The Last Ship

السفينة "ناثان جايمس" هذه قيادة الأسطول، ادخلوا .. أنتهى

السفينة "ناثان جايمس" هذه قيادة الأسطول، ادخلوا .. أنتهى

السفينة "ناثان جايمس" هذه قيادة الأسطول، ادخلوا .. أنتهى

عزيزتي (ماريا)، في وقت باكّر من هذا الصباح

نفذ فريقّنا مهمة لأنقاذ البحارة

(الذين تم أخذهم من (فيتنام

كنا ناجحين، لكن ليس بدون خسارات

شقيقك (خافيير)، كان من ضمن الثلاث بحارة الشجعان

.الذين ضحوا بحياتهم بهذه العملية

هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى

.من أجل زملائه بالسفينة

و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

كان أكثر من بحار (ماريا)

.هو كان بطلاً

لم يكن وحيداً في لحظاته الأخيرة

أخر أفكاره كانت عنك .و أبناء أخيه الأعزاء

خافيير) لم يستسّلم أبداً أو يتنازل)

و هو عاشّ في قلوبنا

.من كنا محظوظون بالعمل معه

باركه الرب

"سيدي وصلنا لمصرف "ماكسفيلد

أتجاه 0-6-1 - جيد جداً -

أبقي الجزر على شمالنا و خيارات المناورة مفتوحة

خذ أتجاه واضح من أي مضايق إذ أمكن

اجل سيدي، سأفعل

النقيب على منصة السفينة

خطابات "خذوا الأمور ببساطة" لم تعمل أبداً هنا

.الأن فهمت

و الأخرون؟

يأخذون الوقت الذي يحتاجونه

جزيرة "كومونوسو" على بعد 45 ميل بحري من مرأتنا للرؤية الخلفية

نحن نتجه إلى جنوب-جنوب غرب على سرعة 25 عقدة

لا نزال نعمل على وضع التحكم "بالأنبعاثات "ألفا واحد

يجب أن يكونوا مختبئين

على الجانب الشمالي الشرقي (من جزيرة (تاكاهايا

أنعلم أي نوع من السفن؟

بينغ) لديه 4 سفن حربية ذات صواريخ موجهة)

نحتاج أن نعلم رئيس الولايات المتحدة الأميركية بأننا على قيد الحياة

.و عدنا للسفينة

لكن أولاً، نحتاج أن نبتعد ،كفايّة عن الصينيين

حتى لا يمكنهم تعقبّ بثُنا

.و يمسحوننا من على المياه

إذاً نتحرك بأقصى ما يمكننا

و ضيفنا الجديد؟

الطبيب (ريوس) سحب لتوه رصاصة من ذراعه

عندما يكون جاهز، سنتحدث

،أنتباه في حجرة القيادة (هذا النقيب (شاندلر

النقيب (سلاتري) يتولى قيادة السفينة

ترجمة : مارلي Twitter : @iDreamO

الــســفــيــنــة الأخــيــرة

جيد

أنت مستيقظ

.. و على قيد الحياة

الشكر موجه للناس الذين عذبتَهم

"قراصِنتك وصلوا إلى "فيتنام على 3 سفن

هل يجب أن أتوقع محاولة أنقاذ؟

كيف علمت أنه بأمكانك أيجاد عامليني في ذلك النادِ الليلي؟

مع من تعمل؟

.. نقيب

أنت أسير على هذه السفينة

.أنت و زوجتك

مالذي تريده أيضاً

أنتهى الأمر

أنت سممت بلادي قتلتنا جميعاً

أتعلم من أنا؟ - أعلم ما أعلمه -

.. إذاً أعلم هذا

أنت صورت و عذبت الأشخاص نفسهم

الذين كانوا قادريّن .. على مساعدتك و مساعدة بلادك

البحارة الذين أحضروا لـ آسيا العلاج - لم يكن هناك علاج -

،بينما أنت على متن هذه السفينة

"أنت محمَي بواسطة إتفاقية "جنيف

و بواسطة الأنسانية

التي يمتلكها النقيب (مايك سلاتري) و طاقمه

لكن بدون أخطاء، عندما نصل إلى الولايات المتحدة الأميركية

ستكون متهَم بجرائم حرب

و ستحاكم على أكمل وجه يسمح به القانون

سأكون ميتْ بحلول ذلك

أسمه (كايتو)، على أسم والده

.يا له من أسم جميل

كيف يمكنك نطقه

بالأنجليزية؟

بحار

بحار

كيف حالها؟

عليا أن أكون حكيماً مع العلاج المضاد للملاريا

.بسبب حملها

هل أختبرت دمها؟ - نعم سيدي -

كلاهما (كيوكو) و زوجها

لديهم الفيروس و العلاج في مجرى دمهم

العلاج لا يعمل وحسب - .إذاً عليك القيام بالمزيد من الأختبارات -

سيدي، الآن مختبر الطبيبة سكوت)، معطل)

لا أمتلك المعدات للقيام بعمل شامل على الدم

.. و حتى أن فعلت

(انا لست الطبيبة (سكوت

فقط أفعل ما بمقّدورك

نعم سيدي

منسق العمل، أنذار مبكر إتصال سطحي على الرادار السلبي

تقريباً بأتجاه 0-2-0

كم بعد هذا؟ - بناءً على قوة الأشارة، إنه قريب

يمكن أن يكون 10 , 15 ميل

منصة السفينة، القيادة

نظام الأنذار المبكر أكتشف أشارة رادار عند 0-2-0

نطلب أتجاه واضح أو مخالف

يجب أن يكون لدينا نظام رؤية - مراقبة؟ -

مراقبة السطح كونوا على علم

الرادار السّلبي يبلغ بأتصال يتجه تقريباً لـ0-2-0

طلب الأبلاغ

لدينا معرف على الرادار؟

3دي سيدي، معدات ملاحية

بالتأكيد عسكرية - (هذه واحدة من خاصات (بينغ -

نحن نلتقط الرادار بشكل متقطع

.هي تنتشر خلال الجزر المحاصرة

حالما حصلوا على خط مباشر

سيقّفلون علينا بنظام تحكم .إطلاق النار

منصة السفينة؟ القيادة

المسار المعدل الموصى به .أبقوا بجانب سلسلة الجزر

ضابط السفينة عينِ المسار 0-4-1 - ضابط السفينة عُلم، عين المسار 0-4-1 -

تقارير المراقبة لا أتصالات عند ذلك الأتجاه

،أشارة قوية

لما لا يمكننا رؤية السفينة في الأفق

.لأنها ليست سفينة واحدة

،بدلاً من أشارة واحدة قوية قريبة

.إنها 4 أشارات عادية بعيدة

بينغ) أرسل أسطوله كاملاً)

أظلموا السفينة

أظلموا السفينة

أطفئوا كل الأجهزة الغير ضروريّة

أخلوا سطح المركبّ من العاملين الغير أساسيين

أظلموا السفينة

نحن أمنون، أقول مجدداً

الأتصال "برافو" لم يعد يلاحقنا

على رادارهم الملاحي

.شارلي" لا يزال يكنّس عند الميمنة

نحن على 23 ثانية

اتصال "شارلي" قوي يتجه منجرفِ لليسار

وصلني هذا

تكتشفيّن أتجاهاتك آنسة (كوبر)؟

توم)؟)

أعطِها دقيقة، عيناك ستتعدل

قفِ هنا

أول مرة لكِ على متن سفينة مظلمة؟

(ظننت أنك قلت انها من البحرية (توم

الأستخبارات البحرية لا يقضون الكثير من الوقت

على الصبية الصغار، نقيب (سلاتري)؟

جايتور) أين هم؟)

كل الأتصالات الأربعة على شمال مركزنا، سيدي

لم يصلنا أي شيء بعد "من "آلفا" أو "برافو

الأربع سفن الصينية تنتشر

باحثة عنا، لحد الآن قمنا بعمل جيد

بمرواغتنا لمدى كنس الرادار

مستخدمين سلسلة الجزر لأخفاء أنفسنا

لم يكتشفوا هويتنا بعد - .. ضابط السفينة، المسار الموصى به -

ها أنتِ ذا، الآن يمكنك رؤيتي

.ثلاثون ثانية منذ أخر أتصال

إذاً مالخطة؟ - نختبئ -

حالياً، أفضل هجوم لنا هو أن ندافع جيداً

و لهذا الظلام

.و لهذا الظلام

منسق العمل، أتصال سطحي جديد على الرادار السلبي

.. هذه تبدو .اجل يجب أن تكون دلتا

.لا أصدق أنهم لا يروننا

.هم يروننا، هم فقط لا يعلمون هذا

أتصال الدلتا، بأتجاه 2-0-0 مؤكد

هذه سفينة حربية أخرى نوع "لويانج" 3

الدفة لليسر، مسار ثابت 0-9-0 بسرعة 6 عقدة

عُلم سيدي، مدير الدفة اقدِم إلى المسار 0-9-0

هم يقتّربون مننا

لا تزال تواجهنا 3 سفن

أن أمكننا الوصول قرابة هذه الجزيرة

سنكون مخفيين تماماً

نخسر تغطيتنا عند الأنعطاف

زِد السرعة لـ12 عقدة

علم، زيادة السرعة لـ12 عقدة

الدلتا تتلاشى

تتلاشى

تتلاشى

.تتلاشى

نحن آمنون، لا خطر بعد الآن من أي رادار ملاحي

لدينا حماية من الجزيرة

شغل الأضواء الحمراء

(معكم (جايكوب بارنس "من أخبار "أي أم تي

أقدم تقرير مباشر من محكمة "سانت لويس"

رحبوا بهم مجدداً - "السفينة الأميركية البحرية، "ناثان جايمس -

هذه قيادة الأسطول ترحب بك، أنتهى

الرئيس (جيفري ميشنر)، أقسم بتكريس

.. كل مصدر متاح للأنقاذ السريع

هذا نفس النوع الذي كان .. (يواجه (فال

أتظن لهذا السبب هم لا يجيبون؟

هي تأتي و ترحل، و تعبث بـ أتصال الفيديو

لكن القناة السمعية، تبقى واضحة

سبع ساعات و 13 دقيقة أين هم؟

سيدي، (شاكلتون) و (هايوي) على بعد يوم

.من أخر أحداثيات السفينة الأخيرة

أرسلنا لهم أخر المعلومات - يوم آخر -

بالرغم من أن هذا كان قبل ساعات من الآن

،و القيادة من حينها صامتة

تاركتنا لنتسائل مالذي .يمكن أن يعنيه هذا

حاول معهم مجدداً - نعم سيدي -

"السفينة الأميركية البحرية، "ناثان جايمس

هذه قيادة الأسطول ترحب بكم أنتهى