Super 30 (सुपर 30)

Dan wakil kita seterusnya

...seseorang yang telah melakukan revolusi dalam kejuruteraan aeroangkasa:...

...En Fugga Kumar dari India!

Betul apa yang anda dengar. Dari India.

Negara kelas ketiga.

Negara yang sedang membangun...

Sumber untuk buruh murah.

Yang mana setengah mereka gelar, pusat utama untuk mencari buruh.

Dengan 1-800 suku kaum. Yang mana bertanya, 'Hai puan? apa yang boleh saya bantu?

Hanya fikirkan tentang ini: siapa yang mengetuai Pepsico di dunia?

Siapa yang ketuai Unilever?

Adobe? MasterCard?

Vodafone? Deutsche Bank?

Kalau kamu tak tahu mungkin kamu boleh Google.

Dan bila kamu di situ, kamu mungkin nak tahu siapa yang ketuai Google.

Dia juga seorang India.

Columbus merancang untuk mencari India tapi menjumpai America.

Lagipun, setiap manusia di planet ini akan ada sahaja orang India.

Seseorang pasti akan tahu.

Jadi kita semua setuju yang India mencipta kosong.

Tak lama selepas itu kami lupa macam mana nak kira.

Maafkan saya kerana bercakap dalam Hindi.

Kamu semua kenalah sesuaikan diri sikit.

Saya dah buat perkara tu sepanjang hidup: Sesuaikan diri dengan English.

Bukan saya ada apa-apa menentang English.

Ianya bahasa yang hebat.

Tapi untuk bangsa kami, ia penghalang yang besar.

English menjadi tanda ukur antara kami dan golongan kaya.

Ianya menjadi keperluan penting, bahasa ini menjadi keperluan yang lebih bernilai dari duit.

Nama saya ialah Fugga Kumar; Fugga bermaksud 'belon'.

Ayah saya dulu pernah bekerja menjual belon di jalanan.

Dia duduk bersama dengan kita sekarang ayah saya...

...dan juga ibu saya!

Dulu dia cuma menjual belon, tapi sekarang...

dia duduk bersama-sama sebaris dengan orang yang berpengaruh...

Dan semua ini kerana seorang lelaki yang mengubah kehidupan kami!

Ini adalah cerita beliau.

Tahun ini Ramunajan Debate Prize jatuh kepada Anand Kumar.

- Tahniah! - Kamu membuat kami semua bangga.

Dan sekarang Menteri Pendidikan....

- Apa hadiah yang kamu dapat? - ..akan berucap sedikit....

- Jurnal pendidikan antarabangsa. - ...mengenang kembali tentang...

...seorang mathematician hebat Ramanujan.

Hadiah tempat kedua jurnal pendidikan?

Hooray!

Hooray!

Untuk orang miskin, hidup ini jalan ke syurga.

Pendidikan jalan ke neraka.

Maksud kamu 'jalan ke syurga'.

Sepatutnya, 'pendidikan jalan ke syurga'.

Saya tau lah. Saya melawak jer.

Kamu semua suka dengan lawak saya?

YES!

Maksudnya lawak saya menjadi.

Slow-slow increase love.

Slow-slow increase love.

Watch it cross borders!

Maksudnya: Cinta berkembang perlahan-lahan dan...

...kemudian mengatasi semua rintangan.

Jadi apa yang saya cakapkan, Pendidikan adalah jalan ke syurga.

Belajar macam America, belajar macam England.

Dua-dua suka membuat komputer.

Macam China, macam Jepun... Jepun macam China dan dua-dua suka cipta sesuatu.

Tapi...

India bukan macam America, bukan macam China.

India tak buat komputer, tak cipta apa-apa.

India buat...

...orang, Orang kalkulator!

- Apa nama tadi? - Lallan?

- Bukan kau, dia. - Anand Kumar.

Tengok...

Anand Kumar...

Dialah kalkulator untuk Patna, Bihar, India.

Jadi semua, kalau awak perlukan bantuan, datanglah ke rumah saya.

Rumah saya dibuka 24 jam.

Saya bagi kamu kunci rumah saya.

Kamu Anand, Saya jemput awak juga.

Kalau awak perlukan bantuan...

...emosional, sosial, ekonomikal.

Datang je rumah saya...

...24-jam buka sebab, India bukan internasional.

Kamu nak India mencakar langit?

Hidup Ram Singhji!

Hidup Ram Singhji!

Plan masa depan?

Sambung belajar...

... Cambridge, Oxford, PhD bidang math.

Ishwar mahukan itu juga.

Ishwar? Tuhan?

Ayah saya.

Awak panggil ayah awak pakai nama?

Dia ayah saya dan saya panggil dengan penuh rasa sayang.

Yelahh! Tapi semua ni akan makan masa lapan - sepuluh tahun.

Haah.

Saya dah tak cantik dah masa tu.

Apa yang cantik?

Oh serius lah?

Orang kata muka saya ni ada rupa macam artis Bollywood dari tepi .

Jadi nak saya tengok awak dari tepi ni jelah?

Awak tak rasa saya ni lawa lah?

Fakta adalah fakta.

Muka awak tak cukup golden proportion: phi.

- Saya guna ghee setiap malam. - Bukan ghee, phi.

Jumlah untuk kecantikkan. Kecantikkan mempunyai jumlah: 1.618.

Cantik pun ada jumlah?

Awak tak paham? Biar saya terangkan.

Ianya dipanggil the golden ratio.

- Tengok ni... - Ini gambar saya!

Tolong fokus sikit boleh?

Ratio pada seksyen ini kepada ini sepatutnya pada 1.618.

Apa sahaja sifat kecantikkan ...

...bunga, rama-rama, mutiara, kerang, semuanya tunjukkan ratio yang sama.

Menakjubkan kan?

Sekarang tengok muka awak.

Ratio nya 1.2.

Takda phi.

Awak nak kata saya ni ratio?

Bukan saya yang cakap, nombor- nombor ni yang tunjukkan.

Saya akan buatkan awak anting-anting .

Dah kenapa ni?

Saya harap math awak boleh temankan awak.

Saya nak pergi dulu.

Jangan pergi dulu.

Tunggu sekejap.

- Tunggu kejap. - Malas.

Tunggulah kejap.

Okay, beritahu saya, awak sayang saya ke awak sayang matematik lebih?

Itulah yang saya nak cakap ni. Duduk dulu sekejap.

Awak nak beritahu sekarang?

Nah ambik ni.

Saya dah sematkan perasaan saya dalam surat.

Bacalah.

- Okay, saya nak pergi dulu. - Awak nak kemana tu?

Saya dah lambat dah ni.

- Jurnal math yang baru cuma ada kat BHU. - Cakap 'bye' sebelum awak pergi!

Ini 'perasaan'? Ini cuma...

Hoi, kamu siapa nama kamu.

Anand.

Nama penuh kamu?

Awak tak nampak macam pelajar kami.

Pelajar luar tak dibenarkan.

Keluar sekarang.

Keluar!

Saya cuma cuba selesaikan soalan. Bagi saya lima minit.

Itu Jurnal Pendidikan Antrabangsa. Benda tu berkualiti tinggi.

Saya tahu ianya antarabangsa.

Sebabtu saya datang setiap minggu dari Patna untuk membacanya.

Cuma sekejap jer...

Tak payah nak datang lagi lepas ni. Keluar sekarang.

Bagi saya habiskan soalan ni dulu.

Macamlah kau boleh selesaikan soalan tu. Keluar!

Semua orang ada hak untuk belajar, tuan.

Jaga sikit mulut kau.

Berani kau nak melawan aku?

Keluar sekarang.

Kau nak ceramah aku?

Ambik ni pergi letak balik.

Cepat sikit kau jalan.

Saya dah tanya nama penuh dia dua tiga kali.

Satu pun dia tak jawab!

Bawak dia keluar dari sini.

Usir dia keluar.

- Takpa, jangan risau. - Cuba tenangkan diri awak.

Tarik nafas dalam-dalam.

Nanti awak rasa okay sikit.

Berambus!

Awak nak baca jurnal ni semua?

Ada caranya.

Dapatkan artikel yang ada terbitkan dalam setiap jilid.

Mereka memberi anda langganan seumur hidup.

Faham tak?

Bagi saya dompet awak.

Dah selesaikan persamaan tu ke?

Takkan nak ambik semua?

Mahesh Babu, apa ni? Tak pergi makan lagi?

Awak beritahu saya cepat, berapa banyak stem untuk 55 grams ke London?

London?

Siapa yang nk pos ke London?

Tengok lah sendiri siapa.

Lah, nak!

Surat apa ni?

Ada apa kat dalam?

Ianya surat saya tulis untuk pendidikan antarabangsa.

Ianya masalah dalam matematik tiada siapa yang pernah selesaikan.

Dan saya berjaya selesaikan!

Jadi orang putih tak boleh selesaikan dan awak boleh?

Bagila semangat sikit kat anak muda ni.

Takkan lah dia susah-susah nak tulis surat ni kalau dia tak berjaya selesaikan kan?

Semuanya 220 rupees.

Saya cuma ada lima puluh lima.

Okay, dengar semua.

Mr Janardhan?

Awak juga, encik.

Saya perlukan sumbangan.

Sekarang bagi saya stem yang elok.

Jika ni masuk berita, Bihar akan jadi terkenal.

Tak boleh la macam ni.

Macam ni lah cara orang barat ambik bakat orang kita.

Mereka curi semua ni dari teks agama kita.

Dan macammana mereka curi dari teks agama kita?