1921

"قد لا يلائم هذا الفيلم الحوامل وأصحاب القلوب الضعيفة

لذا يُنصح بتحفظ المشاهدين

شخصيات الفيلم وأحداثه خيالية وأيّ تشابه مع أحداث أو أناس أحياء أو أموات

بالكامل أو بشكل جزئي مصادفة تامة وكاملة

يهدف هذا الفيلم إلى التسلية فحسب

وهو لا يدعم أيّ معتقد أو ممارسة خارقة أو يشجعها

"إلى صديقي (راجو راو)"

"شكراً جزيلاً لـ(رودجر تمبست) و(مايك لينون) وسكان (بروتون هول) الرائعين"

"(يورك)، (بريطانيا العظمى)، 1927"

طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي

اسمحوا لي بداية بالاعتذار من هذا الجمع الرائع

على التأخير في البرنامج

فقد تأخّر المايسترو لمسألة طارئة

ذات طابع شخصي

لكنّه هنا الآن وسوف نبدأ على الفور

"أيوش"! افتح الباب رجاء يا "أيوش"

"أيوش"

افتح الباب حباً باللّه يا "أيوش"

- "أيوش" - تمكّنت من تهدئتهم في الوقت الحاضر

لكن دعيني أؤكّد لك أنّ هذه اللباقة لن تدوم بعد 10 دقائق

أنا أحثّك، سيدة "نفيسة" كونك مديرة أعمال "أيوش"

على أن تخرجيه من الغرفة اللعينة وتجبريه على العمل

لقاء المال الذي أخذتماه منّا

امنحني دقيقة، رجاء

"أيوش"، افتح الباب، أرجوك

"أيوش"، الناس في انتظارك

افتح الباب يا "أيوش" حباً باللّه!

ليس هذا صائباً

"أيوش"

"أيوش"

"أنت في داخلي محبوبة جداً

ولم يتبقَ منّي شيء

لقد نفذت إلى روحي

لذا أعيش فيك أنت الآن

أنت واقعي وأملي

أنت كل ما أراه أينما نظرت وفي ذكرياتي أيضاً

كل ما تبقّى مني ملكك أنت الآن

لم أعد على طبيعتي"

هذا سخيف، لقد سئمت!

أنا آسف

غير أننا لا نملك خياراً غير كسر هذا الباب

- ماذا؟ - أرجوك، سيدة "نفيسة"

لكن...

يا "داريل" و"سام" حطّما هذا الباب اللعين، رجاء

- يا إلهي الحبيب! - يا إلهي!

ليطلب أحدكما سيارة إسعاف

"أيوش"

الموسيقى

أيمكنك سماعها؟

"فا"، "ري" مرتفع، "مي"

"فا"، "مي"، "دو"، "مي"، "ري"

"(بومباي)، 1921"

- "أستانا" - سيدي

أين كنت تختبئ كل هذه الفترة؟

لم أرَ موهبة كهذه من قبل

لا أعرف في الواقع كيف يعزف بهذه الروعة

- كيف يعزف بهذه الروعة؟ - نعم

ماذا تعني؟

لم أخضع في الواقع يا سيدي لتدريب رسمي في الموسيقى

وقد تعلّمت بمفردي كل ما أعزفه

من خلال مشاهدة عازفي بيانو آخرين يعزفون...

- ...ومن خلال الكتب أيضاً - هذا لا يُصدّق

هذا عبقري

لسوء الحظ، ابنة أخي "ميهير" ليست هنا

وإلا لكانت فرحت كثيراً بسماع موسيقاك

شكراً جزيلاً لك يا سيدي

إطراؤك هو كل ما أحتاج إليه

لا يجب أن يكون كذلك

لا يجب أن يكفي

يجب أن تقدّم موسيقاك للعالم

يمكنك أن تكون الشمس لكنّك سعيد بكونك شمعة؟

سيدي، أنت تعلم أنّ الموسيقى مفيدة للتسلية

لكنّها لا تؤمّن المصاريف

- لذا ليتعلّم العزف على البيانو - يجب أن يذهب إلى "إنكلترا"

- ماذا؟ - يجب أن تذهب إلى "إنكلترا"

- لكنني لا أملك... - أنا أتكفّل بالأمر

لديّ اقتراح

أفضل المعاهد الموسيقية هي في "يورك"

ومنزلي على بعد بضعة كيلومترات عن "يورك"

وقد كبر أمين المنزل في السن

وأنا أبحث عن أمين جديد

لذا يا "أيوش" إن كنت مستعداً للاهتمام بملكيتي

فيمكنني أن أتولىّ مسؤولية تعليمك

ما رأيك بهذا الاتفاق؟

- هل ستفعل هذا من أجلي؟ - بالتأكيد

شكراً جزيلاً لك يا سيدي

شكراً جزيلاً لك يا سيدي

"ألغيت كل المسافات من قلبي

يا حبيبتي وانطلقت للقائك

كوني ملاكي

كوني سماء نجومي

ظلمتي والنور

وكل ما أملك لك الآن

ظلمتي والنور

وكل ما أملك لك الآن

دعينا نسير وأنت تعانقينني

يا غدي الجميل!

مرحباً

مرحباً

مرحباً

لا بد أنك الشاب من "الهند"

يا إلهي! أنت شاب فعلاً، أليس كذلك؟

تلقّينا رسالة من السيد "واديا" أعلمنا فيها بمجيئك

أنا "إيما"

"إيما سميث"

"أيوش"! "أيوش أستانا"

سررت بلقائك

حسناً، السيد "جنكنز" وهو الأمين السابق

ينتظر كي يسلّمك زمام الأمور

ها قد وصل!

- الرحلة طويلة، صحيح؟ - نعم، سيدي

لمَ لا أريك المنزل؟

وأسلّمك مسؤولياتك اللعينة

"ظلمتي والنور

وكل ما أملك لك الآن

دعينا نسير وأنت تعانقينني

يا غدي الجميل!" "كلّية (يورك) للموسيقى"

"بعد 3 أشهر"

مَن هناك؟

"أبي العزيز

آمل أن تكون بخير وأن يكون كل شيء على ما يرام في (بومباي)

ليتني أستطيع قول الأمر عينه لو أنّ كل شيء على ما يرام هنا

لكنّه ليس كذلك

أنا هنا منذ 3 أشهر

كان كل شيء على ما يرام حين وصلت

لكنّني اقترفت خطأ بعدئذ

وكان خطأ جسيماً

وبسبب ذاك الخطأ، لا يمكنني ارتياد معهد الموسيقى الآن

أو لقاء أيّ شخص

أنا أختبئ طوال اليوم بسبب الخوف

كما أنني أعتقد أنّه بسبب خطئي

تسكن منزل السيد "واديا" الآن روح شريرة

كنت أحاول أن أخبرك بهذا منذ وقت طويل

لكنني عجزت عن استجماع الشجاعة

لا أعرف ماذا أفعل

أتمنّى لو كان هناك مَن ينقذني من مشكلتي

أتمنّى ذلك...

"روز"، لننطلق حباً باللّه!

سنتأخر على الكلّية

سنفوّت صفّنا

من فضلك يا "نفيسة" قليلاً بعد

لم أكتفِ بعد

إن انتظرنا اكتفاءك

فيجب أن ننتظر اليوم كله هنا

هيا بنا!

أنا لا أفهم

كيف يمكن لموسيقى بهذا الجمال ألا تؤثّر فيك؟

ألا تريدين أن تنسي كل شيء وتغرقي في هذه الموسيقى؟

لا

جئت من "لاهور" كي أدرس القانون

لا لأصبح موسيقية

يمكنك البقاء غارقة في تلك الموسيقى

أنا سأرحل

حسناً، لنذهب!

لقد تحوّلت إلى ديكتاتورية مريعة بدلاً من ذلك

ليتني كنت ديكتاتورية

لكنت حكمت عليك بالموت لأنّك تجبرينني على تفويت الصفوف يومياً

بسبب عازف البيانو ذاك

"روز"؟

ما الأمر؟ لمَ تبدين خائفة جداً؟

حدث ذلك من جديد كالعادة

يا إلهي!

مَن هي هذه المرة؟ ماذا تريد؟

اللّه أعلم!

لا أفهم ما تفعلينه

ذلك يخيفك حتى الموت في كل مرة

ثم تعودين للأمر عينه بعد يومين

إن كنت أرى الأرواح وأتكلّم معها

فيجب أن تتحمّل أمّي اللوم على ذلك

فقد مرّرت قوّتها لي قبل وفاتها

دعيها تأتي إليك إذاً

دعيها تحاول التكلّم معك

لماذا تساعدينها يا "روز"؟

تجاهليها ببساطة! تجاهليها!

لا يمكنني تجاهلها!

فهي تعاني أكثر منّا بكثير

وهي تطوف لقرون

مع عبء رغباتها غير المنجَزة

إن تمكّنت من مساعدتها للتحرر من سجنها

فأين الخطأ في ذلك؟

المشكلة يا "روز" أنّ الأرواح ليست جميعها خيّرة

فبعض الأرواح شريرة

ويمكنها أن تقتلك حتى

- وأنا أخاف... - أن أموت

يا إلهي! لا تقولي هذا البتة

أتعلمين يا "نفيسة"؟ أظن أنّ "يسوع المسيح" أرسلنا إلى الأرض لنؤدّي دوراً

ولا يمكن الموت أن يؤذينا طالما أننا لم نؤدّ دورنا

وحين نؤدّي دورنا

لا يمكن الحياة أن تُعيقنا مهما حاولنا

سأصلّي للّه

كي لا ينتهي دورك خلال السنوات الـ100 أو الـ200 التالية

يا للروعة! هذا لا يصدّق

- ألم نتأثّر كثيراً اليوم؟ - لا

باسم إلهنا "يسوع المسيح"

اختفي إن كنت روحاً نجسة

إن أردتني أن أساعدك فدعي المصباح يومض

مرة لتقولي لا ومرتين لتقولي نعم

أما زال هناك أمر عالق في هذا السهل؟

- نعم - مرحباً، هل أنت السيدة "ليلي لوبيز"؟

- نعم - أحمل لك رسالة