Survive the Game

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

‫ـ أنّي أبدو وسيمًا، عزيزتي. ‫ـ نعم، عزيزي.

‫عزيزي.

‫لنخلق بعض الوضى.

.قد تحدث بعض المتاعب ‫أننا بحاجة إلى دعم.

‫ماذا لو تعرض احدهم للقتل ‫بسبب المنتج الذي يبيعونه؟

‫ماذا لو مت؟

‫- لا يهم. ‫- اسمع.

‫لقد كنت أطارد رئيسهم .منذ وقت طويل

‫نعم، ربما حان الوقت لفعل ‫شيء مختلف لمرة واحدة.

‫- أأنت معي؟ ‫- نعم، أنا معك.

‫سأسعى وراء هؤلاء الرجال. ‫لن ادعهم يفلتون.

‫- انا معك. ‫- حسنًا، لنذهب! هيا!

‫لا تجعل هذه الدبة تغضب...

‫نعم، هذه الصفقة كلها هراء!

‫لنرحل من هنا! ‫لنذهب! هيّا!

‫- لن أتركك! ‫- اذهب.

‫- لن يفلتوا من هذا العقاب. ‫- اهرب!

‫سحقًا!

ليس من المفترض أن يكون جرح مؤلم لهذه الدرجة؟

‫اصمد، عزيوي!

‫ايها الداعر.

‫- أنه خلفنا مباشرة! ‫- سحقًا!

‫سنبقى معًا للأبد.

‫سنبقى معًا للأبد، عزيزي!

‫مرحبًا، (إيريك).

‫إن كنت تستمع إلى هذا..

‫اسمع، يا رجل، أنا..

‫أعلم أنه وقت عصيب.

‫بعد انتهاء جنازة (هانا)، أنا...

‫سوف آتي لاحقًا للتحدث معك.

‫اطمئن عليك.

‫حسنًا. سأراك حينها.

‫لا يمكنك اسقاطي! أنا أرنب!

‫أنا أرنب جيد أيضًا!

‫أنا صديقك المفضل!

‫لقد أسقطتني على الأرض!

‫- (إيريك)، توخ الحذر. ‫- تمهلي!

‫لقد حصلت عليه، ‫ها نحن ذا الآن.

‫- احبك. ‫- احبك.

‫(إيريك)، انتبه!

‫حسنًا، اذهبي! اذهبي!

‫لا يمكنني إجراء مكالمة!

‫اللعنة!

‫مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟

‫النجدة! مرحبًا!

‫- إنه قادم. ‫- اللعنة!

‫اللعنة!

‫أغلقي الباب!

‫سحقًا!

‫سأقتلك!

!هيّا، أيها الضخم

‫هيّا، هل تريد أن ترقص؟

‫لا! لا!

‫لا! اتركها!

‫لا، اتركها، أيها الخنزير!

‫لا تلمس فتاتي.

‫انزل هنا، (ميكي)، انتهى الأمر!

‫عليكم أن تغادروا.

‫ارجوك سيّدي، أنه يحمل سكين.

.أنه يمسك بفتاتي ‫اصابني في ذراعي...

‫ايها الغبي.

‫كان هذا رائعًا.

‫أنّك صنعت ليّ معروفًا.

‫حقًا؟

‫أنّك مثير للاهتمام.

‫لقد اصطدنا بطة ‫في بركتنا، عزيزتي!

‫- اتركه! ‫- إذا تحركت أيها الضخم،

!سأنشر اشلاءه عليك

‫ما الذي تفعلونه هنا؟

‫أنا و(فوليت) مجرد طيور ‫حب نبحث عن عش.

‫الموقع، الموقع، الموقع.

‫الآن، سأحتاج منك أن ‫تصنع لي معروفًا.

‫ضع يدك في جيبي واخرج هاتفي.

‫أنتبه للزناد، (ميكي)!

‫اخرس!

‫هيّا يا سيد "كواكرز". ‫اخرج هاتفي.

‫- أخبرتك، اتركه! ‫- مَن أنت؟

‫- أنا شرطي. لا تقلق. ‫- اخرج هاتفي اللعين!

‫- أين هو؟ ‫- في جيبي الأيسر الأمامي.

‫ها أنت ذا.

‫تمهل يا فتى.

.لا تحاول أن تفكر ‫إنه ليس نوعك.

‫أنت وأنا معًا للابد، عزيزتي.

‫أنت وأنا معًا للابد، عزيزي.

‫- احبك. ‫- فقط افعلها.

‫حسنًا الآن.

‫فقط اضغط على رسالتي الأخيرة.

‫نعم. ها أنت ذا.

‫الآن، أرسل الموقع.

‫انّي استخدم هاتف منزلي، ‫لا أعرف عما تتحدث.

‫الشيء الذي يشبه مشبك الورق!

‫مشبك ورق دائري صغير.

‫نعم، هذا هو.

‫غندما تسحب هذا الزناد،

.سأنحر عنق خليلتك

‫حسنًا.

‫اعد ليّ الهاتف، سيد "كواكرز". ‫هيّا. اعده ليّ.

‫اعده ليّ!

‫أجل، لا ، لا. لا نريد أنّ ‫يرى أحد ما سنفعله به.

‫أنه لا شيء مقارنة .بما فعلناه لشريكك

‫عليك اللعنة!

‫نعم.

‫توقف!

‫دعه ينزل من تلك السلالم ‫ويخرج من الباب الأمامي

‫- وسأتبعه مع (فوليت). ‫- لا تستمع له!

‫لا تجعليني أؤذيك! حسنًا؟

‫دعه ينزل الدرج، وعندما نصل ‫إلى الباب، نذهب في حالنا.

‫لماذا أفعل ذلك، أيها الضخم،

‫بينما يمكننا فقط الجلوس والاسترخاء؟

‫هل تعتقد أنهم سيأتون هنا بسرعة؟

‫بسرعة؟ لا.

‫لقد كانوا يتتبعوننا منذ ‫أن هجمنا على المستودع.

‫خطة الأصدقاء والأسرة، يا بني. ‫أنه جيد للأطفال.

‫لقد قضيت عليهم. ‫سيكون لقاء لم الشمل لعين.

‫دعه ينزل الدرج ‫وسننهي هذا لاحقًا.

‫هيّا.

‫فقط أطلق النار عليه!

‫لن أدعه يؤذيكِ يا عزيزتي.

‫انزل الدرج.

‫نعم!

‫تحرك ايها البطة!

‫اراك قريبًا.

‫أأنتِ بخير؟

‫- هل اصبته؟ ‫- لم اتمكن!

‫يا إلهي!

‫اجديه! أين هو؟

‫هيّا أيها الضخم!

‫اللعنة!

‫تفقدي منزله بحثًا عن ذخيرة. ‫سأتفقد سيارته.

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يا صاح! اخرس!

‫سوف يسمعونك، حسنًا؟

‫أريد تأمينك. الآن.

‫اسمع، هذه مزرعتي. ‫إنهما لا ينتميا إلى هنا.

‫اللعنة، أنت لا تنتمي إلى هنا. ‫لماذا قد أكون..

‫عليك الرحيل من هنا.

‫هذين الشخصين سوف يقتلانك.

‫أعتقد أني ابليت بلاءً حسن ‫للاعتناء بنفسي هناك.

‫كادا يقتلانا.

‫هل يوجد أي شخص آخر هنا؟

‫أي شخص قد يأتي هنا؟ ‫زوجتك، ربما أطفالك؟

‫فقط أنا.

‫ليس عليك الاتصال حقًا؟

‫لا داعي.

‫ليس لديّ أحد لاتصل به.

‫مَن يجب أن يهدأ الآن؟

‫أنه مفيد، أليس كذلك؟

‫استمع.

‫يوجد طريق واحد فقط في المزرعة؟

‫لا، هناك طريق آخر عبر الاشجار.

‫يقودك إلى الطريق الرئيسي.

‫جيّد، أريدك أن تعبر عبر ‫الاشجار وتعود إلى المدينة.

‫هل تفهم؟

‫- لن أذهب لأي مكان. ‫- لا وقت لديّ لهذا.

‫يبدو ليّ أنك قد تستفاد ..من بعض الدعم

‫إلى ان يصلوا رفاقك الشرطة هنا.

‫لن يأتي احد. ‫ليس لتقديم العون على الأقل.

‫عليك أن تهرب. ‫هذه معركتي وليست معركتك.

‫اهرب؟ .هذه مزرعتي وليست مزرعتك

‫هل سمعتهما يذكران شريكي؟

‫كان شرطيًا لـ 30 عامًا.

‫كان يعرف عمله عندما قتلوه.

‫أنا آسف. قد لا أحصل ‫على فرصة أخرى كهذه.

‫اسلك الطريق وتوجه إلى المدينة الآن!

‫قد يبدو صائبًا.

‫نعم، لن يستدعي الشرطة بسرعة.

‫- ملاكي! ‫- نعم؟

‫- كيف تعبأ هذه الأسلحة؟ ‫- سأريكِ يا حلوتي.

‫فقط ضعيها على ظهرها هكذا.

‫وبعد ذلك ضعي الرصاص. ‫بكل سهولة.

‫امسكي هذه!

‫رباه، أنا...

‫(فرانك).

‫- نعم، (فرانك)؟ ‫- ثلاث دقائق

‫استعد.

‫هل تخبرني ماذا أفعل؟

‫"نعم، استعد".

‫حسنًا، إذا كان يعتقد ‫أنه سيستخدم هذه..

‫من الأفضل أن يفكر مرة أخرى.

‫تبدو مناسبة عليكِ.

‫تدربي على التصويب!

‫استفادي منهم، عزيزتي.

‫(ميكي)، أعتقد انه يمكنني ‫أجيد استخدام هذا الشيء!

‫هيا. تحركي!

‫سحقًا!

‫اغادر مزرعتي.

‫حسنًا.

‫- يا رئيس، هل ترى هذا؟ ‫- إركن السيارة هنا.

‫هذه مزرعتي.

‫هل ترى شيئاً يا سيّدي؟

‫هل تريدني أن امشط المنطقة؟ ‫لأني...

‫اسمع، كل ما أقوله هو هذا. ‫إنه القرن الحادي والعشرين،

‫وأنتم تعيشون تحت الحكم ‫الملكي مثل العصور الوسطى.

‫عفوًا يا صديقي، أننا ‫محظوظون جدًا لأن لدينا ملكًا.

‫اقرب واحد إلى الملك هو (إلفيس)،

‫وتعرف ما قالوه عن ‫(إلفيس)، أليس كذلك؟

‫حسنًا، ايها الأبله، ‫عليك أن تتمهل.

‫لا تسب الملك.

‫ربما لا تقل شيئًا عن الملكة.

‫- حسنًا. اتفقنا. ‫- اتفقنا؟