Hannibal

Sebelumnya di HANNIBAL...

Kau membuat lompatan yang tak boleh kau jelaskan, Will.

Bukti yang menjelaskan. / Bantu saya mencari bukti.

Saya takkan membiarkannya di luaran!

Jika ia masuk terlalu dalam, tolong pastikan...

... Dia tak sendirian.

Saya rasa Shrike tidak membunuh gadis ini di padang.

Pembunuhnya berfikir gadis ini cuma babi.

anda ia cuma peniru?

Saya rasa saya boleh bantu Will melihat wajahnya.

Hello? / Mereka tahu.

Katamu ia tidak akan masuk terlalu dalam.

Lihat?

Lihat?

Lihat?

Kita sampai.

Mungkin jadi pemasangan kekal...

... Di Muzium Fikiran Jahat-mu.

Yang kita pelajari tentang Garrett Jacob Hobbs akan...

... Membantu kita menangkap pembunuh sepertinya.

Masih ada 7 jasad belum dijumpai.

Ia memakannya.

Pasti ada bahagian yang tidak dimakannya.

Tidak semestinya.

Bagaimana jika Hobbs tidak makan sendirian? Banyak PR.

Menculik para gadis ini, menjagalnya, lalu...

... tidak meninggalkan apapun kecuali di ruangannya.

Rakan berburunya. / Yang tengah koma,

boleh jadi rakan berburunya.

Abigail Hobbs suspek?

Kami telah melakukan wawancara antar rumah...

... Di kediaman Hobbs dan tempat ini juga.

Hobbs banyak habiskan masa di sini. Habiskan masa...

... Dengan anak gadisnya.

Gadis ini jadi umpan yang sesuai, 'kan?

Hobbs membunuh sendirian.

Ah. Ada orang lain di sini.

Diterjemahkan oleh antlers (Paskalis Damar)

Terima kasih.

Tolong hentikan.

Beginilah caraku menangkap Garrett Jacob Hobbs.

Ini surat pengunduran dirinya.

Ada yang melihat petunjuknya?

Tidak cuma satu.

Dia menulis surat,

ia tinggalkan nombor telefon, tanpa alamat. Itulah.

Pembukuan yang buruk dan ketidakberuntungan.

Garrett Jacob Hobbs tewas. Persoalannya...

... Bagaimana menghentikan mereka yang terinspirasi olehnya.

Dia sudah mendapat pengagum.

Seorang peniru.

Hai.

Apa kabar, Will?

Tidak tahu.

Saya tidak mahu kau terkejut.

Ini kejutan?

Kejutannya masih nanti.

Secepat mungkin... Nanti.

waktu Jack tiba, anggap saja kau terkejut. / Ini Jack.

Bagaimana kelasnya? / Semua bertepuk tangan.

Itu tidak sopan. / Dewan peninjau tidak setuju.

Kau dapat penghargaan. Dan mereka...

... Setuju kau kembali aktif di lapangan.

Persoalannya...

Apa kau mau kembali turun ke lapangan?

Saya ingin ia turun ke lapangan.

Kusarankan pada dewan penilaian psikologi.

Boleh kita bermula?

Sesi kali ini bukan denganku.

Hannibal Lecter lebih tepat. Hubunganmu bukan personal.

Tapi jika kau lebih selesa dengan Dr. Bloom...

Tidak, Saya tidakkan selesa dengan siapapun selain fikiranku.

Kau belum pernah membunuh sebelumnya, Will.

Itu perlawanan terpaksa. Perlu dicerna lagi.

Saya pernah bekerja di Bahagian Pembunuhan.

Alasan yang kau pakai untuk bekerja di sana adalah...

... Kau tak punya nyali untuk menarik pelatuk.

Kau baru pernah menarik pelatukmu 10 kali.

Tunggu. Jadi eval-psik ini bukanlah formalitas?

Bukan. Jika begitu, saya takkan boleh tidur. Kuminta kau...

... Menyiasat Hobbs. Kuminta kau tidak masuk terlalu dalam.

Berapa malam kau habiskan di ruangan Abigail Hobbs, Will?

Terapi tidak berguna bagiku.

Terapi tidak berguna kerana kau tidak membiarkannya.

Dan kerana saya tahu semua helah-nya.

Mungkin kau perlu melupakan beberapa helah.

Kenapa tidak berbincang saja dengan Hannibal?

Dia ada di tempat kejadian. Dia tahu yang kau alami.

Ayolah, Will.

saya perlu tidur!

Apa itu?

Penilaian psikologi-mu. Kau berfungsi dan...

... Kurang lebih waras. Bagus.

Kau mencap saya?

Ya. Jack Crawford boleh berehat...

... Tahu ia tidak mengecewakanmu...

... Dan percakapan kita boleh berlanjut tanpa terganggu tugas.

Jack fikir saya perlukan terapi.

Yang kau perlukan jalan keluar dari kegelapan yang Jack antarkan.

Terakhir kali ia mengirimku dalam kegelapan...

Kubawa sesuatu kembali.

Anak gadis pengganti?

Kau selamatkan Abigail Hobbs. Sekaligus membuatnya yatim.

Disebabkan kewajiban emosional,

... di luar gangguan empati. / Kau juga di sana.

Kau juga menyelamatkannya. Apa kau merasa terpaksa?

Ya.

saya merasakan kewajiban itu.

Saya merasakan tanggung jawab.

Kubayangkan senario di mana tindakanku boleh...

... Menyebabkan nasib yang lain bagi Abigail Hobbs.

Jack fikir Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh gadis itu.

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya?

Rasanya kesat. / Saya juga.

Dan sangat mungkin.

Bukan ini yang terjadi. / Jack akan menanyainya waktu ia sedar...

... Atau ia akan minta salah satu dari kita menanyainya.

Ini terapi, atau kumpulan penyokong?

It s whatever you need it to be.

Dan, Will...

... Cermin di fikiranmu boleh pantulkan sisi baikmu,

... bukan keburukan orang lain.

Jason, ke mana kau bawa kami? Kufikir kita tersesat.

Tenanglah.

Saya tahu kita di mana.

Apa itu?

Pasti ganja.

Cendawan. Lihat, mereka punya pembuluh untuk air.

Bukan, ini tanaman ganja.

Itu bukan ganja.

Saya yakin...

... Ketepatan menembak bukanlah syarat mengajar.

Saya pernah bekerja di lapangan.

Sekarang kau kembali...

... Menyertai. / Tentunya.

Perlu 10 tembakan untuk melumpuhkan Hobbs.

Zeller ingin memberimu peluru yang ia...

... Keluarkan dari tubuh Hobbs, tapi...

... Kukira kau tidakkan menganggapnya lucu.

Mungkin tidak. / Kutawarkan semacam bola gemerincing.

Takkan lucu.

Kau pakai sikap Weaver. Kukira kau "sama kaki."

Saya punya masalah persendian Saya harus memakai sikap Weaver.

Kau tegang.

Saya tertusuk waktu masih jadi polis.

saya tertusuk waktu kelas 3...

... Dengan pensil 2B. Ku fikir saya akan keracunan.

tidak ada racun di pensil; Itu grafit.

Semoga ini berpengaruh pada rekoil-nya.

Lebih baik.

Kau datang kemari hanya untuk mengajarku menembak?

Tidak. Jack memintaku kemari untuk mencari tahu pengetahuan berkebunmu.

Jadi Lecter menyatakan kau selamat.

Terapi akan berguna bagimu nantinya.

Terapi adalah rasa yang diperoleh namun belum kuperoleh.

Tapi terapi memenuhi tujuanmu. Saya turun lagi ke lapangan.

Polis tempatan mendapati...

... Jejak ban di jalan rahsia...

... Dan beberapa perangkap haiwan di sekitarnya.

Dia ingin "tuaian" nya selamat.

Yang ia lupakan adalah gagak.

Terdapat sembilan mayat, tahap...

... Pereputan yang berbeza, dan boleh kau lihat,

semuanya sangat subur.

Ia menanam mereka dalam kompos bernutrisi tinggi.

Ia mempercepatkan pereputan.

Mereka ditanam hidup-hidup agar mereka tetap begitu...

... Untuk sementara.

Cukup lama bagi cendawan untuk menghabiskan...

... Karakter yang masih ada.

Tali dan besi digunakan...

... Untuk menetapkan cecair tubuh setelah mereka dikebumikan.

Ia memberi mereka makan.

tidak ada pengekang?

Hanya lumpur. / Ujung dari sistem pembekal udara...

... Ada di sana.

Ini bukan penyelesaian udara bersih yang peka,

yang jelas bukan keutamaan, kerana ia tidak malas.

Dia tidak malas.

Kau temukan cendawan shitake?

Tidak.

Selamat datang kembali.

Suruh Sam menghubungiku, mengerti? Terima kasih.

Permisi. Saya salah satu ibu bapa...

... Dari peneroka yang mencari jasad ini.

saya ingin berterima kasih kerana kau bersikap baik pada mereka.

Mereka sangat berani. / Mereka sangat baik. / Ya.

Kau detektif tempatan? / Ya, bu.

Bolehkah saya bertanya beberapa hal?

Mereka akan bertanya-tanya dan saya...

... Ingin jadi sejujur ​​mereka...

Tentu. / Bolehkah kau...

... Beritahu apa yang lelaki itu lakukan di sana sendirian?

Beliau semacam perunding khusus.

Bekerja untuk FBI.

saya tidak mengikat tangan atau kakinya...

... waktu saya menanamnya.

Dia hidup.

Tapi ia tidak akan pernah tersedar lagi.