The Peripheral

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ

ΛΟΝΔΙΝΟ 2099

Πού πήγες κι έμπλεξες, Ελίτα;

Πού με έμπλεξες εσύ, θες να πεις.

Ποιος να περίμενε ότι θα 'κανες τόσο επικίνδυνους φίλους;

Κάποτε πέρασα έξι μήνες χωρίς παπούτσια.

Θυμάσαι;

Εντυπωσιακό πώς σκληραίνουν ή μαλακώνουν τα πέλματά μας.

Ανάλογα με το περιβάλλον. Όπως σκληραίνει ή μαλακώνει και η ψυχή.

Θυμάσαι τι τα έκανα; Τα παπούτσια μου;

Τα έδωσες σ' εμένα.

Όταν σε πρωτοβρήκα, έδωσα έναν όρκο.

Ότι, αν μπορούσα, θα σε έσωζα.

Και το έκανες.

Το έκανα, λες;

Τι σχεδιάζεις, Ελίτα;

Να σώσω τον κόσμο.

Ο κόσμος μας δεν σώζεται πια. Αυτό δεν έλεγες πάντα;

Δεν εννοούσα τον δικό μας κόσμο.

Αντίο Γουλφ (Λύκε)

Ελίτα;

Ελίτα;

ΚΥΑΝΑ ΟΡΗ 2032

Καλημέρα, μαμά.

Σου έφερα καφέ. Πρόσεχε. Καίει λιγάκι.

Ευχαριστώ.

Ορίστε. Σου έφτιαξα κι ένα σάντουιτς. Το άφησα στο ψυγείο.

Αν θέλει κι ο Μπέρτον, ας φτιάξει μόνος του.

Χθες έφαγε το δικό σου. Μην το αρνηθείς.

Δεν πεινούσα.

Δεν γίνεται να χάσεις άλλο βάρος.

Δεν θα αποφύγεις πάλι το νοσοκομείο.

Μπέρτον!

Γαμώτο.

Μπέρτον, άνοιξε!

Μπέρτον.

Μου λες γιατί η τελευταία Ταμοζίνη της μαμάς είναι μόνο 10 mg;

Πάρ' το λίγο εσύ. Θέλω να κατουρήσω.

Άλλαξες τα χάπια;

Μπέρτον, άλλαξες τα χάπια με της μαμάς;

Πας καλά, ρε Φλιν; Μ' έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;

Έχει ένα χάπι των 10 mg.

Ένα τελευταίο μάλιστα.

Το οποίο σημαίνει ότι όχι μόνο τα άλλαξες, αλλά της κλέβεις κιόλας.

Θέλω λεφτά. Τώρα.

-Πόσα; -Πόσα έχεις;

Αν ανέβω επίπεδο, 1.000. Μπορείς να βοηθήσεις, μάλιστα.

-Ένα χάπι είναι μόνο. -Μιλάμε για μία μέρα μόνο.

Κανονίζω κάτι μεγάλο για το βράδυ, οπότε αύριο θα έχουμε τα υπόλοιπα.

Καλά. Ενημέρωσέ με.

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ

Στο σπίτι, διμοιρία Ναζί. Στον αχυρώνα, εμείς.

Ποιοι εμείς;

Εγώ, ο Ρις και ένας τύπος από την Καλιφόρνια.

Μας προσέλαβε να του περάσουμε το επίπεδο 20.

Λέει συνέχεια "Χαλάρωσε". Είναι τελείως εκνευριστικό.

Ο Ρις είναι με τον μπερέ.

Μην κάνεις εκατό ώρες! Ήδη έχω αργήσει.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ: ΙΖΙ ΑΪΣ

ΙΖΙ ΑΪΣ ΡΙΣ106 - ΤΟΜ217

Δεν έχετε στάλα...

Φιλότιμο;

Τουλάχιστον αφήστε να βγουν τα πρόβατα.

Ωραίο μπερεδάκι, Ρις. Πολύ σένιο.

Φλιν;

Πού είναι ο Μπέρτον;

Πουδράρει τη μύτη του.

-Τι ψάχνουμε; -Έναν χάρτη, υποτίθεται.

Τον βρήκατε;

Τι κάνεις εκεί;

Δεν ανοίγεις την πόρτα;

Τέλειωσα.

Δώσ' μου ένα λεπτάκι.

Προχωράτε!

Χαλάρωσε, μεγάλε.

-Ξέρετε γιατί δεν είχατε βρει τον χάρτη; -Γιατί;

Γιατί δεν είχα έρθει εγώ ακόμα.

Στείλε τα λεφτά στο κινητό μου.

Δεν κάνει τίποτα.

Ρις!

Τι σκατά παίχτηκε;

Τη Φλιν ρώτα.

ΑΤΜ - HEFTY ΜΕΤΡΗΤΑ 24 ΩΡΕΣ

ΑΝΑΛΗΨΗ

Ισχύει ότι το Εσωτερικής Ασφάλειας καταγράφει κάθε ανάληψη;

Δεν είναι παράλογο.

Σήμερα χρησιμοποιούν μετρητά μόνο για ύποπτες δραστηριότητες.

Μήπως προσπαθείς να εκμαιεύσεις κάτι, Τόμι;

Η μαμά σου τι κάνει, Φλιν;

Καλά είναι.

Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.

Εσύ τι κάνεις εδώ;

Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ έχουν μπλεξίματα με τον νόμο;

Προς το παρόν όχι, αλλά θα δείξει.

Τώρα έφερνα μια παραγγελία για την Ντίντι.

Διακοσμητικά για τη γαμήλια τούρτα μας.

Τότε, ας πάω να τους δώσω ένα χεράκι.

Θα τα κάνουν μαντάρα χωρίς επίβλεψη ενηλίκου.

Η Μπίλι Αν, πάντως, σε περιμένει. Με καλαμποκάκια.

-Μην πεις ότι δεν σ' το είπα. -Ευχαριστώ.

Τα λέμε, Τόμι.

Δεν είπες τίποτα, έτσι;

-Τι να 'λεγα, δηλαδή; -Κάτι του τύπου...

FOREVER FAB - ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ

"Προσπαθώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι εσύ,

"καθώς στέκεσαι εκεί".

Και μετά λες "Αλλά δεν μπορώ. Παραείσαι όμορφος.

"Είναι σαν να προσπαθώ να με φανταστώ με το σώμα ενός λιονταριού."

Μα λιοντάρι, βρε Μπίλι;

Διάλεξε εσύ ζώο.

Και μετά, με φιλήδονο ύφος,

"Εκτιμάς την αξία του χρόνου σου;"

Αυτός λέει "Φυσικά". Τι άλλο να έλεγε;

Κι εσύ λες "Τότε γιατί να χάνουμε πολύτιμα λεπτά στην κουβέντα..."

Φλιν; Έχω την παραγγελία του Τόμι.

"ενώ θα μπορούσαμε να κυλιόμαστε ιδρωμένοι..."

Καμιά ιδέα γιατί παράγγειλαν δύο γαμπρούς και μία νύφη;

"Πώς πάει, Μπίλι Αν; Να πάρω ένα καλαμπόκι;"

Μήπως δεν διάβασες καλά τη φόρμα;

Γαμώτο.

Όλα καλά, λοιπόν.

"Χάρηκα που σας είδα! Ευχαριστώ για τα καλαμπόκια!"

Οφείλω να πω το εξής:

Οι δεξιότητες και η προσωπικότητά σου πάνε χαμένα σ' αυτό το άντρο ηλιθιότητας.

Κόλλησε ο εκτυπωτής 15.

Ειδικά όταν παίζεις μια πολύ πιο κερδοφόρα επαγγελματική επιλογή

κυριολεκτικά στα δάχτυλά σου.

Πόσα βγάζει ο Μπέρτον παίζοντας για λογαριασμό πλουσίων;

Πιο πολλά απ' όσα αξίζει.

Εσύ θα βγάζεις περισσότερα. Αλλά με το δικό του άβαταρ.

Για να μην καταλάβουν ότι είσαι γυναίκα.

Έχω κλείσει μ' αυτά, Μπίλι Αν. Σ' το έχω πει.

Όντως, μου το έχεις πει. Αλλά δεν μου έχεις πει γιατί.

Κι αυτό είναι το ζουμί της κουβέντας μας.

Δεν είναι πραγματικό.

Είτε μ' αρέσει είτε όχι, μόνο αυτόν εδώ τον κόσμο έχω.

Καλά, λοιπόν.

Και μια και τα συζητάμε, πριν φύγω για να κάνω αυτόν τον κόσμο πιο καθαρό,

έχω να πω ένα τελευταίο πράγμα.

Αν κάποιος είχε δείξει ενδιαφέρον για μένα

το διάστημα πριν παντρευτώ τον Τζάσπερ,

σίγουρα θα ήθελα να το ξέρω.

Γιατί, όπως είπες μόλις, η ζωή περνάει γρήγορα,

άρα γιατί να σπαταλάμε τον χρόνο μας σε ντροπές;

Σίγουρα είπες κάτι παραπάνω από ένα τελευταίο πράγμα.

Καλή σου μέρα, μπιζελάκι.

Εγώ λέω να το τολμήσεις και να μας κάνεις όλους περήφανους.

-Γεια σου, Μπίλι Αν. -Γεια. Γεια, κορίτσια.

ΚΑΘΑΡΙΖΩ

Έλεος τώρα.

Τι είναι;

Ο Μπέρτον είπε να πάρεις αυτό σπίτι.

Τι είναι;

Το πιο κουλ εργαλείο που φτιάξαμε ποτέ.

-Πώς το πλήρωσε; -Δεν πλήρωσε αυτός.

Το πλήρωσε κάτι που λέγεται Μιλάγκρος Κολντιρόν.

Καλύπτοντας τα έξοδά μας για έναν μήνα.

Τι υποτίθεται πως κάνει;

Είναι κάποιο γκατζετάκι που πιλοτάρεις από απόσταση.

Μια υπόθεση κάνουμε, εννοείται.

Τα μισά εξαρτήματα δεν είναι καν πατενταρισμένα ακόμα, απ' όσο ξέρουμε.

Εγώ λέω ότι είναι εξοπλισμός μισθοφόρου.

-Ποιος το έστειλε; -Μιλάγκρος Κολντιρόν.

Μια κολομβιανή εταιρεία. Την ψάξαμε.

-Τι είδους; -Απ' αυτές με έδρα στην Μπογκοτά.

Μόνο αυτό σου λένε, στο καλό και μη μας γράφετε.

Ο Μπέρτον δουλεύει σε καρτέλ;

Κόφ' τις μαλακίες.

Και είστε σίγουροι ότι δεν θα πληρώσει

-τίποτα γι' αυτό; -Ούτε δεκάρα.

Αλλά πρέπει να το σαρώσεις πρώτα.

Περίμενε. Σοβαρά;

Μην το παίρνεις προσωπικά. Ο πελάτης ζητά αλυσίδα επιτήρησης.

Θες να μιλήσουμε λίγο λογικά για τα χάπια της μαμάς;

Άντε. Το νιώθω ότι δεν κρατιέσαι.

Τι;

Ρώτα με τι είναι αυτό;

Πόσων ετών ήμουν την τελευταία φορά που έπιασε το κόλπο;

Να μου αποσπάσεις την προσοχή με ένα παιχνίδι;

Μπορεί να εκπλαγείς. Γιατί, όταν πιάνει, δεν είναι απαραίτητο ότι το παρατηρείς.

Αυτό είναι και το ζητούμενο.

Παράξενο δείχνει.

Τι είναι όλα αυτές οι ασημί ακίδες;

Δεν έχει οθόνη.

Εικονική πραγματικότητα αιχμής.

Μου ζητούν να το δοκιμάσω και πληρώνουν έναν σκασμό λεφτά.

Θα καθαρίσουμε για μήνες.

Γιατί βρήκαν εσένα;

Είμαι από τους λίγους παίκτες που έφτασαν στο 100ό επίπεδο στο Χάλσιον.

Εσύ δεν πέρασες ούτε το 83, με τις πύρινες σπηλιές.

Ισχύει. Όμως κάποιος άλλος έπαιξε με το άβατάρ μου. Κάποια Ίζι Άις.

Η οποία έφτασε μέχρι και το επίπεδο 107.

Όχι, Μπέρτον.

Δεν έχω χρόνο. Έχω να φτιάξω βραδινό.

Μόνο έτσι θα πληρώσουμε την Ταμοζίνη της μαμάς.

Ξέρεις ότι είμαι περήφανος που είσαι τόσο καλή σ' αυτά.

Σιωπή. Με τόσες παπαριές που λες,

δεν ξέρω πώς αντέχεις τον εαυτό σου.

Το ξέρω. Είναι αλήθεια, όμως.

Είμαι περήφανος για σένα.