Sword Dynasty (剑王朝)

Rei pai,

Eu tenho escondido algo de você.

Eu sei, fale. O que você viu?

O que eu escondo não é o que o Rei pai está pensando.

Meu filho Chu, você cresceu.

Sabe até o que eu estou pensando agora.

Rei pai, o senhor percorreu todo esse caminho para salvar a minha vida?

Claro.

É uma coisa boa que você esteja são e salvo.

Nem tanto.

Eu só consegui sobreviver por causa de um rebelde de Qian Kingdom, Bai Shanshui.

Se Liang Lian não sucumbisse para Bai Shanshui,

então eu teria sido aquele que seria morto por sua espada.

Você está dizendo que foi Liang Lian?

Desde que Liang Lian adentrou a cidade de Liang Lian,

ele tem sido ambicioso e cobiçoso.

No entanto, com base na coragem dele, ele não se atreveria em envolver-se com os assuntos da minha família.

Claro, ele não se atreveria a tocar em mim.

Eu acho que ele foi instigado por alguém.

Rei pai, este é um assunto de família; por isso não podemos deixar que os outros saibam.

Por isso eu escondi isto do senhor mais cedo enquanto estávamos na frente de todos.

Eu peço para que Rei pai tome uma decisão.

Mesmo que essa batalha contra Fengwu tenha impulsionado a moral do exército de Heng,

o caminho futuro deles não será tão fácil.

O príncipe Han de Heng sempre foi cruel.

Ele não demonstraria compaixão pelos mais velhos, fracos, mulheres e crianças em Fengwu.

Mandar Li Yunrui para a fronteira com Fengwu para ajudar

é o mínimo que podemos fazer por eles.

A viagem do Primeiro Ministro até a fronteira

não apenas pode render elogios de nossa nação por resgatar os refugiados,

mas também pode ganhar mais tempo para o plano de Sua Majestade de atacar Heng.

- O que você quer dizer? - Mãe Real,

mesmo que Fengwu tenha sido conquistada,

a fronteira de Heng aumentou em 30%.

Vossa Majestade está pensando sobre deixar Li Yunrui emboscar o exército de Heng?

Está certo. Nesse momento, os exércitos aliançados de Xian, Mo, e Li alcançaram a fronteira de Heng.

Amanhã, Fengming receberá notícias sobre o ataque dos três exércitos.

Vossa Majestade quer que Li Yunrui primeiro apareça como um ajudante dos velhos e fracos de Fengwu,

e então ataque Heng quando a hora estiver certa?

Exatamente.

Não há exército de Heng o suficiente em Fengwu, mas o acampamento principal deles é aqui.

Nós aproveitaremos a oportunidade para atacar enquanto eles não puderem cobrir os dois lados.

Ou pegamos a pessoa

ou a cidade.

Caso contrário, pegamos ambos.

O exército de Heng tem uma força esmagadora.

Por que você está franzindo as sobrancelhas, Vossa Majestade?

O príncipe herdeiro não retornou por dois dias.

Vossa Majestade, não precisa se preocupar.

Se o príncipe herdeiro está morto, seria uma boa coisa para todos.

Se ele voltar, já que Liang Lian está morto,

você nunca será implicado.

A derrota de Fenfwu é irreversível.

Vossa Majestade é o maior contribuidor para essa batalha.

Nenhum rumor te implicará.

Se o Jovem Irmão Chu voltar

e insistir que eu estive por trás disso,

e daí se o Rei Pai acreditar nisso?

Vossa Majestade se lembra

daquela criada do palácio durante o banquete?

Você quer amaldiçoá-lo?

Tudo está sob controle. Vossa Majestade simplesmente lidará com a vitória.

- Rápido, rápido. - Ali.

Ali!

Rápido, vá.

Por ali! Por ali!

- Apresse-se e vá. Apresse-se e vá. - Vamos, levante-se. Levante-se.

Obrigado. Obrigado.

Salve-me!

Rápido.

Anda, rápido. Vá!

O que está acontecendo com o exercito?

O exército de Heng tem atacado fortemente. Eles já invadiram a cidade.

Apresse-se e vá salvar vidas!

Anda logo, vá.

Gu?

Principe herdeiro, eu sou inútil.

- Eu não pude proteger Fengwu por você, Príncipe Herdeiro. - Sou eu quem chegou atrasado.

A situação já está decidida. Eu reuni todos os velhos e fracos.

Você deve pegá-los e escapar.

Mais rápido!

Vocês devem cuidar de Gu, sem erros!

Os soldados de Fengwu não temem a morte. Embora tenhamos perdido,

enquanto as mulheres e as crianças estiverem protegidas, a linhagem de Fengwu estará protegida.

Enquanto as raízes existam, Fengwu se erguerá novamente no futuro.

Vão!

Ajude-me.

Ding Ning, eu não tenho mais pedidos.

Você precisa aceitar.

Por favor levem os fracos, velhos, mulheres e crianças longe daqui.

O Rei de Xian me deve um favor. O Reino de Xian os acolherá.

Um Reino não pode existir sem um governante. Por que você não vai conosco?

Meus oficiais e soldados estão lutando bravamente.

Já que eu sou o rei, como eu poderia temer a morte?

Canglang, eu estou disposta a viver e morrer com você.

Anda logo, vá.

Fique viva.

Ding Ning, eu te peço isso.

Desculpa.

Canglang! Canglang!

Canglang!

Apressem-se e vão.

Saiam rápido! Venham comigo para um local seguro. Mais rápido!

Vá. Rápido.

Mais rápido!

Aqueles que podem se mover, venham aqui!

Por aqui!

Logo aqui! Logo aqui!

Atacar!

Eu, Wu Lianzi, juro estar com Canglang nessa vida!

O Príncipe Herdeiro sabe que a vida dele está em perigo.

Não torne isso mais difícil para ele.

Eu não peço para envelhecer com ele. Eu quero apenas estar sempre com ele.

Sem minha alma gêmea comigo, a vida será sem sentido.

Lianzi!

Rápido! Rápido!

Ela está certa.

Vamos.

Rápido, por aqui!

Levante-se rápido. Vá!

General, a fronteira de Xian-Fengwu está logo a frente.

Emita minha ordem para acamparmos aqui.

Xian cuidará de todos os refugiados que escaparam de Fengwu.

Sim.

O exercito inteiro vai acampar aqui!

Li!

Canglang!

Canglang!

A corajosa proeza do Princípe Herdeiro Fengwu no campo de batalha,

onde está agora? Seus olhos parecem um olhar de lobo.

Azar. Não importa o quanto um homem Fengwu seja destemido,

só pode ser um cachorro sem abrigo agora.

Bandido Heng! Você é humilhante!

Disparem!

Canglang! Canglang!

É realmente perturbador que o Princípe Herdeiro Fengwu não entenda as regras.

Não me culpe por não mostrar piedade.

Canglang!

- Canglang... - Lianzi...

Não gosto nada de cenas tão sentimentais.

Tudo bem então.

Disparem!

Lembrem-se, cortem a cabeça enquanto ainda estiver quente.

Venham.

Rápido! Rápido!

Vamos!

Não chore.

Aguente.

Vamos continuar.

Rápido!

Rápido! Continuem!

Continuem!

Venha.

Aqui, deixe que a ajude a levar isso.

Vamos, aguentem!

Vamos continuar.

- Rápido! - Aguentem por um pouco mais.

- Tudo bem. - Rápido!

Continuem, continuem.

Vamos, pessoal, continuem!

Aguentem!

Rápido!

Me dê isso. Rápido!

- Venha. - Rápido!

Irmão mais novo.

Rápido, continue.

Caminhando assim,

mesmo que conseguimos caminhar mais rápido, eles ainda vão nos pegar.

Não importa o quanto você seja bom em artes marciais,

não podemos lutar contra mil tropas nos perseguindo. Não nos podemos dar a esse luxo.

Nesse caso, vamos nos separar.

Vou distrair as tropas que nos perseguem. Você leva-os para o Reino Xian para ajuda.

Quando fugirmos das tropas nos perseguindo, iremos nos encontrar com vocês.

Nós e você?

Qianxue e eu iremos juntos. Você vai com Nangong.

Não podemos adiar. Boa sorte para nós todos.

Iremos nos encontrar em Xian.

Irmão mais velho!

Se nos separarmos devido ao caos da guerra,

vamos concordar esperar na fronteira de Xian durante três dias.

Se não pudermos esperar um pelo outro, use todos os meios possiveis para regressar á Montanha Min.

Se encontrarmos contratempos, então envie uma carta para a Montanha Min.

O Estratega e Baili Suxue irão ambos pensar em uma forma de nos salvar.

Cuide-se, Irmão mais novo.

Vamos.

Vamos.

Saudações, Comandante-General.

Comandante-General.

Como está se sentindo, Irmão Chu?

Obrigado por se importar, Irmão Real.

Mas o Nobre Liang não foi tão sortudo quanto eu.

Nobre Liang morreu protegendo você, Irmão Chu.

O Nobre Liang tentou se rebelar.

Eu evitei os facões Fengwu, mas quase morri sob as espadas da minha própria gente.

Já que ele já está morto,

não vamos mais espalhar tal escândalo em Heng.

É uma grande benção para Grande Heng que o Princípe Herdeiro tenha escapado da morte.

O Princípe Han preparou um presente para você.

Por favor, aceite-o com satisfação.

Ele quase o matou, Irmão Chu.