظريف حساس بهم دست بزنه

بيا فقط شروع کنيم

.. اوه

نه نه حتما شوخيت گرفته فقط محکم بگيرش .. خوب باش . باشه ؟

درو باز کن

درو باز کن

روز خوبي داشته باشيد . ميدونم کد ملي هوايي اينجا در ويرجينياي غربي

اجازه ميده جت هاي شخصي تک موتوره

در هر نوار باز منطقه اي خصوصي يا غيره فرود بيان

عزيزم . ميخواي ؟

توي اين کاغذ ميگه همينجا آقا

اين جاست . دقيقا همينجا

خوب . قانونيه يا نه

ترافيک هوايي اينجا زياد نيست

فکر نکنم با اينکه همه چيز تطبيقيه کنار بيام

خوب . امروز ميخواي کجا بري ؟

سلسله کوه سرو

خوب اگر اتفاق ديگه اي نيفته بريم توي راه خودمون

مشخصه يک طوفان بزرگ تو راهه

و من ميخوام خانواده خودم را قبل از اينکه اون بياد ببرم

روز خوبي داشته باشيد

خيلي خوب . شما روز خوبي همين حالا داريد

تيدون