Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Aku lihat kamu tidak berusaha menghentikanku bertunangan hari ini.

Kamu tidak cocok

bersama Cinderella yang gila harta, jadi, aku menyerah.

Semoga kamu mencintainya dengan sungguh-sungguh

dan percaya diri.

Apa kamu pikir aku memberimu uang agar kamu bisa membantu

pertunangan mereka?

Maafkan aku. Aku pastikan aku akan mengembalikan uangmu.

Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Pastikan Seo Jun tidak muncul

di pesta pertunangan.

Halo? So Yu!

Seo Jun tidak bertunangan.

Aku hilang?

Aku sangat terkejut ketika Seo Jun mengatakan kepadaku

bahwa dia mendengarmu menjerit.

Dia mendengarku menjerit?

Katakan pada Seo Jun bahwa kamulah yang berteriak.

Katakan padanya bahwa kamu sangat ingin

menghentikannya bertunangan.

Tatap mataku dan jawab aku.

Apa kamu bersandiwara untuk mencegahku bertunangan?

Seputus asa itulah aku untuk menghentikan pertunanganmu.

Aku dengar ponselmu jatuh di toilet

pada hari pertunangan Seo Jun.

Benarkah itu?

Bisakah kamu memberitahuku yang sebenarnya?

Seo Jun, buka pintunya!

Jangan percaya berandalan itu!

Seo Jun, buka pintunya.

Berikan kuncinya. Di mana itu?

Seo Jun.

Aku tidak akan bertanya kenapa.

Katakan...

Katakan saja yang sebenarnya.

Maafkan aku.

Jangan minta maaf. Kamu seharusnya marah.

"Kamu pikir orang macam apa aku ini?"

"Hiduplah di duniamu yang naif."

Katakan semua hal yang kamu pandai katakan.

- Seo Jun. - Maafkan aku...

Tolong ucapkan hal lain selain meminta maaf.

Aku menelepon dari kantor Direktur Eksekutif Choi.

Apa ada kunci utama ke kantor pribadinya?

Ya, tapi aku tetap diberi perintah untuk bertanya.

Jangan bertanya lagi

dan bawakan saja kunci utamanya.

Apa? Kamu ingin nomor karyawanku?

Aku Choi Seo Hyung!

Hei, tidak tahukah kamu cara membuka kunci pintu?

Berandalan itu mungkin sedang merayu Seo Jun.

Biarkan aku membahas apa yang terjadi sekali lagi.

"Episode 51"

Setelah aku meninggalkan hotel,

kamu mengatakan kamu melanjutkan pertemuan dengan Woodroffe.

Aku sudah menceritakan semuanya.

Jika kamu ingin menghentikanku ke pesta pertunangan,

kamu bisa menghentikanku saat itu.

Tapi kenapa setelahnya?

Jadi, kamu menumpahkan minuman dan pergi ke toilet

setelah pertemuan selesai.

Lalu apa kamu tiba-tiba ingat bahwa itu hari pertunanganku

dan memutuskan untuk membuat lelucon karena kamu bosan?

Apa itu sebabnya kamu meneleponku dan berteriak?

Aku tidak bosan.

Apa maksudnya kamu putus asa?

So Yu, apa kamu biasanya ragu-ragu seperti ini?

Sehari sebelum pertunangan, kamu melukai hatiku

dengan memberi selamat kepadaku.

Tapi pada hari pertunanganku,

kamu melakukan lelucon buruk. Apa kamu tipe orang seperti itu?

Kamu bahkan berpikir secangkir kopi terlalu mahal.

Jadi, kenapa kamu membuang ponselmu di toilet?

Kamu bisa saja mengatakan kepadaku baterainya habis.

Kenapa kamu tidak memberitahuku

bahwa kamu menjatuhkan ponselmu di toilet?

Tidak ada yang masuk akal, bukan?

Kamu juga bisa mengetahui kalau kamu berbohong, bukan?

Aku malu memberitahumu kalau aku menjatuhkannya di toilet.

- Itu sebabnya aku bilang itu rusak. - So Yu!

Tidak bisakah

kamu percaya padaku saja?

Apa?

Jika aku terus meminta maaf dan mengatakan hal aneh,

tidak bisakah kamu menganggap sesuatu sedang terjadi?

Aku memintamu untuk memberitahuku apa yang terjadi.

Kenapa kamu terus ingin tahu?

Tidak ada gunanya bagi siapa pun bila mengetahui hal itu.

Tidak bisakah kamu

membiarkanku sedikit menipumu?

Aku bertanya kepadamu kenapa kamu mencoba menipuku.

Jika aku bisa memberitahumu alasannya,

aku tidak akan memulainya.

Jadi, maksudmu kamu tidak bisa memberitahuku?

Aku lebih suka kamu melempar sesuatu kepadaku seperti kakakmu.

- Lebih baik seperti ini. - So Yu.

Apa tidak masalah

meski aku menganggapmu wanita mata duitan yang gila?

Apa kamu tidak peduli sama sekali meski semua kenanganku tentangmu

dibuang

dan disingkirkan seperti sampah?

Apa

sedangkal ini hubungan kita?

Aku masih sangat berterima kasih

atas semua hal yang kamu lakukan untukku.

Aku akan

membayarmu kembali.

Aku tidak mencoba memamerkan bahwa aku meminjamkanmu uang.

Ketika aku pulang dan memikirkanmu,

aku mendapati diriku tersenyum karena kamu sangat percaya diri.

Tapi apa semua itu hanya akting?

Apa kamu sebenarnya seperti ini?

So Yu.

Maafkan aku.

Apa yang terjadi?

Kamu harus memberitahuku.

Jika kamu memberitahuku, aku akan melakukan apa pun

untuk membantumu.

Apa kamu tidak percaya padaku?

Kisah Cinderella dan Kongjwi

harus dihapus untuk selamanya.

Orang kaya bersama orang kaya. Orang miskin bersama orang miskin.

Orang kaya harus menikah dengan orang kaya.

Dan orang miskin harus menikah dengan orang miskin.

Sederhana, bukan?

Astaga, aku sangat marah.

Sayang, kenapa kamu marah lagi?

Sedang apa kamu di sini?

Tentang ucapanku tempo hari... Direktur.

Jangan membahas soal itu.

Jika aku tidak bisa menjadi direktur di dalam perusahaan,

bisakah aku setidaknya

menjadi direktur di luar perusahaan?

Yang aku butuhkan hanyalah papan nama dengan namaku

- dan sebuah kantor. - Tae Woong!

Baiklah.

Aku mengerti, jadi, jangan berteriak padaku.

Lihatlah ini.

So Dam melakukan pemotretan dengan anggota lainnya.

Di mana kamu mendapatkan ini?

Sekretarismu meninggalkannya di sini tadi.

So Dam pasti sangat gugup.

Kamu merasa paling gugup

saat akan melakukan debut.

Apa masalahnya? Apa ada masalah lagi?

Apa itu?

So Dam, di mana kamu?

Datanglah ke kantorku dengan kakakmu.

Kenapa kamu meminta mereka untuk datang ke kantormu lagi?

Kenapa? Apa kamu mencemaskan So Dam?

Dia mungkin sangat stres karena akan melakukan debut.

Ya, aku khawatir.

Suamiku.

Kamu ingin menciumku di kantor?

Sini.

Astaga.

Aku pikir silikonku bergeser.

- Aku sangat stres. - Telepon rumah sakit untukku.

Ini sungguh bergeser!

Apa? Kamu ingin memberi tahu Seo Jun?

Dia benar-benar mengalami kesulitan.

Dia bahkan tidak akan percaya apa yang aku katakan padanya.

Kamu seharusnya membuatnya memercayaimu.

Ada seseorang yang melihat Nona Nam menabrakku,

dan orang itu memberi tahu Direktur Choi.

Siapa?

Orang dari agensi Charles Woodroffe.

Jadi, kamu ingin memberi tahu Seo Jun

bahwa Nona Nam yang berteriak?

Ya.

Lalu bagaimana denganku?

Aku tidak akan mengatakan apa-apa tentangmu.

Aku akan mengatakan bahwa aku meminjamkan ponselku kepadanya,

dan dia malah menjatuhkannya di toilet.

Bu Choi juga tahu kebenarannya.

Bagaimana dia tahu?

Entah bagaimana dia tahu.

Apa kamu pikir Seo Jun akan memercayaimu

bila kamu sudah mengatakan kepadanya bahwa kamu melakukan semua itu

untuk mencegahnya bertunangan?

Meski dia tidak percaya padaku,

aku masih ingin mengatakan yang sebenarnya padanya.

Apa mungkin

kamu benar-benar menyukai Seo Jun?

Tidak.

Jika kamu tidak bisa membohonginya, itu artinya kamu menyukainya.

Jangan langsung mengambil kesimpulan tentang perasaanku.

Kamu bahkan tidak peduli dengan apa yang kurasakan.

Ini kemajuan.

Kamu harus lebih percaya diri seperti ini.

Kamu terlalu lembek belakangan ini.

Dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

Dia hanya menyuruhku datang bersamamu.

Apa kamu pikir ada sesuatu untuk dikatakan tentang debutku?

Bu Choi memanggil kita untuk datang ke kantornya?

Baik, sampai jumpa.

- Bukankah itu cantik? - Ya.

So Dam, orang-orang memuji kemampuan menarimu

makin baik.

Tidak banyak orang yang bisa bernyanyi dan menari.