The Silence of the Lambs

BOS NABIJ QUANTICO, VIRGINIA

Starling.

Crawford wil je spreken.

GERADBRAAKT - AFGEMAT - UITGETELD

GEWELDIG

GEDRAGSWETENSCHAPPEN

Zoek je Crawford? Hij komt zo terug, wacht maar even in z'n kantoor.

BILL VILT DE VIJFDE

Starling, Clarice M.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr Crawford.

Sorry dat ik je zomaar van de hindernisbaan haal.

Ik hoor dat je 't prima doet. Je zit bij de top.

Ik hoop 't maar. De cijfers zijn nog niet bekend.

Ik heb iets dat me wat lijkt voor jou. Zeg maar een interessant klusje.

Ga zitten.

Ik ken je nog van m'n seminar bij de universiteit van Virginia.

Je had nogal wat aan te merken op ons burgerrechtenbeleid onder Hoover.

Ik heb je een negen gegeven. - Een negen min.

Afgestudeerd in psychologie en criminologie,

stage bij de Reitzingerkliniek.

Hier staat dat je na de opleiding bij gedragswetenschappen wilt werken.

Ja, heel graag.

We interviewen seriemoordenaars om een gedragsprofiel te schetsen.

Dat kan helpen bij onopgeloste zaken. De meesten werken graag mee.

Ben jij makkelijk bang te maken? - Gewoonlijk niet.

De man waar 't ons om gaat, wil niet meewerken.

Ik wil dat jij met hem gaat praten. - Om wie gaat het?

De psychiater Hannibal Lecter. - Hannibal de kannibaal.

Ik verwacht niet dat hij bereid zal zijn om je te woord te staan.

Maar dan hebben we 't tenminste geprobeerd.

Breng evengoed wel verslag uit. Hoe ziet hij eruit? En z'n cel?

Maakt hij schetsen? En zo ja, waarvan?

Hier is een dossier over Lecter.

De vragenlijst en een legitimatiebewijs.

Zorg dat je verslag woensdag om acht uur op m'n bureau ligt.

Sorry, maar waarom moet dat opeens nu? Hij zit inmiddels al zo lang vast.

Is er soms een verband met Buffalo Bill?

Was 't maar waar. Luister even heel goed naar me.

Pas heel goed op voor Hannibal Lecter.

Dr Chilton legt je alle regels uit waaraan je je moet houden met hem.

Wijk er in geen geval van af.

Vertel hem niets persoonlijks. Laat je niet door hem beheksen.

Doe je werk. Hou altijd voor ogen wat hij is.

Wat is hij dan?

Een monster, een regelrechte psychopaat.

Die krijg je zelden levend in handen.

Uit oogpunt van onderzoek is Lecter ons meest waardevolle bezit.

We krijgen hier vaak agenten, maar zelden zo'n fraai exemplaar als u.

Brengt u de nacht door in Baltimore?

Want er is hier van alles te beleven als iemand je de weg wijst.

Het is hier vast reuze gezellig, Dr Chilton,

maar ik moet na m'n gesprek met Lecter meteen weer terug.

Juist ja. Aan de slag dan maar.

We hebben ons best gedaan, maar hij is te slim voor de geijkte testen.

Hij haat ons oprecht. In mij heeft hij z'n gelijke gevonden.

Slim van Crawford om u te sturen. - Hoe bedoelt u?

Een knap jong ding om hem op te winden.

Lecter heeft al acht jaar geen vrouw meer gezien.

U zult bij hem in de smaak vallen. Bij wijze van spreken.

Ik heb m'n doctoraal niet aan 'n meisjesinternaat gedaan.

Mooi, dan kunt u de regels vast wel onthouden.

Blijf weg bij 't glas en raak 't niet aan.

Geef hem alleen papier, geen pennen, potloden, nietjes of paperclips.

Gebruik altijd het doorgeefluik. Neem niets aan wat hij u aanbiedt. Duidelijk?

Begrepen.

Ik zal u laten zien waarom dit nodig is.

Op 8 juli 1981 zei hij dat hij pijn op de borst had.

Hij werd naar de ziekenboeg gebracht. De boeien moesten af.

Toen de verpleegster zich over hem heen boog, deed hij dit.

De artsen hebben haar kaak gezet en één oog is behouden gebleven.

Z'n hartslag bleef rustig, 85 slagen per minuut. Ook toen hij haar tong opat.

Ik houd hem hier binnen.

Als Lecter u als de vijand ziet, heb ik misschien meer kans als ik alleen ga.

Denkt u ook niet?

Als u dat op kantoor had gezegd, had ik veel tijd bespaard.

Maar dan had ik uw aangename gezelschap moeten missen.

Breng haar naar buiten als ze klaar is.

Hallo, ik ben Barney. Je weet dat je niet bij 't glas mag komen?

Ja. Clarice Starling. - Aangenaam, Clarice.

Je kunt je jas ophangen als je wilt. - Goed, bedankt.

Hij zit in de laatste cel. Blijf rechts lopen.

Ik heb 'n stoel voor je neergezet. - Fijn, bedankt.

Ik houd je in de gaten. Het zal best lukken.

Ik kan je kut ruiken.

Dr Lecter, ik ben Clarice Starling. Mag ik met u praten?

Jij komt van Jack Crawford, hè? - Ja, dat klopt.

Mag ik je legitimatie zien? - Zeker.

Dichterbij, graag.

Dichterbij.

Die is binnen een week verlopen. Je bent niet echt van de FBI, hè?

Ik ben nog in opleiding.

Stuurt Jack Crawford me een stagière?

Ik ben een student. Ik wil van u leren.

U mag beslissen of ik daartoe bevoegd ben.

Je bent een goochemerd, agent Starling.

Ga zitten.

Zeg eens. Wat zei Miggs tegen je? Meervoudige Miggs in de cel hiernaast.

Hij siste je iets toe. Wat zei hij?

Hij zei: "Ik kan je kut ruiken." - Aha.

Persoonlijk kan ik dat niet.

Je gebruikt Evian dagcrème.

Soms draag je L'Air du Temps.

Maar vandaag niet.

Hebt u die tekeningen gemaakt?

Dat is de Duomo, gezien vanuit het Belvedere.

Ken je Florence? - Al die details, vanuit uw herinnering?

Ik moet het doen met herinneringen, bij gebrek aan uitzicht.

Misschien wilt u 's een blik werpen op deze vragen.

Het ging juist zo goed. Je was beleefd en ging in op mijn beleefdheid.

Je won m'n vertrouwen met die gênante opmerking van Miggs.

En nu die onhandige overgang naar je vragenlijst.

Dat valt me van je tegen.

Ik vraag u om ernaar te kijken. Dat doet u of dat doet u niet.

Jack moet het wel erg druk hebben dat hij hulp inroept van studenten.

Druk met de jacht op de nieuwe: Buffalo Bill. Want die is heel erg stout.

Weet jij waarom ze hem Buffalo Bill noemen?

Toe, vertel. Het staat in geen enkele krant.

Dat was 'n slechte grap van Moordzaken in Kansas City.

Hij vilt z'n fokvee.

Waarom zou hij hun huid verwijderen, agent Starling?

Doe me eens versteld staan van je inzicht.

Het windt hem op. Seriemoordenaars bewaren een aandenken.

Ik niet.

Nee, u at ze op.

Geef 'm maar.

Ach, agent Starling. Dacht je me te kunnen ontleden met deze botte bijl?

Nee. Ik dacht dat uw kennis... - Je bent enorm ambitieus, hè?

Weet je hoe je overkomt, met je dure tas en je goedkope schoenen?

Als een kinkel.

Een opgepoetste, sjacherende kinkel met een klein beetje smaak.

Goede voeding heeft geholpen,

maar eigenlijk ben je net geen gajes meer, toch, agent Starling?

Dat accent dat je zo angstvallig verdoezelt: je reinste West-Virginia.

Wat doet je vader? Is hij mijnwerker? Stinkt hij ernaar?

De jongens wisten jou al snel te vinden.

Eindeloos plakkerig gerommel op achterbanken,

terwijl jij droomde van meer, van hogerop komen,

helemaal naar de FBI.

U ziet veel.

Maar durft u dat scherpe inzicht ook op uzelf te richten?

Toe, kijk ook eens naar uzelf, en noteer eens wat u ziet.

Misschien durft u dat niet.

Een enquêteur wou ook 's wat van me weten.

Ik heb z'n lever opgegeten, met wat peultjes erbij en een mooie chianti.

Ga maar gauw terug naar school. Haast je maar.

Ik heb m'n pols stukgebeten zodat ik kan sterven.

Kijk, bloed.

Gefopt. - Miggs, smerig stuk vreten.

Ik vermoord hem. - Agent Starling, kom terug.

Dit heb ik niet gewild. Onbeleefdheid is me een gruwel.

Beantwoord de vragen. - Nee. Ik geef je wat je 't liefst wil.

Wat dan? - Kans op promotie.

Luister goed en kijk diep in jezelf.

Ga op zoek naar Miss Mofet, een ex-patiënt van me. M-o-f-e-t.

Ga nu. Zo snel redt Miggs het niet nog een keer, hoe gek hij ook is. Ga.

Heb je vandaag nog boeven gevangen? - Nee, ze zijn allemaal ontkomen.

FBI, handen omhoog. Geen beweging.

Draai je om. Handen achter je rug. Duimen omhoog.

Je bent er geweest, Starling.

Johnson, goeie binnenkomst, goeie bevelen.

Waar lag 't gevaar? - In de hoek.

Heb je gekeken? Daarom ben je nu dood.

3109?

Deuren of ramen openbreken om binnen of buiten te komen.

Regel 404?

ONDERSCHEIDING VOOR PSYCHIATER UIT BALTIMORE

PSYCHIATER MOORD TEN LASTE GELEGD

GRUWELIJKE ZAAK "KANNIBAAL"

Telefoon. De grote baas. - Crawford? Bedankt, Ardelia.

Miggs is dood. - Dood? Hoe dan?

Ze hoorden Lecter tegen 'm praten en hij huilde.

Hij heeft z'n tong ingeslikt.

Ik ben er nog. Ik weet niet wat ik hiervan moet denken.

Je hoeft niks te denken. Voor Lecter is dat gewoon een lolletje.

Ik weet dat het zwaar was, maar je noemt een naam aan 't einde: Mofet.

Heb je wat gevonden?

Hij heeft z'n dossiers vernietigd voor hij werd opgepakt, dus er was niks.

Maar ik vond die opmerking over "jezelf" niks voor Lecter.

Hij komt uit Baltimore, dus ik heb in het telefoonboek gekeken.

Er is een opslagruimte die "Your Self" heet net buiten het centrum.

Eenheid 31 is voor tien jaar gehuurd. Er is vooraf betaald.

Het contract stond op naam van Miss Hester Mofet.

Dus sinds 1980 is hier niemand geweest?

Voor zover ik weet niet.

Privacy is erg belangrijk voor m'n klanten.

Ik kom nergens aan, dat beloof ik. Voor u 't weet, sta ik weer buiten.

Kan ik helpen? - Ja, graag.

Hij zit vast. - Morgen kan m'n zoon ons helpen.

En hij dan?

Ik wil hem wel vragen om te helpen, maar hij is liever lui dan moe.

Wacht u even? Ik ben zo terug.

Hij zit vast. Geef de zaklamp eens?

Als de deur naar beneden valt, of iets dergelijks,

dan is dit het nummer van ons kantoor in Baltimore.

Ze weten dat u bij me bent. Bel ze als er iets gebeurt.

Clarice. Ze zitten al op je te wachten.

Hester Mofet is een anagram, hè?

Hester Mofet: "the rest of me. "

"Mis de rest van mij." Dus u hebt die garage gehuurd?

Je bloedt niet meer.