Virgin River

‫تبًا، إنه يعرف أننا هنا.‬ ‫"هاورد"، أين الدعم؟‬

‫- أرى "كالفين".‬ ‫- إنه...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أشعر بطنين في أذنيّ.‬

‫لا يبدو أنك صُدمت بالحطام.‬

‫تعالي.‬

‫على مهل.‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"بعد أسبوع..."‬

‫لا بأس. اليوم سيكون رائعًا.‬

‫لا. ليس من دون "تود".‬ ‫لا أصدّق أنه سيفوّت حفل مولودنا.‬

‫سأحضر. بحقك، سأحل محله.‬ ‫سأفعل أيّ شيء تريدين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫من المفترض أن نصل مبكرًا‬

‫للتأكد من أن كل شيء مُجهّز كما يجب.‬

‫أخبريني بالوقت الذي أقلّك فيه.‬

‫و"تود" كان سيكتب ملاحظات لبطاقات الشكر‬

‫ويضع كل شيء في السيارة بعد الحفل.‬

‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬

‫شكرًا لك. بصراحة، أجد صعوبة‬ ‫حتى في الجلوس والنهوض من على الكرسي.‬

‫سأكون موجودًا لأيّ شيء‬ ‫تريدينه يا "شارمين".‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اضطر "تود" للذهاب في رحلة عمل في آخر لحظة،‬

‫لذا عرض "جاك" تقديم المساعدة‬ ‫في حفل المولود.‬

‫يؤسفني أن "تود" لن يحضر.‬

‫لكننا سننجح، أليس كذلك؟‬

‫أجل، شكرًا على سماع شكواي.‬

‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬

‫اشتريت فستانين لليوم،‬

‫وعليّ أن أجد أيّهما سيناسبني. لذا...‬

‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫إذًا، بمَ أدين لشرف زيارتك؟‬

‫أنا في طريقي لمقابلة أم "مارك"‬ ‫في "غريس فالي".‬

‫آسف، لم أدرك أن مقابلة "كاساندرا" اليوم.‬

‫- إنه الوقت الوحيد الذي هي متاحة فيه.‬ ‫- علامَ تنوي؟‬

‫لا أدري، لديها مقابلات في "سان فرانسيسكو".‬

‫ووصلت صباح اليوم.‬

‫لذا بين ذلك والعمل، سأصل متأخرة على الحفل.‬

‫لا تشغلي بالك بالحفل.‬ ‫تذكّري ما قاله الطبيب حول ضبط توترك.‬

‫- "كاساندرا" لن تسهّل الأمر.‬ ‫- لمَ لا نتكلم في مكتبي؟‬

‫هل سيساعدك لو ذهبت معك؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫إذا رأتني مع شخص آخر،‬ ‫فهذا سيزيد الأمر سوءًا.‬

‫ما لا أفهمه حتى الآن‬

‫هو كيف أن الوالدة الناجية‬ ‫لا يمكنها الحصول على حضانة كاملة للجنينين.‬

‫لا، لديّ حضانة كاملة.‬ ‫ولكن ذلك لا يمنعها من رفع دعوى.‬

‫- أتظنين أنها ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما تفعل.‬

‫وإن كان "مارك" هو الأب، فستكون لها حقوق.‬

‫أشعر أنه عليّ الاستعداد للأسوأ.‬

‫علينا أن نبقى قويين ونتحلى بالإيمان.‬ ‫أليس ذلك ما تقولينه لي؟‬

‫- أجل.‬ ‫- انظري لي.‬

‫العلاج النفسي له أثر.‬

‫- بجدية، أنا فخورة بالتزامك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- متى الموعد التالي؟‬ ‫- من المفترض أن يكون بعد ظهر اليوم.‬

‫ولكن يجب أن أغيّره إذ عليّ‬ ‫توصيل "شارمين" للحفل.‬

‫أمتأكد أن تغيير الموعد فكرة جيدة؟‬

‫لا أحاول التهرّب. وإنما سأجد موعدًا آخر.‬

‫لا أقصد ذلك.‬

‫ما قصدته أن الالتزام أمر مهم،‬ ‫وبالأخص في البداية.‬

‫- أجل، سأجرّب. اتفقنا؟‬ ‫- أعرف. وهذا يعني لي الكثير.‬

‫- جيد.‬ ‫- هذا يعني الكثير.‬

‫جيد.‬

‫وفي ما يخص "شارمين"،‬

‫إذا استطعت أن أريها أن الأمور بيننا‬ ‫لا يُفترض أن تكون مثيرة للخلاف،‬

‫سنتخلص من مشكلة حضانة من مشاكلنا.‬

‫- سأسرق وصفتك.‬ ‫- بكل سرور.‬

‫صنع "ديني" الفطائر المحلاة.‬

‫- هذا لطيف جدًا. شكرًا لك.‬ ‫- أتأكّد من أن أكسب عيشي.‬

‫استمر في صنع هذه الفطائر المحلاة‬ ‫ويمكنك المكوث طالما تريد.‬

‫سأبدأ في التنظيف.‬ ‫سأقابل "ليزي" للعب غولف "الفريسبي".‬

‫لا أعرف ما هو هذا، لكن استمتع.‬

‫شكرًا.‬

‫اسمع، أريد أن أتكلّم إليك‬ ‫بشأن المركز الذي وجدته.‬

‫- أيمكننا التكلّم عن هذا لاحقًا؟‬ ‫- حسنًا،‬

‫- لكن دعنا لا نؤجل هذا كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- انظر ماذا لديّ.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أحسنت.‬

‫كنت أفكّر أنه علينا فعل شيء معًا.‬

‫- أتريدين لعب الأوراق الليلة؟‬ ‫- يجب أن نجرّب شيئًا جديدًا.‬

‫جرّبنا ذلك من قبل، ولم يفلح.‬

‫دعنا نستخدم إبداعنا.‬ ‫يمكننا عمل التحف في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫لمَ لا تأتين للصيد معي أنا و"بيرت"؟‬ ‫سنذهب إلى "مابل ريفر".‬

‫- أنت...‬ ‫- أرجوك. أيّ شيء عدا ذلك.‬

‫هناك معرض حرف في "يوريكا".‬

‫كنت أفكر في مراقبة الطيور.‬

‫لماذا هذا صعب جدًا؟‬

‫يا عزيزتي،‬ ‫الكثير من الأزواج مختلفين في الاهتمامات،‬

‫لكن إن كان هذا مهمًا عندك، فسنجد حلًا.‬

‫مرحبًا يا "باري". أنا "جاك شيردان".‬

‫آسف على إخبارك في وقت متأخر،‬ ‫لكن سنؤجل جلسة اليوم.‬

‫أعرف. آسف على ذلك.‬

‫أجل، هذا جيد.‬

‫حسنًا، شكرًا على مرونتك. سأراك الليلة.‬

‫حسنًا. ادخل.‬

‫حسنًا، أنت في ورطة.‬

‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- أنهيت مكالمة للتو مع أمنا،‬

‫ربما ذكرت أن حفل مولود "شارمين" اليوم.‬

‫لماذا تفعلين ذلك بي؟‬

‫آسفة. لقد لحقتني قبل أن أتناول قهوتي.‬

‫- ما الضرر؟‬ ‫- إنها تريدني أن أقيم حفلًا‬

‫للتوأمين في "ساكرمينتو".‬

‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- لن توافق على هذا.‬

‫سأخبرها أننا سنقيم حفل استقبال‬ ‫في المنزل بعد ولادة التوأمين.‬

‫سأتركك توصل لها تلك الرسالة بكل سرور.‬

‫- لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬

‫وفي خلال أسبوعين،‬ ‫أنا و"برايدي" سنساعدها على الانتقال.‬

‫يبدو أنك و"برايدي" تأخذان خطوة للأمام.‬

‫- ستعرّفينه على أمنا؟‬ ‫- لا. لم أخطط لذلك.‬

‫- لقد عرض المساعدة.‬ ‫- لماذا لم تطلبي مني؟‬

‫- إذا كان هذا بسبب كرهك لـ"برايدي"...‬ ‫- لا، ليس لذلك.‬

‫هذا بسبب أنني أتحلى‬ ‫بعقل متفتح كما طلبت مني.‬

‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬

‫قد أقبل عرضك هذا.‬

‫إن كنت هناك، فسيقل تركيزها على كل شيء‬

‫- أفعله خطأ في حياتي.‬ ‫- إنها ليست بذلك السوء.‬

‫آخر مرة رأيتها فيها،‬ ‫قالت إنني آكل الكثير من الطعام.‬

‫أجل. اضحك على هذا.‬

‫كان يخبرني أبي أنه يفكر‬ ‫في القدوم في عيد الشكر.‬

‫سأتركك مع ذلك.‬

‫- عليّ الذهاب. آسفة. أراك في الحفل.‬ ‫- لا. عاودي الاتصال به.‬

‫"برايدي".‬

‫كيف عرفت...؟‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لأقدّم تعازيّ.‬

‫لم يعد "كالفين" معنا.‬

‫- لا يهمني أمر "كالفين".‬ ‫- جيد.‬

‫كادت أن تصل الشحنة.‬

‫بما أن "كالفين" رحل،‬ ‫أريدك أن تؤدي دورًا فعّالًا في التوزيع.‬

‫اسمعي، أخبرتك بالفعل...‬

‫أنا لا أتعامل مع المخدرات.‬

‫إن كنت ذكيًا، فستنجح.‬

‫"كالفين"...‬

‫لم يكن ذكيًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫- كنت أتحدّث إلى "جاك" للتو.‬ ‫- لم تقولي أيّ شيء بخصوص "كالفين".‬

‫بالطبع لا. سيفزع لو عرف.‬

‫لم تذكر الأخبار اسمه.‬

‫- لم يعثروا على الجثة بعد؟‬ ‫- لم تخبري "برايدي" أيضًا، صحيح؟‬

‫لا. أنا قلقة أنّه لو عرف، فسيتشاجر معهم،‬

‫وهذا أخطر من التنكّر.‬

‫أتفق معك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل اقتربت من إيجاد "ميليسا"؟‬

‫لا. عنوان "سان دييغو" كان بلا جدوى،‬ ‫لذا سنواصل البحث.‬

‫حسنًا. أقدّر كل ما تفعله.‬

‫- وضعت الكثير من الضغط عليك.‬ ‫- لا تشغلي بالك بهذا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"كاساندرا".‬

‫- شكرًا لقدومك.‬ ‫- توقيتك كان غير متوقع.‬

‫أنا في "سان فرانسيسكو"‬ ‫أربعة أيام في السنة فقط.‬

‫حسنًا، هذا من حظي.‬

‫لكن عليّ العودة إلى المدينة‬ ‫في الساعة 2 من أجل عملية تجميلية.‬

‫د."فوستر" يطلب الالتزام بالمواعيد.‬

‫لكنه يستحق هذا.‬

‫يجب ألّا يطول اللقاء.‬

‫عندما رأيت "ستايسي" الأسبوع الماضي،‬ ‫أخبرتني شيئًا لا أتصوّر أنه حقيقي.‬

‫قالت إنك أردت حضانة جنينيّ أنا و"مارك"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫لا أفهم.‬

‫"ميليندا"، رحيل "مارك"‬ ‫ترك فجوة غير محتملة في حياتي،‬

‫ولم تكن لديّ فكرة كيف أسدها‬ ‫حتى تذكرت أمر الجنينين.‬

‫ولأول مرة منذ الحادثة،‬

‫شعرت ببصيص أمل في المستقبل.‬

‫يمكنني أن أوظف أمًا حاضنة‬ ‫وسيستمر إرث "مارك".‬

‫- تظنين أنني قد أسمح بحدوث هذا؟‬ ‫- لا، ولهذا عيّنت محاميًا،‬

‫الذي اكتشف من خلال محقق خاص‬

‫أنك استخدمت الجنينين.‬

‫هذا غير معقول، حتى بالنسبة إليك.‬

‫هل أنا محقة في افتراض أنك حامل؟‬

‫اسمعي يا "كاساندرا"...‬

‫عندما بدأت أنا و"مارك" عملية الخصوبة،‬

‫نقلنا الحقوق لبعضنا البعض‬ ‫في حالة حدوث أيّ شيء لأيّ منا.‬

‫لذا في وصيتنا، مكتوب بشكل واضح‬ ‫أنه في حال موت أيّ منا،‬

‫فالناجي يحصل على الحضانة الكاملة للجنينين‬

‫ولأيّ طفل يُولد.‬

‫يبدو أنك لا تفهمين موقفي.‬

‫ألم فقدان ابني كان شديدًا.‬

‫لمجرد أنك تتألمين لا يعطيك الحق في القدوم‬

‫ومحاولة أخذ شيء ليس ملكك.‬

‫وريث "مارك" هو من لحمي ودمي،‬

‫وأعتقد أن ذلك الطفل‬ ‫يجب أن يتربى لنصف الوقت على الأقل معي.‬

‫أعرف أنك تشتاقين إليه.‬

‫حسنًا، أنا أيضًا. أعرف أنك غاضبة.‬

‫بالطبع أنا غاضبة.‬

‫كان "مارك" ملاكي‬ ‫وموته كان فاجعة لا داعي لها.‬

‫أتفق معك، وأنا كنت غاضبة أيضًا.‬

‫لكن في مرحلة ما عليك أن تقرري‬

‫إذا ما كنت ستسمحين لذلك الغضب أن يتملكك‬

‫لبقية حياتك أو أن تمضي قدمًا.‬

‫عليك أن تتقبلي أنه رحل. اتفقنا؟‬

‫والصراع معي على هذا الطفل‬ ‫لن يعيده مرة أخرى.‬

‫إن كنت حاملَا، فذلك هو حفيدي.‬

‫ولديّ حقوق.‬

‫نحاول الحصول على مذكرة‬ ‫لتعقب الهاتف الذي استخدمه "كريستوفر".‬

‫- لكن الأمر يستغرق وقتًا.‬ ‫- اللعنة.‬

‫ليست كلها أخبار سيئة.‬ ‫أحد معارفي بحث ووجد "سالي".‬