May I Help You (100 Won Butler / Il Dang Baek Butler / 일당백집사)

May i Help You

Baek Dong-joo ssi.

Son bonitas.

Son geniales.

Tus manos.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

¿Quieres ir por una cerveza?

Sólo un vaso.

¿Siempre te aguantas así?

Si no puedes maldecir en la cara, inténtalo conmigo.

¿No sabes cómo?

Yo te enseñaré.

Elige una.

¿Una satisfactoria? ¿Una gruesa?

-¿Una peleona? -¿Qué sería...?

¿Qué sería qué? Es mejor que estar ahí sentado.

Bien, repite después de mí.

-Ssi-- -¿Qué lograría eso?

¿Cambiar lo que hacen mis manos?

No, no lo haría.

Pero alguien tuvo la oportunidad de conocer a su hijo

y otra persona

fue capaz de dar a su familia su escondite secreto de dinero.

Sin sus manos,

el marido de la madre de Manzana tampoco habría vuelto con vida.

Lo que haces es increíble,

y te envidio.

Ridículo.

¿No sabes lo que son los deberes? Dios...

Realmente estoy

obligándome a hacerlo porque es una tarea.

Si lo es, no tienes que hacerlo.

¿Por qué esforzarse tanto?

Si lo pospones y no lo terminas,

todo lo que tendrás es un sermón del profesor.

Recibe una paliza y sigue adelante.

¿Por qué te esfuerzas tanto si sólo son deberes?

Mientras te aguantas todo así.

Por eso es difícil.

No podías decírselo a nadie.

Apuesto a que era solitario.

Esa nuera ajumma es tan molesta.

¡Abandona su salida mañana!

-¡Abandónala! -¡Abandónala!

Te doy el permiso.

-¡Eres terrible! -¡¿Por qué me golpeaste?!

Ya no quiero ir, ¿por qué eres una mala influencia?

Si no voy, es todo culpa tuya.

¿Cómo te atreves a hablarme así?

Dijiste que tenías 25 años, yo tengo 30. ¡30!

-Es tan molesto. -¿Qué es molesto?

-¡Molesto! -¡Molesto! ¡Molesto!

Hombre, nunca en mi vida he...

De ahí para acá

¿Cuántos kilos?

Baek Dong-joo ssi, despierta.

Vamos, despierta.

Wow, tantas escaleras.

No puedo hacer esto.

Este lugar tiene demasiadas escaleras.

Despierta.

Deja de hacer ese ruido raro. ¿Cuál es el código de acceso?

¿Eh? ¿Qué has dicho?

-Uno, dos, tres, cuatro... -¿Uno dos tres cuatro?

Estoy tan agotado.

¿Qué?

¿Por qué estás aquí?

-¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí? -Este es mi...

¿Nosotros

dormimos juntos?

-No, no dormimos juntos. -¿No lo hicimos?

No. No pasó nada.

Gracias a Dios...

Entonces... Sí.

Lo siento.

¡Dong-joo ssi!

¡Hey, Dong-joo ssi!

-¿Qué hacemos? -¿Cómo voy a saberlo?

¿Qué hacemos?

-Dong-joo ssi, justo ahora... -Oh, Dios...

...estabas gritando, ¿verdad?

-Abre. Es Seo Hae-an de la puerta de al lado. -¿Qué hago?

-No, no fue nada. -¿Qué quieres decir?

Sé que escuché un grito.

Había una cucaracha en mi habitación.

Oh, hombre, ¿una cucaracha?

Bueno, abre para que pueda

atrapar a esa cucaracha.

Dile que la atrapaste.

¡La atrapé! Todo está bien ahora.

Pero no quería que la mano de Dong-joo ssi se ensangrentara.

No, está bien.

-¿Está todo bien? -Por supuesto.

Dong-joo ssi.

De ahora en adelante, por algo así, despacha a esta Seo Hae-an de inmediato.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

-Dong-joo ssi. - ¿Sí?

Buenos Días.

Sí, gracias.

"Buenos días", mi trasero.

Un segundo.

Bien, se ha ido. Puedes irte.

¿Quién es el "Tío Hyang-bok"?

Su llamada ha sido desviada al buzón de voz--

¡Este chico, por el amor de Dios!

Seongnim, ¿qué pasa a estas horas tan intempestivas?

Oh. ¿Has visto a mi sobrino?

¿Tae-hee Seongnim no vino a casa anoche?

Este chico...

¿El nombre del dueño es Hyang-bok?

-Sí. -No es que puedan oírnos.

Creo que está tratando de salir de la limpieza.

¿También tienes esa sospecha?

¡Qué gran hogar es este!

Realmente tiene que crecer.

Me gustaría ser de alguna ayuda, pero

Tengo que ir a trabajar.

No pasa nada.

Eres mejor que mi propio sobrino.

Este bastardo...

¿Y ahora qué?

¿Qué más podemos hacer que esperar?

Tengo que irme. Tengo trabajo.

Ve. Me iré en un rato.

Tengo que ducharme.

El sobrino se ha ido a quién sabe dónde haciendo quién sabe qué toda la noche

y el tío está barriendo las escaleras.

Voy a cumplir 40 años pronto y...

Ay, mi espalda.

Por el amor de Dios, ¿por qué hay tantas escaleras?

Debería vender todo esto y mudarme a un apartamento o algo así.

Episodio 6: Métodos de Consuelo.

¿Estás ahí?

¿A dónde fue?

Baek Dong-joo.

¡No te acobardes!

Director.

Sí.

Espero que no me malinterprete.

Mi hijo es tan salvaje.

No tiene ni idea de nada.

Por favor, no se equivoque.

No sabes lo agradecido que estoy.

Gracias a usted, he podido despedir a mi suegra como es debido.

Muchas gracias.

De verdad. Que Dios te bendiga.

Guardaré su tarjeta de identificación.

Me gustaría volver a verte cuando haya otra tragedia.

No volver a vernos

sería lo mejor.

Sí, claro.

¡No soy una gallina!

¿Te diviertes?

¿Puedes permitirte estar sonriendo ahora mismo?

Poner en orden tu relajo.

¿Qué te pasa?

¡¿Dónde diablos estuviste toda la noche?!

-Ya tengo 30 años. -En serio.

Soy tu tío.

¿Te estás riendo?

EL HIJO DE KIM JUN-HO, KIM GEON-WOO

UN CENTAVO POR TRABAJO

KIM TAE-HEE

-Buen trabajo, Dong-joo. -Gracias. A ti también.

Tienda de Pediatría. Pago con tarjeta.

Hey, nena.

¿Ya te dio Seúl un premio?

¿Hija del año?

¿Eh?

Le das a tu padre trabajo para hacer en caso de que esté muy aburrido.

Dijiste que vendrías así que compré fruta.

Ahora se están echando a perder. Me voy a divertir mucho.

Papá, ¿por qué eres tan sarcástico?

Deberías habértelas comido. ¿Por qué las guardaste tanto tiempo?

Estoy comiendo bien. No los necesito.

Sí, claro. No es fácil tener frutas cuando se vive solo.

¡Oh, hay algo más aquí!

Tengo un gran paquete de peces cinturón ya que probablemente no los comas

pero wow, ahora parecen perfectos para algunos gatos callejeros.

Vale, vale. ¡Estaré en casa pronto!

¿Dónde más? Estoy en la escuela de cram.

¿Qué te trae por aquí?

Para una misa de recuerdo. Entonces me acordé de ti.

He

vuelto a esa casa.

A un centavo por trabajo.

¿Se ha mudado el hombre?

¿He oído mal?

¿No era la casa del dueño?

Así es.

Se disculpó.

-¿Después de volverse loco contigo? -Lo sé, ¿verdad?

Pero luego descubrí que él...

-fue al puente de Incheon. -¿Qué?

Dijo que le pesaba en su mente o lo que sea.

De todos modos,

salvó a nuestro jefe de duelo. No creo que sea tan mala persona.

Qué persona tan impredecible.

"No pude escucharlo. Por tu culpa".

Eso fue lo que más le pesó, aparentemente.