I Am All Girls

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

1994 року в Йоганнесбурзі, ПАР,

Герт де Ягер викрав шістьох дівчат.

Після арешту він зізнався під запис.

Уряд апартеїду відмовився публікувати плівки.

Назвіть своє ім'я й вік для протоколу.

Герт де Ягер.

43 роки.

БРАКПАН, НА СХІД ВІД ЙОГАННЕСБУРГУ. 1994 РІК

Я хотів би сказати, що роблю це

не з надією на дострокове абощо.

Лише хочу, щоб батьки дівчат…

Ні.

дізналися, що сталося.

Добре. То розкажіть, що сталося.

Вони зникли.

Не лише ті п'ять-шість, про яких ви знаєте.

Їх було більше 40.

Ми з моєю дівчиною…

Ми викрали їх, але…

то було не для нас.

Ми діяли за інструкцією.

Чиєю?

-Міністра від Національної партії. -Кого саме?

Не можу сказати.

Він уб'є мене…

навіть тут.

Добре, а що з дівчатами?

У них була ферма у Бракпані.

На вигляд як тимчасове житло.

Вилазьте! Хутко!

Давайте, швидше! Швидше!

Сюди, мала.

Пішли.

Агов!

Господи…

Там був аеродром.

Звідти дівчат таємно вивозили до Близького Сходу. Можливо, Ірану…

Тоді якраз повернули санкції, тому їх обмінювали… на нафту.

Така собі бартерна угода.

Забирайте їх.

Давайте, швидше.

Але… вивозили не всіх.

Чому це?

Деким користувалися,…

а потім убивали.

ЙОГАННЕСБУРГ, НАШІ ДНІ

Т.Ш.К.

ЗНИКЛА ДІВЧИНКА!

Уперед! Уперед!

Уперед!

Хутко! Хутко!

-Усередину! -Вони обходять!

Так, добре!

-Бачу ціль! -Ламай двері!

Джод… Джоді!

Ламаю…

Ламаю!

Усередину!

Усе чисто! Все чисто!

Аніруш! Стій!

Переслідую підозрюваного, заднє вікно.

Чорт.

Ей!

Що він у біса робить?

Блядь.

Де вони?

ПОДЗВОНІТЬ МОЇЙ МАМІ

Чорт забирай…

КРИМІНАЛІСТИЧНА ЕКСПЕРТИЗА

Та візьміть уже себе в руки! Досить з мене цієї срані!

Я не хочу більше повторювати цю розмову!

ВІДКРИЛИСЯ СТАРІ РАНИ

КОМПАНІЯ KHAN SHIPPING AND EXPORTS

«Тактичний і фінансовий тиск?»

-Було контрстеження. -Ти мала чекати.

Якщо не знайти за дві доби…

-Я знаю статистику. -Це іхнє життя.

Але ж ресурси є ресурси, Джоді!

Добре.

Скажи, як ми опинились тут?

Вони вивозять за кордон неповнолітніх дівчат,

яких хапають просто на вулиці,

а в нас бракує ресурсів для затримання.

Джоді… Якщо не буде результатів, я не зможу отримати фінансування.

Не буде грошей — хрест на усій операції.

Ви щось хотіли?

Роздруківки забрати.

Я запросив до нас Семюела.

Розповісти про одну цікаву справу.

Арендсе, відділ убивств.

Білий чоловік, приблизно 60 років. Схоже на ритуальне вбивство.

Підозрюваний у педофілії, був у колі зору поліції через торгівлю людьми.

Коли?

Років 20-30 тому.

З усією повагою…

Джоді, ти візьмешся за цю справу.

-Перепрошую? -Просто зроби це.

Тамсанко, тут тепер ти за головну.

Капітане?

Вибач, але… Мене відсторонено від операції?

-Мені дзвонив генерал. -Ця сволота…

Ми не виконуємо мінімальні вимоги.

Бо бракує ресурсів.

Слухай! Ти облажалася. Це вже третя невдала облава.

Ще одну групу стеження!

Бери справу й перепочинь.

Це наказ.

Вогнепальне поранення грудної клітки,

зупинка серця через крововтрату.

Поверхневий опік на шиї. Можливо, шокер.

І оце.

Я теж спантеличений.

Де знайшли тіло?

У парку Джеймс та Етель Грей.

Вбили його не там. Притягли тіло.

Дякую.

Т.Ш.К.

Ще вип'єш?

Чому ні?

Брате…

ПРОМОВА ДЮВЕНХЕДЖА НА МІТИНГУ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПАРТІЇ

Цікавий персонаж?

Ти неймовірна.

Люблю цю пісню.

Жартуєш? Нізащо.

Не хвилюйся. Там є білі.

Що?

Хто б міг бажати зла вашому батьку?

У нього були свої вади, але…

Він був хорошою людиною.

Пані Лоуренс, вам відомо,

що його було внесено до реєстру сексуальних злочинців?

Його визнали невинним.

Хто був обвинувачем?

Пані Лоуренс, тут простіше, ніж у суді.

Тоді він обіймав високу посаду в Національній партії.

У них було багато ворогів, вам це відомо.

Вибачте.

Привіт.

Ви пані з поліції?

Так.

Я Джоді.

-А тебе як звати? -Лізел.

Гарне ім'я.

Слухайте. Необов'язково…

Дайте мені хвилинку.

Співчуваю щодо твого дідуся.

Відчиніть гараж.

Нащо вам туди?

Відчиніть!

У нас є ордер.

Арендсе, дай мені оту драбину.

Щоб мені.

ЛІЗЕЛ

Що думаєш?

Думаю, вбивця Карела знав про те, ким він був.

Т.Ш.К. Це…

Схоже на послання.

З тобою все гаразд?

Усе добре.

Просто…

Це окремий вид жахіття, розумієш?

Може, перевірити інші злочини у тому ж окрузі? За ту ж дату.

Дякую.

Заходь у дім, швидко! Давай, ворушись!

Давай, іди хутчіш!

А ну, поквапся!

Іди.

Лізь уже, Господи!

Дякую, Герте.

Залазь.

Ця вже використана.

Я Тандо…

Моя любов...

Спи міцно,

Моя дитино.

Моя дитино.

Іди.

ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ

Дякую.

ЕКС-ДЕПУТАТА З НАЦПАРТІЇ ДЮВЕНХЕДЖА ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ

Що ти тут робиш?

Ти маєш це побачити.

-Приватне житло… -Знаю.

-є табу. -Послухай хвилинку.

Їдь додому й поспи.

Джордже, це справді важливо.

Давай.

Т.Ш.К.

Я думаю, це означає «Таррінлі Шоу Картер».

Гей, ідіть спати. Ви знаєте правила.

Агнес…

Його тіло знайшли у парку Джеймс та Етель Грей.

На тому ж місці й у ту ж дату Герт де Ягер викрав Таррінлі.

Герт де Ягер…

-Він викрав шістьох дівчат. -Так, я знаю.

Цей чоловік був педофілом.

Навіть із власною онукою.