BLUE LOCK (ブルーロック)

En combinant parfaitement leurs armes,

ils les exploitent au maximum

et parviennent à surpasser nos deux génies !

C’est une combinaison à trois de haut niveau !

Franchement, ils sont balèzes…

Ils ont un jeu offensif et défensif bien équilibré

et n’ont aucun point faible.

Malgré tout, c’est plus fort que moi…

Je veux me mesurer à eux

pour tester mon nouveau niveau

et notre cocktail explosif !

On se lance !

Je suis toujours au taquet.

Me donne pas d’ordre.

ÉPISODE 17

LE NULLOS

L’angle mort et le jeu sans la balle.

Si je mêle ces deux pièces à ma perception de l’espace,

ça me donnera une nouvelle vision du jeu.

Je dois me concentrer sur leurs champs de vue !

Comme ça, je serai plus subtil et précis que jamais,

et je verrai tous leurs mouvements !

Un nombre illimité de trajectoires s’offriront à moi !

Barô !

Allez, regarde-moi, Reo.

Au moment où tu bascules ton poids de ce côté,

je foncerai dans le sens inverse !

Je l’ai passé ! La voie est libre jusqu’aux buts !

C’est le moment. Envoie, Barô !

Je rêve ou il m’ignore ?

Faut arrêter de foncer dans le tas,

M. le roi perso !

Il abuse…

Je m’occupe de Chigiri !

Bloque les passes vers Reo !

Je sais bien, mais bon…

C’est mort. Si je laisse Kunigami placer sa frappe lointaine…

il la mettra au fond !

C’est but, ça.

Et voilà !

Joli tir, Kunigami !

Fait chier… Ils sont chauds.

Hé, Barô.

Arrête tes conneries.

Isagi était complètement démarqué.

Pourquoi tu lui as pas filé ?

Lâche-moi.

Trouvez-vous un autre pigeon pour vos passes D.

Mais t’es con ou quoi ?

Le principe, c’est de gagner.

Ouais, grâce à mes buts.

Placez-vous mieux pour me faciliter la tâche.

Vous battez pas !

Je m’occuperai de mener le jeu !

– Alors fais-moi la passe. – Non, à moi.

Ces deux gars sont incompatibles.

C’est à moi de prendre les rênes de l’équipe.

Je dois prendre ça en compte

et trouver un moyen

de créer un cocktail explosif avec Nagi et Barô.

Je dois voir les choses sous un autre angle.

Et je mènerai notre équipe

jusqu’au fond des filets !

C’est pas possible…

Même si je fais la passe à Barô,

il court droit à sa perte !

Vu comme c’est parti, je pourrai pas combiner nos atouts.

Et avec Nagi, ça donnerait quoi ?

Je visualise une tonne d’occasions menant aux buts !

Nagi bouge constamment

pour dribler Chigiri dès qu’il aura la balle.

J’ai évolué au point de cerner facilement

son jeu sans la balle !

Attrape-la, Nagi ! Tu la veux là, hein ?

La passe est appuyée. Tu veux faire la course ?

Pour info,

même l’homme le plus rapide…

est physiquement incapable

de faire demi-tour d’un coup.

Quel artiste !

Il a pris Chigiri à contre-pied sur son contrôle

pour se créer une occasion de tir !

Son jeu dépasse toutes mes attentes.

C’est donc ça…

le cocktail explosif concocté par nous deux !

SEISHIRÔ NAGI

YOICHI ISAGI

Et un but, un.

C’est un vrai monstre.

J’hallucine…

C’est moi, ou il est encore plus chaud qu’avant ?

Jolie passe, Isagi.

À nous deux, on peut gagner ce match.

Ouais.

Enfin, on est à armes égales, désormais.

Il me reste à combiner mes atouts à ceux de Barô.

C’est la clé pour décrocher la victoire !

Écoute, Barô. J’ai une idée.

Si tu continues comme ça, tu trouveras jamais le fond des filets.

Essaie de nous aider à mettre des buts.

Comme ça, ça créera des occasions pour chacun de nous.

On doit coopérer pour combiner nos atouts !

Je te l’ai pas assez répété, le nullos ?

Je veux gagner avec mes buts.

Plutôt mourir que d’aider un autre mec à marquer.

Mais tu sais,

en me faisant la passe, ça te créera des espaces.

Et ça te permettra peut-être de marquer.

Mais c’est pas une certitude, non ?

Je gagnerai ce match à ma façon.

Le reste, fous-le-toi où je pense.

Tu m’écoutes ? On fonce droit vers la défaite !

Ça me dérange pas, perso.

Je préfère encore perdre plutôt que renoncer à mes principes.

Tu piges toujours pas que c’est ta mentalité qui te freine ?

T’as encore plein de ressources.

Je t’ai choisi parce que je sais que tu peux devenir un vrai crack !

Mais à ce rythme,

ta carrière va prendre fin ici, mec !

Hé…

Baisse d’un ton quand tu me causes, le nullos.

Je sais que je devrais gagner avec les atouts que je possède.

Le plus énervé par cette situation,

c’est forcément moi, bouffon.

Tu parles de combiner nos atouts ?

Et de créer des occasions pour chacun de nous ?

Ça, c’est uniquement le foot auquel tu veux jouer.

Tu me donnes la gerbe, sérieux.

« Contente-toi de m’aider à marquer. »

C’est tout ce que tu me demandes en vérité, loser !

Dans le fond, on est que deux joueurs égoïstes.

On peut jouer uniquement de la façon qui nous convient.

Personne me contrôle sur la pelouse, pigé ?

T’as eu ta dose ?

On a pas besoin de Barô.

On gagnera ce match à deux.

Ouais, pas le choix.

Fait chier ! Pourquoi je fais une fixation sur lui ?

Pour remporter ce match ?

Ou parce que ça me rend fou de le voir gâcher son talent ?

Comment faire pour concocter un cocktail explosif avec Barô ?

N’empêche, quand j’y pense…

Le roi nous est d’aucune utilité,

mais il continue de garder son air hautain.

Il faut accepter sa défaite

pour connaître la frustration qui nous fait évoluer.

Dis, Yoichi Isagi…

Il y a une chose qui m’échappe.

Pourquoi est-ce que Nagi a choisi un type comme toi ?

Il a un sérieux problème. Il me les brise, avec ça !

J’en sais rien ! Et toi, tu crois avoir un talent de ouf ?

Pour être honnête,

je possède pas d’arme spéciale comme Chigiri, Kunigami ou toi.

Et c’est pour ça

que je veux gagner à tout prix !

Quel coup de rein !

Il est pas rapide ou costaud comme les autres,

mais j’ai pas le niveau pour l’arrêter !

En remportant ce match,

je montrerai que tu vaux que dalle, Yoichi Isagi !

Un une-deux, Reo !

Enfoirés…

Ça craint ! Il a brisé notre défense !

C’est sûr, maintenant… Reo est le pilier de l’équipe !

En plus d’exploiter les atouts de Chigiri et Kunigami,

il organise le jeu en occupant plusieurs postes !

VITESSE

VITESSE

Chigiri et Kunigami excellent peut-être dans un domaine,

VITESSE

VITESSE

mais Reo, lui, est très bon sur tous les plans !

PHYSIQUE

PHYSIQUE

VITESSE

VITESSE

TECHNIQUE

TECHNIQUE

TACTIQUES

TACTIQUES

PUISSANCE

PUISSANCE

Sa grande qualité est d’avoir une polyvalence infaillible !

Chigiri !

Tu me passeras plus.

Ramène-toi, l’éclair rouge.

Calme-toi, je suis pas comme votre roi qui la joue trop perso.

J’ai d’autres qualités que ma vitesse !

Il a centré !

J’arrêterai Reo ! Il est juste devant…

Dégage !

Ouais !

Leur jeu à trois est parfaitement équilibré.

Ils sont vraiment trop balèzes !

Pas d’autre choix,

je vais renoncer à Barô…

Par contre, je dois trouver un moyen de gagner avec Nagi.

Non, c’est mort. On s’en sortira pas rien qu’à deux.

Encore deux buts, et on a perdu !

Réfléchis !