Lore

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: 'goblin', antares, Orion

Revisione di: 'goblin'

1.

2.

3.

4.

5 e 6.

7.

Cielo.

7.

6, 5.

4.

3.

2.

1.

Inferno.

1.

2.

3.

4.

5 e 6.

7.

Cielo.

7.

6, 5.

4.

3.

2.

Possiamo portare solo quello che ci sta in macchina.

Non sto parlando della dannata macchina!

Eccola!

La mia piccola. Vieni!

Sei bagnata.

- Sei completamente diversa! - Non tanto diversa.

Per strada, non ti riconoscerei.

Io ti riconoscerei, papa'.

E' consolante.

Lore, sveglia i gemelli.

Dobbiamo fare i bagagli.

Papa'...

tu vieni?

Non le rispondi?

Solo 6 piatti e tazze, ma prendi le posate d'argento.

Tutte.

Liescher, che fai?

Aiuta tua sorella.

Ti ho forse detto di portare via i bicchieri?

Devi ascoltarmi.

Si chiama Peter,

come te, papa'.

Prendilo, e' bagnato.

Tira su', Gunter!

- Stupido! - Lo sarai tu!

"Prevenzione delle malattie ereditarie nella prole"

"Confidenziale"

Papa'?

Bisogna darle appena un po' d'acqua.

La signora Richter lo fara', fino al nostro ritorno.

Ora, torna dalla mamma.

Va', per favore.

Forza, ragazzi, uscite!

E, qui, staremmo meglio?

Vi troveranno.

Svelti.

Attenti, maledizione!

Sei uno sporco vigliacco.

Tornerai, papa'?

Heil, Hitler!

Tua madre e' sveglia?

Si'.

Prendi questo.

Gunter, svelto!

- Il Fuhrer. - Non toccare!

Vieni.

Andiamo via di qui.

Sta per arrivare, no, mamma?

Cosa?

La vittoria finale.

Metti a letto gli altri.

Torno presto.

Mamma?

Lasciami stare!

Cos'e' successo?

Mettici sopra la coperta.

Per favore, coprilo, mamma

Vattene!

Perche' mi guardi cosi'?

Smettila.

Senti?

Se n'e' andato.

E' la fine.

E' morto, Lore.

Papa'?

Papa'...

Il nostro Fuhrer, Lore.

E' morto!

Mamma?

Non c'e' niente, per Peter.

Buongiorno.

Che volete?

Vorremmo sapere se possiamo comprare qualcosa da mangiare.

- Tua madre e' ancora qui? - Si', certo.

Pensavamo che l'avessero portata in prigione.

Devo raggiungere vostro padre.

Se non sono di ritorno, entro 3 giorni,

dovrete andare dalla nonna.

Vai alla stazione dei treni, e compri i biglietti per Amburgo.

E, da li', ad Husum.

E poi, attraverso la palude.

Te ne ricordi, Lore?

Amburgo e' lontano.

Se non me ne vado per conto mio, verranno a prendermi.

Per prima cosa, usa i soldi.

Nella mia valigia grande, ci sono i gioielli.

Vai in prigione?

Non ti devi preoccupare.

Non lo faro'.

E' un campo di prigionia.

Si'.

Non e' una prigione.

La prigione e' per i criminali.

Prendilo.

Prendilo.

Prendilo!

Non lo porti con te?

Uccidono tutti i bambini.

Non tornerai, vero?

Devi ricordare chi sei.

Non ti devi preoccupare.

Presto saranno qui.

Ma, non dobbiamo avere paura.

Sempre c'e' il dolore, prima della vittoria.

Tienigli su' la testa.

Non deve entrare nell'acqua.

- Se entrasse, annegherebbe? - Potrebbe essere.

Un ragazzo e' annegato, ad Amburgo, in Jenisch Park

Com'era?

Tu non hai visto niente, sei scappato.

Dov'e' questo?

A casa della nonna.

Alla parete, ha dei mulini a vento azzurri.

Molti.

Aspetta di vederli.

E questa, chi e'?

La sorella della mamma.

E' morta nella prima guerra mondiale.

Ha avuto una brutta tosse, e poi e' morta.

Dov'e' la mamma?

Qui vicino, con il papa'.

Se sono vicini,

perche' non vengono a prenderci?

Probabilmente, staranno pensando a dove andremo a vivere...

e...

a che colore dare alla casa.

E cose del genere.

Perche' non aprono la porta?

L'ho pescato a rubare.

Non so come vi abbiano educati i vostri genitori!

Credete di poter prendere, e basta?

E' questo che vi hanno insegnato, nella Gioventu' Hitleriana?

Andatevene!

Non siete a casa vostra, nessuno vi vuole qui!

Possiamo tenere il piccolo, ma, voialtri, ve ne dovete andare.

Lasciami! Voglio la mamma!

Entra li'.

Fammi uscire!

Un ragazzo tedesco non ruba e poi piange come un bambino.

- Quando torna la mamma? - Mai!

Vattene! Gunter e' uno sporco ladro!

Ora, dobbiamo andarcene.

Tutto per colpa di Gunter!

Ci ha detto di aspettarla!

Esci.

Tutto per colpa tua.

Gli Americani hanno delle piccole prigioni, per i bambini come te.

Posti orribili, dove i bambini vengono torturati.

Verra' domani...

Non voglio andare in prigione, Lore.

No... non verra'.

E' dalla nonna.

Le ho parlato.

Voi non c'eravate.

E' dalla nonna. Anche il papa'.

Posso pagarvi!

Posso pagarvi.

Vogliamo andare alla stazione.

Te l'ha fatto tua madre, il vestito?

E' di un negozio.

Dov'e' vostra madre?

Ad Amburgo. Dalla nonna.

E vostro padre?

Morto?

E' al fronte.

Allora, e' pazzo.

Non abbiamo piu' treni. Li hanno presi gli Americani.

Di qua, andate a Karlsruhe.

Dai francesi, se andate oltre.

- Vogliamo andare ad Amburgo. - Oltre il campo, troverete la strada.

Prendi.