Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

Majestade, o chanceler Wang está aqui.

Vossa Majestade, hoje passaremos pelo "Conselhos de Gaoyao" no Shangshu. (Livro de documentos conhecido como Shujing considerado um modelo do estilo confuciano oficial para Yu, o Grande, na antiguidade)

Chanceler Wang, qual sua opinião sobre o Cheng Lin?

Cheng Lin já é um oficial há 10 anos.

Ele é considerado aplicado, correto e um talento para o governo.

Correto?

Então como você considera o ato de ele presentear a imperatriz-viúva com uma pintura da imperatriz Wu na corte?

Quando o antigo imperador mal tinha se afastado,

ele já começara a manipular a mãe imperial para que fosse como a Wu Zetian com todos os seus elogios.

E esse não é o ato de um homem mesquinho que tira vantagem das oportunidades?

Não se pode ignorar a causa e o efeito quando se avalia uma pessoa ou um assunto.

Então qual é a causa e o efeito de ele ter entregado a pintura para a mãe imperial?

Embora o gerenciamento do Cheng Lin nesse assunto não tenha sido adequado,

é difícil dizer se ela é leal ou não só com base nisso.

Naquela época, alguns boatos surgiram na corte.

Com a monarquia ainda jovem e o país em dúvida,

vários queriam causar tumulto na corte,

e na mesma época aqueles que queriam que a imperatriz-viúva fosse forte e decisiva e tivesse a maior autoridade

sem ser influenciado pelos súditos traiçoeiros que queriam apenas o caos,

o Cheng Lin não foi o único.

Então não dá para saber se a intenção dele foi maliciosa.

Mas ele comparou a mãe imperial com a imperatriz Wu!

Não é o mesmo que me comparar ao Li Xian ?

Aquele fantoche foi manipulado por uma mulher a vida toda!

A imperatriz Wu foi de imperatriz para soberana, (imperatriz consorte, regente como imperatriz consorte e imperatriz-viúva, a imperatriz reinante da própria Dinastia Zhou dela)

provavelmente por causa dos herdeiros que eram jovens e incapazes de assumirem a corte imperial.

Quando o monarca é uma criança e a nação está confusa, muitos usarão de elogios para se beneficiarem.

Entretanto, o monarca não será uma criança para sempre. (Ele alcançará a maioridade em 1027 d.C., 5 anos após a ascensão)

Se o imperador se torna um fantoche ou não,

não depende do que um ministro diz, nem da imperatriz que é a regente que comanda por trás das cortinas.

Depende de Vossa Majestade.

Então o que você considera

de máxima importância para um soberano que os súditos obedecem?

Vossa Majestade, vou explicar o "Shangshu" hoje.

Gaoyao e Dayu discutem as opções do monarca.

Ele considerava o monarca como um exemplo para o povo.

Mas ele mencionou cautela nas palavras e ações como a virtude acima de todas as outras.

Depois eles discutiram as nove virtudes de um monarca,

e colocaram "cautela e perdão" como prioridade.

Você me ensinou sobre os "Conselhos de Gaoyao" através do Shangshu sobre as virtudes do imperador,

porque quer que eu perceba que o reinado de um monarca não é sobre expansão do território,

ou construção de um império forte e de sucesso, mas é para ter cautela com as palavras e ações como se pisasse em ovos

então por que não diz que ele devia ser tolerante?!

Perdi a compostura. Que o professor não me repreenda.

Peço que Vossa Majestade permita que eu use o pincel.

A cautela de um imperador sábio vem da benevolência.

Um imperador sábio é cauteloso porque ele teme errar. Do que ele tem medo?

Ele teme porque sabe que é poderoso.

Poderoso?

Ele tem medo por ser tão poderoso?

O soberano é a autoridade máxima.

Uma palavra dele pode ser tanto uma benção para o povo

como pode destruir o mundo.

Se o monarca não for benevolente e não tiver empatia pela agonia do povo,

ele apenas busca o próprio prazer e segue suas vontades

aí ele não temeria a si mesmo.

E além do mais, ele não precisaria ser tolerante.

Já faz mais de uma década que não temos um verão tão quente.

Se quebrar um ovo no piso ele cozinharia rapidinho.

Já faz dois meses que não chove nada!

Este calor perverso já matou tantas pessoas.

Eu soube que Sua Majestade já reduziu para uma refeição diária.

Ele está no templo Kaibao rezando para que os Céus concedam a chuva.

Se os Céus estão zangados com alguma coisa

assim que virem que Sua Majestade está passando tomara que a chuva seja concedida!

Sua Majestade está passando fome? Isso não é nada mais além de um espetáculo para o povo.

Isso trará a chuva?

Sua Majestade se culpa pela seca.

É apenas um espetáculo para o povo ver?

- Mestre Fan. - Mestre Fan.

Tongshu?

- Magistrado Yan. - Fan- xiōng (irmão, modo cortês de tratamento) .

Faz tempo que admiro o mestre Fan.

Ele é o graduado do primeiro nível do exame imperial do quinto ano da Era de Tiangsheng, Wang Yaochen.

Ele está trabalhando como secretário da literatura na capital, supervisionando o instituto Jixian.

Com a seca em Bianjing e Nanjing, Sua Majestade o mandou para Nanjing.

Ele trouxe um grupo de membros do instituto imperial de Hanlin

para organizar e calibrar as prescrições do instituto,

para auxiliar os oficiais de Nanjing nos esforços médicos e lutar contra a seca e prevenir as doenças.

Segundo, ele está servindo como um mensageiro imperial especial designado para investigar a situação desastrosa em Nanjing e precisa de civis

para ajudar a corte real a decifrar qual é o melhor método para conduzir o resgate do desastre.

Superintendente Wang está ao seu dispor.

Eu quero pedir que o senhor, mestre Fan, e alguns dos seus estudantes

ajudem com as cópias das prescrições e a fabricação dos remédios.

Irei agora escolher alguns dos mais dedicados.

A conduta de Sua Majestade condiz com a de um monarca bem benevolente!

Há preparações planejadas e controle total.

Eu apresentei uma petição no mês passado dizendo que Sua Majestade já é um adulto e ele é tanto benevolente como sábio.

Que a imperatriz-viúva deixe a regência e permita que Sua Majestade governe por conta própria.

Mas minhas palavras não são tão relevantes.

Se o magistrado Yan

pudessem pedir aos ministros dos gabinetes que aderissem à petição,

certamente seria um sucesso.

Sabe seu ensinamento de antes, mestre? Acabei de entender.

Sua Majestade teme os Céus. Então quando há uma seca, ele se culpa e passa fome.

É uma punição por suas dúvidas na conduta passada,

enquanto coloca todos os seus esforços para tentar aliviar o desastre que acometeu o povo.

A adoração de Sua Majestade com os Céus vem do amor que ele tem pelo povo!

A dama Cao estuda e aprende aqui.

Embora entender isso possa não ser benéfico para organizar a corte real, é um ótimo conhecimento

que pode auxiliar no comando da casa no futuro para que ela possa ajudar o marido e ensinar os filhos.

Isso também é muito bom.

Meu futuro marido apenas quer se voltar para a imoralidade. Ele não precisa da minha ajuda para isso!

Mestre!

Posso participar do grupo que copiará as prescrições e investigará as necessidades?

Deixe-me fazer algo por Sua Majestade e pelo povo como uma estudante do instituto.

Você só entrou no instituto usando o nome do seu irmão então não é adequado.

Eu acho... é melhor que...

Como posso ser inferior aos clássicos ou aos súditos?

Fiz algo que mostrasse que seu ensinamento foi em vão,

ou desobedeci as regras e causei problemas?

Se eu disse ou me comportei de modo inadequado que o professor possa me educar.

Vou me retificar!

O que é inadequado?

A dama Cao aprendeu a lição de ser leal para com Sua Majestade.

Isso é muito bom.

Zhigui, você se esforçou.

E é tudo graças aos seus anos de estudo do povo,

tanto que os donos das pequenas lojas e dos restaurantes,

e até o povo das ruas residenciais são seus conhecidos.

Designando oficiais governamentais para as epidemias e organizando distribuições de medicamentos.

Registrando as doenças e as mortes para uma contabilização precisa e mais rápida.

Você fez com que a dúvida do povo e dos oficiais diminuisse.

Vossa Majestade está me elogiando demais.

Vários dos meus colegas foram dignos da benevolência de Vossa Majestade

e sua estima conosco fez com que fôssemos melhores servos por isso nos dedicamos ao máximo.

Eu não ouso ver tudo isso como uma conquista só minha.

Ótimo. Han Qi também aprendeu a ser humilde nesses últimos anos.

Antigamente, eu era jovem e imprudente. Estou envergonhado.

Vossa Majestade, quero falar sobre outra coisa.

O quê?

Eu soube que o secretário-chefe está guardando algumas petições.

São petições enviadas pelo Fan Zhongyan e o Teng Zong

pedindo que a imperatriz-viúva se retire da regência e permita que Vossa Majestade reine sozinho.

Ouvi dizer que a imperatriz-viúva não está se sentindo bem então preciso voltar cedo para o palácio hoje.

Para visitá-la, prestar respeito e administrar o medicamento dela.

Certo.

É o imperador.

Ouvi dizer que o imperador foi rezar para os Céus.

Pedir pela chuva.

Certo! Escute, os Céus não concedem a chuva.

Escove meu cabelo e limpe meu suor com um lenço.

Não vou trocar após voltar para o Palácio Proibido, irei visitar a imperatriz-viúva.

Sim.

Ele cresceu.

Cresceu tão rápido.

Tão rápido.

Grande Alteza, o superintendente Ren me disse para lhe relatar algo.

Sua Majestade está vindo visitá-la após voltar do templo Kaibao.

Peça para a serva Juan vir prender o meu cabelo.

He'er. Traga-me o ruge e o pó.

Há algum cheiro aqui?

Acenda um incenso rápido!

Eu tomei um medicamento ontem e hoje não estou tão mal.

Vossa Majestade que está se esforçando,

reduzindo suas refeições e cultivando muito ao ir até o templo.

Enviou rapidamente os médicos imperiais para montarem clínicas,

e armou tendas para chá gratuitos e medicamentos nos caminhos principais.

Como acabei adoecendo por causa do calor eu me lembrei do assunto.

Então já ia encarregar o Lu Yijian disse, mas percebi que você já cuidou de tudo.

Ultimamente, você está mostrando cada vez mais um temperamento e um grande conhecimento de um monarca sábio.

E consegue manter a calma e resolver tudo

sem mostrar nada para mim.

Esse grande elogio vindo de Vossa Alteza é uma raridade,

e ainda assim só por causa do trabalho dos outros.

Se não fosse pela minha relutância em tentar enganá-la,

este seu filho hesita muito ao devolver o mérito a quem merece de verdade.

Os planos do Instituto Médico Hanlin

foram feitos pelo Wang Zeng e pelo Zhang Zhibai.

Que mérito o seu filho tem?

Fizeram o Instituto Médico Hanlin classificar e reparar os livros médicos.

Calibrar, copiar e espalhar para o mundo.

Alguém que só teve uma ideia faz isso?

O Fan Zhongyan mencionou na petição do mês passado

que um bom médico salva o povo e um bom ministro salva o mundo.

Um mundo próspero e pacífico não pode existir sem esses dois tipos de pessoas.

Para tornar-se um bom médico, para aqueles que estão aprendendo medicina,

eles precisam ser capazes de lerem os livros médicos completos e as prescrições.

Isso mesmo.

Montar a tenda foi algo realizado pelo Wang Zeng e pelo Zhang Zhibai.

Classificar os volumes médicos veio de uma petição do Fan Zhongyan.

Empregar o Fan Zhongyan foi uma ideia do Yan Shu.

E foi ideia minha transferir o Yan Shu para a prefeitura de Yingtianfu.

Parece que Vossa Majestade de fato, além de reduzir suas refeições

e rezar no templo, não tem feito mais nada?

Talvez os Céus tenham compaixão pela minha sinceridade,

e concedam a chuva logo.

Muito bem. Você trabalhou muito,

e minha condição não está muito boa. Vamos descansar mais cedo.

Que a senhora se recupere logo, Grande Alteza.

Vossa Majestade insiste em ajoelhar-se no templo Kaibao.