Thelma the Unicorn

Thelma the Unicorn

Download Norwegian Subtitle

Release info

Thelma the Unicorn 2024 NORDiC ENG 1080p WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-GRANiTEN
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-22
Downloads: 34
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Glitter-ivalen, ta godt imot våre neste verdensstjerner.

RUSTNE BØTTER

En, to, tre, fir!

Vi må klemme i og klemme på

Vi må danse og være forelska òg

Vil du gå min vei?

Og jeg må få vite det

Og her borte på gitar, min bestevenn, seksstrengsslakteren, Odin!

Dere skal få på mulen!

Og her borte på trommer, rytmens hersker, Robin!

Jeg er et esel.

Ok. Jeg trodde han skulle si litt mer enn det.

Og til slutt hovedvokalisten, ponnien med sjel, er det meg, Thelma.

Og vi er Rustne Bøtter!

Hei, Odin, vet du hva det er tid for?

Jeg vet hva det er tid for.

Thelma, vet du hva det er tid for?

Ja, jeg vet hva det er tid for.

Thelma!

Vi elsker deg, Thelma!

Vi må få oss mykere høy.

Det var sykt!

Ja, du var en meter oppi lufta der.

Jeg håper dommerne liker det. Jeg bristet halebeinet.

Kan jeg være ærlig? Jeg tror ikke det er nok.

Ok.

Hvis vi vil knuse auditionen i morgen, trenger vi pyroteknikk.

Du har en sværing der også.

Vent! Hæ?

-Vi sees på jobb i morgen. -Stikk!

Hva i huleste var det?

ENHJØRNINGEN THELMA

STEMPLINGSKORT

-God morgen, Thelma. -God morgen, Bob.

Hei, Bessie. Jeg trodde du hadde en uke fri.

Nei. Folk må få osten sin.

Dem melker deg for overtid, jenta mi. Pass på å smøre juret.

Thelma!

Hei, Odin!

Driver du med da? Står til?

Er du klar for kveldens store audition?

Ja, klar som et egg. Vi må måke på. Vi har prøvd å slå gjennom altfor lenge.

Kom igjen. Det er ikke så lenge.

Det har gått ti år. Vil du ikke spille på et skikkelig sted?

Jeg er glad bare jeg får spille med deg.

Thelma, pass deg!

Prøver du å drepe meg, Robin? Du må klippe luggen.

Min feil!

Filleren. Ikke igjen.

Hei. Hvordan går det med den nye sangteksten?

Hvilken sangtekst?

Du vet, sangteksten til den ene sangen du ikke har teksten til.

Kom an, Odin. Jeg har slitt med den siden føllstadiet.

Og nå, verdenspremieren på Nikki Narhvals nyeste musikkvideo,

"Blubbetrøbbel".

Denne må du se.

Vent. Jeg må se denne.

I havet svømmer det skrei Breiflabb og til og med sei

De er litt kjipe, syns jeg De kan ikke måle seg med meg

Jeg er en fangst du vil ha For jeg er helt unik

Helt unik

Baby, du har blubbetrøbbel Jeg er en kjempepøbel

Jøss. Der har du ei som har hele pakka.

Nehei! Nikki er en sviker. Hun er så falsk som man får det.

Hvem bryr seg? Den jenta får synge på Glitter-ivalen hvert år.

Det blir oss en dag. Jeg bare vet det.

Hei, Thelma, Odin!

Ja, hva vil du?

Møkka flytter ikke seg selv.

Ja, Thelma. Jeg kan ikke jobbe i det der.

Ja, jeg hører deg. Jeg kommer.

-Kom igjen, gi oss møkka. -Ja, vi sulter i hjel.

Ikke legg egg i håret mitt, da.

Hun er fluespiser! Få ham ut!

Jeg var inni hjernen hennes!

-Jeg sa oi, oi. -Å, nei.

Vær så snill, ikke få øye på meg.

Se på det møkkalasset som datt over henne.

Thelma, er dette innslaget ditt til auditionen i kveld?

Nei, Zirkonia. Du vet at jeg synger.

Du tuller.

Ingen vil da høre musikk fra en kjedelig gårdsponni.

Du ser fæl ut.

Vi har utseendet og talentet.

Og du har ingenting.

-Hva i alle… -Hei!

-Jeg har iallfall ikke en ekkel øyekatarr. -Hva? Esteban, er det sant? Har jeg det?

Ja. Det ser sånn ut.

Først ut i Glitter-ivalens talentiade…

DOMMERPANEL

…i kveld er Strasshoppene.

Er dette drøm eller virkelighet?

Ja! Nå snakker vi.

Odin, jeg er så nervøs at hjertet mitt faller ut av rumpa.

Det er vitenskapelig umulig.

-Det er sant, jeg kjenner det. -Hallo!

Neste ut på talentiaden i kveld er en selvskrevet låt fremført av…

…Rustne bøtter?

RUSTNE BØTTER

Dette fikser du.

Hei, alle sammen.

Vi er Rustne bøtter. Vi gleder oss…

Neste!

Vent! Hva?

Gå av scenen, takk.

Men vi fikk ikke engang fremføre låta vår.

Dere har ingen fremtid her. Fløtt dere.

Vent. Vi har ventet i årevis på dette. Hva er det som ikke funker?

Hør her, dere har bare ikke "det".

"Det"? Hva mener du?

Vi vil ha folk med et visst uttrykk.

Noen som glitrer og lyser opp scenen,

Ikke en sidrumpa gårdsponni.

Hæ?

Man må ha noe spesielt for å få lov til å opptre på Glitter-ivalen.

Beklager, men dere vil aldri opptre der.

Hør her, kompis…

Thelma!

FYLL OG FØDE ALLTID FERSKT!

Dere vil aldri opptre der.

Hør her, kompis…

Det vil aldri skje!

God kveld, skjønne jomfru.

Hvorfor ser du så trist ut?

Jeg har kommet langveis fra for å muntre deg opp.

Vil du bli med meg på et oppdrag?

Ja visst.

La meg frakte deg til et rike av troll, magi

og nybyggere fra 1800-tallet på Oregon-ruta.

FANGEHULL OG KJERRER

Det er et helt originalt rollespill jeg har utviklet.

Jeg kaller det Fangehull og kjerrer.

Hæ?!

Min rolle er en esel-krigsherre ved navn Donk-Trofasthet.

Se her. Han har en falsk brystvorte som fungerer som ninjastjerne.

Donk hvem?

Her, dette er din figur. Hun er en herdet pionerponni som driver med kampsport.

Hun har overlevd kolera, så hun har god utholdenhet. Hva vil du kalle henne?

Hestedame?

Du klarer bedre enn det.

Greit, da. Trist Hestedame.

Hæ? Det er svakt.

-Kan jeg ikke bare få være enhjørningen? -Beklager, alle vil være henne.

Hun er healer på nivå 300.

For å låse henne opp må du selge sjelen din til en trollmann.

Ok, så vogntoget vårt har nettopp blitt angrepet av fæle troll,

og vi er de eneste overlevende.

Beklager. Dette spillet er virkelig flott, men jeg er for deppa til å spille det nå.

Ikke tenk på hva som skjedde i kveld.

Sikkert. Du hørte hva dommerne sa.

Vi vil aldri slå igjennom.

Jo da, Thelma. Vi har akkurat begynt.

Vi får mange andre sjanser.

Nei. Alle har alltid sagt at jeg ikke har det rette uttrykket.

Og vet du hva? Jeg tror de har rett.

Jeg synes du er perfekt.

God natt, Thelma.

Ja, frokost!

-Gruppebilde, alle sammen. -Vi klarte det.

Strasshoppene, altså. Vi overbeviste i går.

Flytt øyeeplet ditt.

Kom vi og satte standarden? Ja visst!

Det var fantastisk!

Vent litt. Pass på at du får det fine øyet.

Thelma?

Hei.

Hei, raring. Fint gulrothorn.

Odin, hva minner jeg deg om?

En ponni med en stor spiselig masse som vokser i panna?

Hæ? Nei, ditt kålhode. Kom igjen, vær seriøs. Prøv igjen.

GLITTER - MALING PASS PÅ, JEG MÅ FISE

Ja! Du er en gulrot med en ponni oppi rumpa.

Feil! Kom igjen, Odin. Du kan bedre.

Du er den nye maskoten for Rotgrønnsaksbevissthetsmåneden!

Du tar knekken på meg.

Pass deg!

Ekkelt! Hva er dette?

Thelma, du må se på deg selv.

Den fyren må lære seg å kjøre, altså.

Hæ?!

Jeg er en enhjørning!

En falsk enhjørning.

Hvem bryr seg?

Ta et bilde av meg til Svinstagram.

Vent, jeg skal slette den gamle kontoen først.

Jeg skal lage en ny profil.

Det blir som om jeg aldri fantes.

Ikke slett ditt gamle jeg. Det er vennen min.

SLETT KONTO SLETTET

-Jeppesen. -Tuller du?

Her. Bare ta bildet.

Ok. Er du klar?

Én, to, tre.

BILDE

Få se. Hvordan ser jeg ut?

Slutt å tulle med meg.

Jeg mener det.

Se, der er det en enhjørning! Jeg sa jo at de er ekte!

Enhjørning!

Så du skal bare la folk tro at du er en ekte enhjørning nå?

Thelma the Unicorn subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left