Wok of Love (기름진 멜로)

Épisode 26

Si nous prenons un taxi ensemble,

cela peut être moins cher que le bus.

1 300 won par personne, combien est-ce pour nous quatre ?

C'est 4 900 won.

C'est 5 900 won.

Eh, c'est 5 200 won, non ?

D'ici à notre maison, est-ce que ce serait plus que ça ?

Je n'ai pas fait ça, alors je ne sais pas.

Est-ce que vous quatre prenez le bus ensemble ?

Hein ?

Aigoo.

Pourquoi es-tu venu ici ?

Il n'y a rien à voir.

Aimerais-tu manger des ramens ?

Ne peux-tu pas dire "papa" ?

Je ne suis pas ta mère, mais

il est ton père.

Il t'aimait tant jusqu'à ce qu'il meure.

Nous avons gagné !

Eh, papa de Doo Chil.

Eh, papa de Doo Chil.

Tu vas bien, tu vas bien ?

Pourquoi tu n'es pas restée à la maison avec le bébé ?

Ne parle pas. Tu dois être épuisé.

Dépêchons-nous de rentrer à la maison, d'accord ?

Je vais te faire un délicieux ragoût de pâte de haricots, d'accord ?

Tu as travaillé si dur tout ce temps.

Tiens.

C'est pour toi.

Chéri.

Je t'aime, chéri.

Aigoo.

Je t'aime beaucoup, mon fils.

Notre Doo Chil.

Papa te protégera toute ta vie.

Doo Chil...

et maman.

Allez.

Chéri.

Est-ce que ça va ?

Chéri !

Chéri !

Vite !

- Papa de Doo Chil ! - Doo Chil, mon fils.

Doo Chil, mon fils.

Oh mon dieu !

Chéri !

- Viens ici. - Chéri !

Papa de Doo Chil !

Il était un champion.

Son fils se bat tout le temps.

Je n'ai plus rien à dire, alors vas-y.

Vas-y !

Je veux être élevé par

une mère une fois dans ma vie.

Alors, élevez-moi à partir de maintenant.

Ouah, l'alcool est si doux.

Je ne devrais pas boire.

Je dois te ramener à la maison.

Buvons ensemble.

Je n'ai pas pu te ramener chez toi la nuit dernière parce que j'avais bu.

Pourquoi est-ce important ? Est-ce qu'un homme doit ramener une fille à la maison ?

C'est amusant de déposer la fille qu'on aime chez elle.

Je dois rentrer chez moi ce soir ?

Je peux dormir dehors.

Oui, c'est vrai. Tu ne fais que parler.

Eh, écoute.

Tu ne fréquentes pas quelqu'un de trois à quatre ans plus jeune que toi.

Quand j'étais à l'université, les hommes qui avaient deux à trois ans

de moins me respectaient beaucoup parce que j'étais très mature.

Et alors ?

Je ne suis jamais sortie avec un homme plus jeune parce qu'ils ne sont pas amusants.

- Pas amusant ? - Ils ne ressemblent pas à des hommes.

Ils ne ressemblent pas à des hommes et quoi d'autres ?

Il n'est pas 21 heures et ta mère

t'appelle parce que tu es plus âgée que moi, hein ?

Elle ne me dit pas de rentrer tôt à la maison, mais

elle est nerveuse parce que je suis très jolie.

Tu dois êtes une fille obéissante.

J'y suis habituée.

Il n'y avait aucune raison de ne pas le faire.

À partir de maintenant, tu n'écouteras plus ?

- Peut-être. - Pourquoi pas ?

Ma mère ne m'écoute pas non plus.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es mignon quand tu souris.

Ne me traite pas comme un petit frère.

Quoi ? Je ne peux rien faire dans la cuisine.

Cela va sans dire.

Je suis le chef.

On dirait que tu es plus proche de l'équipe de cuisine que de moi.

Tu es jaloux ?

Oui, je suis jaloux.

Tu sais, je ne veux pas le montrer.

Pour l'instant, gardons le secret pour l'équipe de cuisine.

- Un secret ? - Oui.

- Je ne veux pas le faire. - Non, tu le dois.

Je veux dire...

C'est plus excitant de se fréquenter en secret.

Qu'est-ce que tu veux dire par excitant ?

Je ne fais pas ça.

- Eh. - Euh ?

Ah !

Je ne le fais pas secrètement.

Ce n'est pas comme si nous allions interférer dans notre travail.

Je dis que nous serons ouverts à ce sujet.

Pourquoi se fréquenter secrètement ? Avons-nous fait quelque chose de mal ?

Je veux rentrer à la maison.

- Assieds-toi. - J'ai la tête qui tourne.

D'accord, faisons-le secrètement.

Regarde ton sourire.

Je serai gentille avec toi secrètement.

­

Tiens, buvons.

Tu n'as pas à t'embêter de me ramener chez moi.

Je vais te ramener.

- Je suis têtu, aussi. - Je sais.

­

­

­

­

Que feras-tu pour me cacher ?

Ne te méprends pas.

Même pour un bref instant, je veux t'avoir

pour moi tout seule sans que personne ne le sache.

D'accord ?

­

­

- Je vais appeler le directeur de l'hôpital. - Oui, Patron.

Vous êtes le patron.

Je vais préparer le banquet pour 100 personnes sans faute.

Chef.

Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

- Buvez ça aussi. - Ouah, c'est bon.

C'est bon.

J'ai quelque chose à vous dire, Hyung.

Qu'est-ce que c'est ?

- Je dois... - C'est...

à propos du salaire pour tes employés ?

- Hein ? - Ne t'inquiète pas pour ça.

Je les payerai avant le banquet.

Je prévoyais de les payer après le banquet.

- Ce n'est pas ça. Ce que je veux vous dire, c'est... - C'est bon.

Pour l'instant, je payerai leur salaire.

Tu as dépensé l'argent autre part. Tu as beaucoup à dépenser dans la cuisine.

Je payerai leur salaire.

- Ce que je voulais vous dire, c'était... - Un instant.

Oui, Maeng Dal.

Sont-il toujours en train de protester à l'hôtel aujourd'hui ?

Bien, j'ai compris. Faisons ça.

Oui.

Je suis désolé mais nous allons travailler sans pause aujourd'hui.

Pour servir du jajangmyeon et du porc aigre-doux en même temps pour 100 personnes,

préparez les nouilles, la sauce et la nourriture frite en avance.

- Soyons prêts. - Oui chef.

Apporte de l'ananas, concombre, carotte, oignon, viande et champignons.

Oui, Maître du couteau.

- Chef ici. - Ok.

- Apportez la farine de maïs. - Oui chef.

Hé, Sae Woo. Apportez les œufs et la poudre tempura.

Oui, chef.

Chef Poong, s'il vous plaît répondez au téléphone.

C'est la cliente du banquet de l'hôpital Tae Yang.

Oui.

Oui, lui-même.

Je suis vraiment désolée.

Je sais que c'est un peu tard.

Mais nous devons annuler le banquet.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire...

pour quelle raison ?

À l'instant, le directeur de l'hôpital

m'a appelée me disant que nous recevions beaucoup de soutien de la part de l'hôtel Giant,

et alors, de garder le banquet à l’hôtel.

Le directeur de l'hôpital l'a décidé personnellement.

Alors il n'y a rien que je puisse faire.

Je suis vraiment désolée.

- Le directeur de l'hôpital ? - Oui.

Il assiste au banquet aujourd'hui alors...

Je comprends, madame.

S'il vous plaît donnez-nous l'opportunité de vous servir une prochaine fois.

Qu'est-ce qu'elle dit ? Alors...

elle annule la réservation ?

Il nous font faux bond ?

Deux heures avant ?

Oh mon... Comment un hôtel de VIP peut n'avoir aucune manières ?

Tout ce que nous avons préparé et l'argent que nous avons dépensé ?

Qu'est-ce que l'on fait ?

Hé, Poong.

S'il te plaît, fais-moi dix jajangmyeon

et cinq larges porc aigre-doux aussi.

Je les livrerai à l'hôtel.

Hyung...

allez-vous vous battre avec eux en prenant ces plats ?

- Ce n'est pas ça. - S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Je ne vais pas le faire. Je vais les livrer à l'hôtel.

Vous ne pouvez pas les livrer à l'hôtel.

C'est à l'encontre de l'éthique des affaires.

Ce serait terrible.

Éthique des affaires ?