Dead Calm

25.000

Mrtva ti[ina

Sre]en Bo`ik, kapetane Ingram. - I tebe, Evans.

Policijata vi ka`a za deteto?

Da.

@al mi e, no potrebna ni e formalna identifikacija.

Jasno.

Moram da ve predupredam

najmnogu rani ima na liceto.

Velat

deka sin mi zaginal na mesto. To~no li e toa?

Ne ba[.

Vedna[ po doa\aweto na itnata pomo[.

Kolku vreme po nea? - Be[e bez svest.

Pa, ne go bole[e.

Kolku?

Okolu 20 minuti.

Toa e ma`ot i.

Sakam da razgovarate so nea.

Re, ovde Xon.

Obidete se povtorno.

Re, jas sum.

Xon, Re.

@ELEZNICA 2 km

Maliot pajak se ka~il po drvoto

izleglo sonceto, se se smirilo

a maliot pajak

pak na drvoto se ka~il.

Mnogu e sme[no, mamo.

Saka[ li sega so mami~ka?

Ne.

Ama, ajde.

Maliot pajak

po drvoto se iska~il!

Toga[ padna do`d,

i pajakot go izmi!

Izleze sonceto...

Deni, ajde, vrati se na mestoto. - Se e vo red.

Go spasiv!

Znam, znam.

Xon, mu go po~uvstvuvav mirisot na glavata.

Prestani.

Ne, ne mo`am!

Tolku se pla[am.

Tolku se pla[am.

Si zamina. Si zamina, mila.

Ve]e ne mo`eme da go vratime.

I toa dolgo ]e potrae.

Go znae[ toa, ne predupredija.

Da odime doma, te molam.

Tamu ]e bide u[te polo[o.

Ne mo`am da se oslobodam od toa. - Mo`e[.

Ne, ne mo`am.

Ne zboruvaj taka.

Gledaj.

Pred nas e vremeto.

Mirni denovi, mirno more.

Znaj, ]e zajakneme.

A koga ]e bide[ silna,

]e se vratime doma i ]e po~neme odnovo.

Taka li e, Re?

Ka`i go toa, Re.

Ka`i, Re. Dali ]e bide taka?

Vo [to e rabotata, Ben?

Dojdi, stari.

A [to se slu~ilo?

Ni[to. Samo izgrejsonce.

Nema veter?

Nitu malku.

Zna~i

koj den e deneska?

^etvrtok, petok. Nekoj [to zavr[uva na "tok".

Vidi go ona.

Prviot brod za tri sedmici.

Pominal niz nevreme, pove]e od sigurno.

Ima li nekoj na palubata?

Ne gledam.

Da probam da gi povikam.

Mora[ li?

Poubavo mi e vaka.

Samo nie dvajca.

I mene.

No, pogledni go.

Toj brod e vo nevolja.

Do Crnata skuna na mojot istok.

Ovde jahtata "Saracen", VK 2762.

Polo`ba 16-16, ju`no, 1 76-47, zapadno.

Me slu[ate li?

2. april, 32. den na more. Zora. Slabo vetre.

Ja vidov Crnata skuna.

Le`i ukotven isto~no, na 80 stepeni.

Imeto nepoznato.

Xon!

Kako da vidov ne[to, me\u nas i onoj brod.

A [to, `elka?

Ne, ne[to pogolemo.

Gleda[ li ne[to? - Se u[te ne. ^ekaj.

Ene go.

^amec za spasuvawe.

Plovi sam?

Ne, vo nego ima ~ovek.

Ne zamoruvajte se, nie ]e dojdeme kaj vas.

Me slu[ate li? Podignete gi veslata!

Daj go za[titnikot, mila.

Oddale~ete se!

Poleka.

Daj mu malku voda. Ne mnogu.

Povelete. - Blagodaram.

Jas sum Hju Voriner.

Xon Ingram. @ena mi, Re.

Plovam 32 dena nakaj Papet, kon Fixi.

Go kupiv pred samo 3 meseci.

Sakav da krstaram po Pacifikot, da edram...

A koj bi pomislil?

Vo [to e problemot?

Problem? Toj tone!

Nema da izdr`i do izutrina.

Siguren ste?

Celiot e rascepen.

Vodata dojde do motorot?

Do motorot,

radio stanicata, pregradite, brodskata kujna.

Sekade.

Edinstvena [ansa mi be[e da dojdam do vas so ~amecot.

Vidi [to mu treba na g-n Voriner, mila. I podgotvi mu ja postelata.

Kade ]e odite vie?

Pa, bi trebalo onamu.

Kolku lu\e ima na brodot?

Nieden. Sam sum.

Sakavte da odite niz Pacifikot sosema sam?

Ne.

Bevme [estmina.

Ostanatite umrea pred 10 dena.

Eden po eden.

Vo ist den.

A, [to se slu~ilo?

Dali ste pomislile nekoga[ deka `ivotot zavisi od sitnici?

U[te kako mal mislev deka lososot e za ma~kite.

Zna~i, konzerviran losos?

Otprvin mislevme deka e dizenterija.

Toga[ Santal pogledna vo rakata i re~e deka

i li~i kako na nekoe Pikasovo delo.

Na nea ima[e 7 prsti.

Udvoen vid.

Zvu~i kako botulizam.

A [to e toa?

Smrtonosno truewe so hrana. Udira na nervniot sistem.

Se obidov so se.

Nema lek.

Osobeno ne na onoj mal brod, oddale~en 2000 km od kopnoto.

Koga ]e bidete podgotveni, g-n Voriner

]e trgneme da gi zememe va[ite raboti.

Moite raboti? Gledate vo niv.

Nema [to da se spasi.

Vodata uni[ti se.

Ne[to mora da ima.

Ajde, ve molam. Znaete [to morav da napravam

Pretpostavuvam.

Mrtvi se so denovi. Znaete li kako izgleda tolku staro telo?

Nastojuvajte da ne mislite na toa.

Eh, ne mo`am nazad, Se u[te ne.

Nikoga[.

Se e vo red. Sfa]am.

Legnete v krevet, naspijte se kolku [to mo`ete.

Navistina mi e `al [to moram da vi go rasipam denot, znaete.

BRODSKI DNEVNIK

"Silna bura! Site ja crpat vodata."

"Op[t haos. Snema sve`a hrana."

GO NEMA MOTOROT

GLUPAV BROD

BESPLATNO KRSTAREWE PO OSTROVITE NA JU@NOTO MORE

Dobro si?

Da.

Odli~no.

Sigurno?

Ima po ne[to interesno ovde.

Slu[ni go ova.

"Krstarewe po ostrovite na Ju`noto more. Se baraat 4 devojki za slikawe."

"Treba da bidat privle~ni i ostroumni."

Toj ne ti se dopa\a, neli?

Ne sum pomislil na toa.

Xon, zamisli niz [to pominal.

@alam, kolku i da se trudel,

ne mo`am da go progoltam toa.

Ima[ li pri~ina?

Ne ba[. Samo 25 godini na more.

Odam na brodot.

Ne mo`e[.

Cvrsto spie. Nema ni da znae.

Da, ]e znae, ]e go slu[ne motorot.

Nema, ]e odam so ~amecot.

Napolni ja pu[kata i ~uvaj ja do sebe.

Ti toa seriozno?

Pravi kako [to ti velam, te molam. - Dobro.

Se vra]am brzo.

^ekaj malku.

Ajde, zemi ja.

Podgotven

Odi!

Donesi ja, ajde.