Moonfleet

LES CONTREBANDIERS DE MOONFLEET

Il y a 200 ans, la lande du Dorsetshire s’étendait,

aride et sauvage, jusqu’à la mer.

Dans des grottes secrètes et des villages isolés,

les contrebandiers exerçaient leur dangereux métier.

C’est ici qu’un soir d’octobre de l’an 1757, un jeune garçon

vint à la recherche d’un homme qu’il croyait son ami.

Moonfleet…

D’où viens-tu, petit ?

Tu es sourd ? On t’a posé une question.

C’est à moi ! Une lettre de ma mère !

Avec ta permission…

"Mon fils chéri, John :"

"J’ai encore la force d’écrire."

"Rends-toi à Moonfleet."

"Cherches-y un gentilhomme nommé Fox."

"Il habite la demeure qui fut la mienne."

"Les années ont pu le changer."

"Mais il sera ton ami, en souvenir de moi."

"Dieu vous bénisse, tous les deux."

Quelle joie de voir des visages si amicaux !

Viens près du feu.

Ce ne sera pas long.

Greening.

Hier soir, Greening, j’ai dîné chez Lord Ashwood.

Excellent dîner, mais la boisson manquait.

J’avais pourtant envoyé…

4 barils de cognac à mon hôte.

Ils ont été livrés.

À qui ? Combien as-tu été payé ?

Je refuse de le dire.

Un bon prix, j’espère ! C’était ta dernière livraison !

En fait de livraison, M. Fox, en voici une.

John Mohune…

Le fils d’Olivia.

Occupez-vous de mes hôtes.

Serait-il vexant de demander une preuve ?

Pas du tout.

C’est tout naturel.

Qu’est-ce ?

La bague de mon aïeul,

aux armes de Mohune.

Je n’ai nulle affection pour les Mohune.

Moonfleet partage ce sentiment.

On y hait les Mohune.

La justice, la tyrannie et l’orgueil des Mohune !

Mais ne nous disputons pas déjà.

Bois, John Mohune.

Assieds-toi.

Et ta mère ?

Sa famille ruinée, qu’est-elle devenue ?

Après la mort de mon père, institutrice.

Je nettoyais des cheminées, je faisais des courses.

Cela te plaisait ?

L’exercice était fort sain.

Ne pouvait-elle t’envoyer à quelqu’un d’autre ?

Non, personne.

Dois-je faire de toi un honnête homme, comme moi ?

Merci, monsieur.

- Comment, merci ? - C’est agréable d’avoir un ami.

Perds cette illusion !

Ta mère et moi nous aimions… regrettable folie !

Les Mohune en ont décidé autrement…

Ils l’ont mariée à un cousin et m’ont envoyé au diable !

Le diable et moi sommes devenus bons amis.

Chacun le sait, à Moonfleet.

Mettez-le au lit.

T’ont-ils bien traitée, en mon absence ?

"Tel le vent d’orage passe le méchant."

Proverbes, Chapitre 10, verset 25.

Vite, il va faire nuit.

Vous m’emmenez chez M. Fox ?

C’est la voiture de M. Fox ?

Vous êtes bien son cocher ?

Peu importe…

En voiture !

Je veux voir M. Fox.

"Je veux, je veux…" Un vrai petit maître.

Je veux sortir ! Au secours !

Petit ! Qui es-tu ?

Je cherche M. Fox. Savez-vous où il habite ?

Au manoir. Je t’y conduis. Nous sommes voisins.

Tu oublies ton chapeau.

Qui est-ce ?

- Un contrebandier… - Que trafiquait-il ?

Du cognac, de la soie, du tabac.

Ses amis ne le détachent pas ?

M. Maskew l’interdit.

Qui est M. Maskew ?

C’est le magistrat. Il traque les contrebandiers.

Cet homme doit servir d’exemple.

Le magistrat est une brute !

- C’est mon oncle. - Pardon.

Tu as raison mais on n’y peut rien.

Le Manoir des Mohune.

John, tu es ici pour longtemps ?

Pour toujours.

Qui est avec toi ?

John Mohune, mon oncle, un ami de M. Fox.

M. Fox a des amis intéressants. Fais-lui mes compliments.

Je suis M. Maskew.

J’ai hâte…

de mieux connaître M. Fox… et ses amis.

En route !

Je voudrais voir M. Fox.

Laissez-moi entrer !

Quel homme êtes-vous donc ?

Je vous offre une chance inouïe.

Mais vous êtes absorbé… par autre chose.

Ashwood, il y a un temps pour les affaires.

Et un temps pour… "autre chose".

Un visiteur.

C’est moi.

Comment diable…

Mes excuses, j’ignorais que des dames étaient présentes.

Dois-je me retirer ?

Pas avant de t’être expliqué.

J’ai été enlevé.

Pas possible !

Qu’as-tu fait à mon cocher ? Tu l’as assommé ?

Il agissait sur mon ordre.

Je t’envoyais au collège.

À coups de bâton, on y aurait fait de toi un gentleman.

- Est-ce votre décision, monsieur ? - En effet.

Peut-on en discuter ?

Tu as un avis différent ?

Je préfère rester ici.

Il aime la gaieté.

Bois un peu, jeune homme !

Préfères-tu danser avec cette dame ?

Je ne sais pas danser.

Sais-tu chanter ?

Chante-nous une chanson.

Qu’elle plaise et on plaidera ta cause.

Qu’en penses-tu ? Tu connais une chanson ?

J’en connais une.

Deux oiseaux perchés sur une pierre…

Mais l’un s’envola, un seul resta…

Peu après, à tire-d’aile, le second s’en alla…

Et la pierre se trouva solitaire.

Puis-je rester, monsieur ?

Qui fera ton éducation ?

Vous, monsieur.

Ne soyez pas égoïste, Fox.

L’enfant tient à être un vaurien.

Vous serez un parfait exemple !

Cette remarque me déplaît !

Vous avez très bien compris.

Espèce de petit sauvage !

Fais tes excuses à Lord Ashwood.

Il vous a insulté ! Ils vous ont tous insulté !

Entêté ! Mal élevé !

Faites coucher ce poulain.

Envoyez-le au collège,

le plus vite possible. Qu’il apprenne les manières !

J’ai changé d’avis, Ashwood. Il me plaît.

Combien de temps restera-t-il ?

Tant que ça m’amusera.

Pour le corrompre et le détruire, lui aussi ?

C’est lui qui est un danger pour moi.

Olivia Mohune pour mon 16e anniversaire

Réveille-toi !

C’est vous…

T’ai-je sauvé la vie ?

Ils allaient me mettre en pièces !

Les chiens !

Dans le pavillon.

De quoi parles-tu ?

Mon rêve… c’était comme…

Ma mère me l’a dit.

Que t’a-t-elle dit ?

Elle était avec un ami, dans le pavillon.

On lâcha les chiens sur lui.

Il faillit être mis en pièces !

Ta mère a eu tort de te raconter de telles sornettes !

Pourquoi lui mens-tu ?

Qui était ta mère ?

Pourquoi t’envoyer à Jeremy ?

Réponds, tu as une langue !

Ils ont lâché les chiens sur lui !

Qui, "ils" ?

Les Mohune.

Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?

Elle est morte.

Pas pour toi, Jeremy.

C’est pour ça qu’on a quitté les lles ?

Tu voulais revenir ici, dans cette demeure maudite.

Sa demeure !

Tu aurais dû me le dire.

Pour que tu me plaignes ?

J’aurais su ce qui m’attendait.

Quelle sottise d’avoir jalousé les autres !

Elles te font oublier le vide de ton cœur !

Tu as raison.

Tu ne dois pas souffrir de ce vide.

Tu vas retourner aux Îles.

Je n’y ai plus rien !

J’ai tout quitté pour toi !

Tu embarqueras dans 8 jours, sur le Bonaventure.

- J’attends depuis des heures. - Comment es-tu entrée ?