Modern Family

Er du sikker på at vi trenger så mye is?

Alle NBA-spillere bruker isbadterapi.

Kom igjen.

Du har rett, dette er ikke så...

For nøyaktig ett år siden hadde jeg sjansen til å bli en helt.

Det var skolens årlige veldedighets-kamp i basketball.

Foreldre mot lærere.

Vi samlet inn penger til Mrs. Martin på oppmøtekontoret,

som mistet huset sitt i et jordras.

Ett øyeblikk var det der, det neste fraværende.

Da det var ett sekund igjen, fikk jeg et frikast.

Kampen var i mine hender.

Jeg kollapset under presset.

Jeg har ventet i et år på å gjøre det godt igjen.

Har ikke overlatt noe til skjebnen.

Hardere.

Jeg har trent som en galning.

Sendt pasninger og driblet.

Smidighetstrening.

Og jeg avslutter det med hundre frikast hver dag.

Tjuetre, tjuefire...

Uansett hvor sliten jeg er.

Åttifem.

Et år med smertefull trening var over, men jeg var klar.

Jeg sølte juice på teppet. Ikke si noe til mamma.

Ikke si noe til mamma?

Hva med pappa?

En gutt skal frykte faren sin.

Jeg skalv i støvlene rundt faren min, akkurat som han gjorde rundt sin.

Helt til denne dag, straks jeg hører en ølboks åpne seg

eller lukter en øl-tonic,

svetter jeg som en tyster i Little Italy.

Oi, jeg snublet.

Nok. Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å plukke opp lekene dine?

Ja, greit.

Nok! Plukk opp lekene dine!

Gloria!

For en overraskelse.

Det er en mor på skolen til Manny jeg har hatt problemer med.

Hun er en typisk blond, skrullete Barbie-doktor.

Hola, Donna.

Vandret du inn hit ved et feiltak? De selger ikke sko her.

Å nei, jeg ser at du kjøper en haug med hot dogs.

Det er så trist når noen bare gir opp.

Jeg skal selge dem på veldedighetskampen i basketball.

Stakkars Mrs. Martin.

I år samler vi inn penger for å skaffe henne en ny nyre.

Kan vi regne med deg?

For nyren?

For å skrive en sjekk.

Som du alltid gjør.

Penger er nesten like bra som faktisk å gjøre noe.

PRITCHETTS SKAP OG PERSIENNER

Førti dollar fra dødsbosalget. Kan du tro det?

Du kan ikke se forskjell.

Hei, pappa.

Skru på kanal 12.

Det er om billig treverk.

BILLIG TREVERKSSKANDALE

Det har noen kjemikalier som gjør folk syke.

Og Skap Skap Skap Skap kjøpte en haug av dem.

Se, der er Sheryl, datteren til Earl.

TOK DEG!

Denne mannen rapporterte influensalignende symptomer

etter å ha kommet i kontakt med treverket.

Jeg ville gi min kone et skap like vakkert som henne selv...

Pokker!

Kjøpte ikke vi noen slike?

Kan du tro at Earl sin dumme datter kjøpte treverk fra de idiotene?

Når dere vokste opp sammen var jo hun alltid den trege.

Husker du da hun trodde at den ballongen var vennen hennes?

Ballong de Carlyle.

Vel, jeg må jobbe. Vi snakkes.

Jeg visste at den avtalen var for god til å være sann.

Og nå vil jeg se like dum ut som en jente som hakket

to forskjellige kaniner til døde.

En kopp te, sir?

Bare hvis det er den fancy typen.

Herregud. Hvor gode er aksentene våre?

-Det er helt sprøtt. -Ja.

Da Haley var fire år gammel, hadde vi vårt første teselskap.

Og siden da har vi gjort det til en tradisjon

å møtes til te en gang i året.

Det er en dag jeg virkelig setter pris på.

Jeg liker ikke hele te-greien.

Mitchell og Haley kommer alltid tilbake leende

med små hemmeligheter, og jeg føler meg utenfor.

En gang prøvde jeg å starte en te-tradisjon med en niese, men...

Jeg setter ikke spørsmål ved metodene til akselerert massespektrometri.

Jeg påpeker bare at det ikke er unikt å ha evnen til å skille ut

en sjelden isotop fra en nærliggende stor masse.

Hvordan går det med deg og han pene værmannen?

Flott, for det meste.

For det meste? Hva er det?

Jeg mener...

Synes du at partneren din skal kunne be deg om å gjøre hva som helst?

Nei, ikke hva som helst. Vi har jo alle våre grenser.

Det er ennå ting jeg ikke ville bedt Cam om å gjøre.

Greit. Jeg og Rainer lå sammen i sengen her om dagen, og...

Og?

Han ba meg om å gjøre noe jeg ikke er helt komfortabel med.

Hva ba han deg om å gjøre?

Jeg skal ikke dømme deg. Bare si det når du er klar.

Han lå på siden, og sa at det var en del av det.

-Og så ba han meg om å... -Haley.

Hva sa han? Fort, skriv det på denne servietten.

Rainer, hva gjør du her?

Du glemte øreproppene i bilen min.

Jeg vet du liker å ignorere folk.

Vil du sitte her med oss? Gjør det noe, onkel Mitch?

Nei da!

SKÅL FOR NYREN VELDEDIGHETSKAMP FOR MS. MARTIN

Det føles rart å være her igjen. Denne gymsalen har gjort det av med meg før.

Pappa, du gjør deg selv nervøs.

Du har rett. Det eneste som er annerledes fra i fjor,

er at jeg er forberedt i år.

Og at DeAndre Jordan og Charles Barkley er her.

Er det her vi kan få stemplet hånden?

Jeg liker å kunne dra og komme tilbake til ting.

Hvorfor er dere her?

Konen til agenten vår er mattelærer her på skolen.

Vi tar noen seter. Vi vil ikke få blokkert utsikten.

Nei, det skjønner jeg.

Så jeg skal spille foran to NBA-stjerner?

Og når folk får vite at de er her,

blir det fem ganger så mange her som i fjor.

Vi har fremdeles branninspektører her i verden.

De er her sikkert bare for å vise ansiktene sine og snike seg ut.

Pappa, ikke la dem skremme deg. Det er dette du har trent for.

-Du er klar. -Du har rett.

Jeg må bare riste av skjelvingen litt.

Jeg kaster til deg, Larry. Nei!

Gloria, er det deg?

Hjernen min har problemer med å prosessere deg i denne konteksten.

Ja, jeg kom for å selge nachos og samle inn penger.

Så snilt av deg.

Men noen sier at det er for lite og for sent.

At du ikke bare kan komme og ta all æren for det.

Jeg synes ikke det er snilt, men noen sier at det virker uærlig.

Jeg kom hit nettopp. Når snakket du med alle disse menneskene?

Du vil nok finne at denne gjengen, ikke like dine nacho.

Unnskyld hvis det hørtes rasistisk ut.

Nei, jeg visste ikke engang

hvilket språk du prøvde å gjøre narr av.

Siden du ikke drar herfra, kan du installere deg der.

Nei, det er veldig mørkt og langt unna.

Lykke til.

Bildet jeg la ut på Instagram

av oss tre, ble veldig populært i Rainer-land.

Er det trygt å legge ut hvor du er?

Er du ikke redd for forfølgere?

Nei, det går bra.

De fleste av tilhengerne mine er gamle damer som mangler nærhet.

Jeg ser at det eksklusive teselskapet deres er åpent.

Han la det nettopp ut. Patruljerte du utenfor restauranten?

Hei, Rainer Shine.

Du satt ved ham på Thanksgiving.

Akkurat. Manny, sett deg ned.

Cam, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

Før Rainer kom var Haley i ferd med å fortelle meg noe

opprørende han ba henne om å gjøre på soverommet.

Jeg fikk ikke vite alt, men han ba henne om å...

Å hva?

Han ba henne om å...

Hva er dette? Ingen andre kan komme nær oss.

-Takk. -Det var alt hun fikk ut.

Og så kom Rainer.

Vel, vi må finne ut av det.

Som hennes onkler trenger vi så mye informasjon som

mulig for å gi henne gode råd.

Ja, hun er med en eldre mann.

Om hun er ukomfortabel er det vår plikt å beskytte henne.

Da er det bestemt.

Men hva kan det være? Gulrot? Muffin?

Du tror ikke det kan være et kanadisk lengdehopp?

Hva slags rolle kan en kvinne spille i det?

Da var vi kvitt alle bevisene.

Flott. De røde stiftene på dette kartet

viser hvor skapene laget av det giftige treverket befinner seg.

Og vi har tilbakekalt ni av ti av dem,

så vi må bare finne én til.

Siden du ikke spurte: De grønne stiftene

er alle adressene til potensielle fedre med penger.

Hei.

Hvordan går det?

Har noen brukt makuleringsmaskinen uten å skrive seg opp?

-Nei. -Konfetti!

Jeg skremmer ikke guttungen min nok,

så jeg tok ham hit for å vise min skremmende lederside. Spill med.

-Ja vel. -Ben, hvor dum tror du jeg er?

Fant du det ut?

Selvfølgelig fant jeg det ut. Jeg vet alt.

-Det var hennes idé. -Ben?

Nei, han spiller bra.

Du har skapt problemer nå.

-Jay, jeg beklager. Vi bare... -Nok!

Kom igjen, Joe.

Nok!

Kunne du forrådt meg raskere?

Faren min visste ikke noe. Han bare lot som for ungen sin.