Hebbuli (ಹೆಬ್ಬುಲಿ)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

ممنون قربان، پیروزی برای هند

پیروزی برای هند

!ماموریت پرنده ی سیاه شروع شد

...ششش

ارتش هند

ارتش هند

نترسید

ارتش هند اینجاست، آزاد میشید

شش.. ساکت باشید

اول تو برو به درک

بقیه رو هم به زودی میفرستیم دنبالت

"ببر درنده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : اسما

"پرچم"

"پرچم آتش در پروازه"

"ارتشی ها نابود شده اند"

"این ببر کیه؟"

"اون یه ببر ِ"

"ترقه"

"ترقه ها منفجر شده اند"

"جرقه های آتیش توی چشماشه"

"اون سرباز عمله"

"خطرناکه"

"درست رو از اشتباه تشخیص میده"

"اون یه فرمانده ست"

"نه جنگ سردی وجود داره.."

"نه ترسی"

"نه کسی مخالف اونه"

"هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن"

"اون یه ببر ِ"

"ببر"

"یه ببر خشمگین"

"یماراج رو درس میده" .یماراج خدای مرگ است

"فرمانده، تو آینده ی این کشوری"

"اون کسیه که به تموم مشکلات پیروز میشه"

"اون کسیه که بالاتر از هم نسل هاش ِ"

"اون محافظ منتخب شده ست"

"با همه، شجاعانه مخالفت میکنه"

"عدالت و انصاف داره"

"بی شک اون مرکز قدرته"

"وسط پیشونی شلیک میکنه"

"هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن"

"هر دو چشماش مثل یه ببر غرش میکنن"

"اون یه ببر ِ"

"ببر"

"یه ببر خشمگین"

"مستقیم سمت من بیا"

"من نبرد رو برنده خواهم شد"

"من همون قدیسی ام که خون رو به لرزه در میارم"

"من همونی ام که کاری میکنم حریفانم به خود بلرزند"

"مجازات شما ترسه"

"پاداش من پیروزیه"

"ببر ترسناک توی جنگل میخوابه"

"ترس، با وزش باد میاد"

"طوفان، به ترس تبدیل میشه"

"اون کسی ِ که بدها رو از بین میبره"

"ببر"

"اون یه ببر ِ"

"ببر"

"ببر خشمگین"

"ببر"

"اون یه ببر ِ"

"ببر"

"ببر خشمگین"

"ببر"

"اون یه ببر ِ"

پیروزی برای هند قربان.. قربان

پیروزی برای هند

من فرستادمت تا تروریست رو دستگیر کنی نه اینکه بکشیش

چرا کشتیش؟

من توضیح میخوام

اون تنها کسی بود که میشد ازش اطلاعات بگیریم

قربان ما جزِئیات اصلی رو به دست اووردیم

اون آخرین منبع اطلاعاتی برای ما بود

جوابت غیرقابل قبوله

..قربان ما یه گزینه ی دیگه ای داشتیم

پیامشو واستون فرستادم

چه پیامی؟

اونا وارد مرز ما شده بودن

و سعی داشتن موقعیت ما رو اشغال کنن قربان

نمیتونستم ساکت بشینم و نگاه کنم

اگر ساکت میموندیم فکر میکردن ما ترسو هستیم

به همین خاطر ما به موقعیت اونا رفتیم و عملیات رو اجرا کردیم

هر چی که داری میگی اشتباهه

بدون اینکه به من اطلاع بدی تصمیم گرفتی، الان من باید پاسخگو باشم

اگر بخواهید اینجوری تردید داشته باشید زنده نمیمونید

من پیام رو از اونجا براتون فرستادم

دشمنامون حتی با فکر کردن به ما؛ باید برای زندگیشون بترسن

از ترس خودشونو خیس کنن

این جواب ِ سوال ِ من نیست

حواست باشه که ازت بازجویی میشه

..و وقتی ازت بازجویی میشه

مطمئن باش که توبیخ میشی

من از فرهنگ شجاع "تامیل" اومدم

با افتخار زندگی ام رو فدای کشورم میکنم

..!از یه بازجویی بترسم؟

!منظورت رو نمیفهمم

!من با بازپرس ها رو در رو میشم قربان

..ظاهرش .. شجاعتش

..از همون لحظه ای که دیدمش

..قدش.. شخصیتش

..اون خیلی خوبه

صبر کن، صبر کن، میدونم داری راجع به یه نفر حرف میزنی

آره

کاپیتان رام

در مورد کی صحبت میکنی؟

فکر کنم از تو خوشش میاد

کی؟

کی به غیر از دکتر

هی

من تموم این چیزا رو فقط تو فیلما دیدم

حالا دارم از نزدیک میبینم

!داری میترکونی داداش

!واقعا

..اگه بخوام راستشو بگم

..از وقتی که دیدمش

دیوونه وار عاشقش شدم

هی رام، چی شده؟

وقتی کسی عاشق باشه میره تو خلسه

تنهاش بذارید پسرا

دوسش دارم

اما نمیدونم چجوری برم باهاش حرف بزنم

فقط برو و باهاش حرف بزن

اونقدرا هم ساده نیست

اول از همه باید بفهمم چی توی فکرش میگذره

آیا من شبیه کسی ام که دیوونه وار عاشق شده؟

حرفشو باور کنید بچه ها

باشه

..فردا وقتیکه میبینمش

بهش پیشنهاد میدم

سلام

سلام

میخواستید یه چیزی بگید

..آره

قربان

..من

پیروزی برای هند قربان پیروزی برای هند

..حقیقتش میخواستم

پیروزی برای هند قربان پیروزی برای هند

..واقعیتش

پیروزی برای هند خوبه؟

بله قربان

.. برو لطفا

معذرت میخوام

اا چیزه... میتونم باهاتون سلفی بگیرم؟

سلفی با من؟

شما زندگیمو نجات دادید، بخاطر همین میخوام

به همه نشون بدم شما همونی هستید که نجاتم دادید

..به جای اینکه از من تشکر کنید

از ارتش هند تشکر کنید. اونجوری خوشحال میشم

منم مثل شما خیلی وطن پرستم

به هند افتخار میکنم

..مطمئنم، راستی

سرود ملی رو بلدید؟

"وند ماترام" سرود ملی هند

میدونید چجوری بخونیدش؟

..آره

پس بخونید

راستش دوران مدرسه عادت داشتم هر روز میخوندمش

بخونید

الان؟

آره.. چرا که نه؟

بخونید

مشکلی نیست

گوشیتونو بدید

آره... بیا

سلفی گرفتن یه چیزه

وطن پرستی یه چیز دیگه

ببخشید؟

سلام سلام

میشه لطفا بیاستید؟

باشه

بله؟

خب

الان قبول دارید که منم وطن پرستم؟

.صدای خیلی خوبی دارید

حقیقتش من فقط دوران مدرسه و دانشگاه اینو میخوندم

چون یه دفعه ازم خواستید، نتونستم بخونم

ولی جایزه های زیادی برنده شدم

..سلفی

هممم.. تازه یکی گرفتیم

نه نه

سلفی ای که گرفتیم رو توی فیسبوک پست کردم

خیلی خوبه، خیلی لایک گرفتیم

کنار هم قشنگیم، نه؟

..همم.. توی کامنتا یکی نوشته

...این کامنتا

هاریش؟

..اون

بعد میبینمتون

..من

آره، آره دارم میام

چیه؟ این یه نامه ی عاشقونست؟

..من گفتم بهتون

قربان، برای ما هم بخونیدش

صبر کنید، صبر کنید، عجله نکنید

گوش بدید

این چیه؟

"اون رفت"