Outlaw

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

# E lo chiamano amore cucciolo... #

# Oh, immagino che non sapranno mai #

# cio' che prova un cuore giovane #

# e perche' l'amo cosi'. #

# E loro lo chiamavano amore cucciolo #

# solo perche' avevamo 17 anni. #

# Dite a tutti loro, per favore, dite a tutti loro che non e' giusto #

# portarmi via l'unico mio sogno. #

# Io piango ogni notte # "Fuorilegge"

# lacrime per te, # "Fuorilegge"

# tutte le mie lacrime invano. #

# Spero e prego #

# che forse un giorno #

# tornerai ancora una volta tra le mie braccia. #

# Qualcuno mi aiuti, mi aiuti, mi aiuti, per favore... #

Saremo marito e moglie in meno di un'ora.

# E' la risposta sopra ogni cosa. #

# Come posso... Oh, come posso dir loro #

# che questo non e' un amore cucciolo. #

# Qualcuno mi aiuti, mi aiuti, mi aiuti, per favore... #

Ehi, amico! Ti sposi quella pollastra?

Scusa?

Ho detto: stai per sposare quella pollastra?

Si'.

Fammici dare una botta.

Ma cresci, stupido, piccolo segaiolo.

Dovrai tenere quella figa ad un guinzaglio, o si ritrovera' a mangiare con la cannuccia.

Non avresti dovuto dire nulla.

Avresti dovuto dirlo tu al posto mio.

Oh, cazzo!

Che succede? Devo chiamare la polizia?

Non faranno nulla.

Cazzo. Cazzo!

Andiamo.

Cazzo!

- Oh, cazzo. All'inferno! - Cosa? Cosa? No...

- Andra' tutto bene, va tutto bene. - Gene...

Andro' a parlare con loro.

All'inferno...

Ascoltate, ragazzi. Non abbiamo fatto nulla. Cosa volete?

Cosa volete, soldi? Volete un po' di grana?

Basta! Basta!

Fermatevi Lasciatelo in pace! Basta!

Basta!

Ehi!

Fallo.

Non puoi spararmi. Non hai un cazzo di palle.

Polemica a Whitehall dopo che e' trapelata, diventando di pubblico

dominio, una documentazione sull'ampiezza della Sindrome della Guerra del Golfo.

Il rapporto conclude che diverse centinaia di soldati ritornati...

- Vuoi anche tu? - Pilates. Hai un aspetto terribile.

Anche tu, se facessi gli stessi sogni.

Hai visto la mia borsa rossa di Prada?

No.

Ti amo.

Ti amo.

... una volta tornate dalla guerra le truppe si sentono come se

fossero state tradite e lasciate a marcire dal loro stesso Paese.

Tutto bene, ragazzi?

- Salve, soldato. - Ohi-ohi.

Dannati segaioli.

Guardalo, lo stronzo.

- Ancora ciao, soldato. - Bella sacca, amico.

Che cazzo vuoi?

Guardami, capo.

Tu cosa?

- Ne vuoi un po', eh? - Andiamo, ragazzi. Filiamocela.

L'avrei battuto.

Avrei potuto batterlo.

Davvero. Ho il telefono, la chiave... Non ho le chiavi.

- Grazie mille. - Buona giornata.

Anche a te. Bada a mio figlio. E tu bada a mammina.

Ci vediamo.

- Ci vediamo dopo. - Arrivederci.

- Buongiorno. - Tutto bene?

Sai, mia moglie dice che la ragione per cui non vuoi entrare a prendere un caffe'

- e' perche' siamo neri. - Cosa?

Dice che e' la prova che tutta la polizia e' razzista.

Sto scherzando, Walter.

Metti in moto.

... coltelli durante i furti, attacchi e aggressioni a stranieri.

L'altra notizia. continua il processo dello spaventoso criminale Terrence Manning.

Manning e' accusato di traffico di eroina e omicidio colposo...

Signor Monroe. Come le paiono i testimoni?

Sembrano buoni, sergente Greaves. Se si presentano.

Lo spero. Loro sono tutto cio' che abbiamo.

Non si preoccupi. Non vedra' Manning per un po'.

Ben fatto. Conto su di lei.

- C'e' qualcosa su di lui. - Ma certo che c'e'.

Ha 10 anni meno di me e ha fatto il sergente nelle volanti.

E io cosa sono?

Con tutto il dovuto rispetto, porto a spasso un avvocato.

Cosa stai dicendo, Walter?

La maggior parte della polizia non dorme sonni tranquilli.

Vuole un caffe'?

Un succo di frutta. Vado in bagno.

- Ci vediamo nel tribunale 3. - Si', d'accordo.

Quanto le manca?

Chiedo scusa. Chi?

Tua moglie. Ho visto che e' incinta.

Mi spiace, ma se sta cercando in qualche modo di minacciarmi...

Certo che lo sto facendo, cazzo!

Levati dal caso Manning o il piccino non vedra' il suo primo compleanno.

Temo... non posso proprio mollare.

Non perder tempo a comprare candeline, allora.

Se posso attirare la sua attenzione

alle pagine 16 e 17 del suo fascicolo, Vostro Onore,

trovera' 2 diagrammi raffiguranti lo schema dei club del signor Manning

etichettati come H e J.

Il pubblico ministero ha suggerito

che la stanza sulla destra...

A Londra, critiche al Governo hanno sollevato nuova preoccupazione sulla cultura teppista

dopo che degli adolescenti hanno aggredito lo studente

di scienze politiche di Cambridge Sandy Mardell

e sono stati rilasciati dalla prigione di Belmarsh

ancor prima che Mardell avesse lasciato l'ospedale,

dopo aver subito interventi di plastica facciale durati di diversi mesi.

Laurence Forest, Jamie MacDermott e Tommy White

sono stati rilasciati oggi dopo aver scontato solo 6 mesi della condanna ad un anno

per lesioni personali gravi a Sandy Mardell.

Mardell e' stato ad un passo dalla morte a causa di un'aggressione immotivata.

Credo che abbiano pensato che fossi gay

perche' l'ultima cosa che ricordo e' che uno di loro mi ha sputato addosso,

chiamandomi checca e cose del genere...

I suoi aggressori sono stati rilasciati cosi' presto

con la motivazione che si trattava del prima reato.

Il padre di Mardell, un capitano dell'esercito in pensione, l'ha definito

"... un triste giorno che incrina la Legge e l'Ordine di questo Paese."

Mi scusi.

Mi scusi, mi ha spaventato a morte.

Stanza 313. Dov'e'?

Mmm... scenda dopo l'ascensore. Seconda porta a destra.

Grazie.

Vorrei poterlo fare, ma sono solo un agente.

- D'accordo, facciamolo. - Grande. Non se ne pentira'.

Le mandero' il contratto per e-mail e lo dico a Bertle, che sta arrivando.

Turno mattiniero, eh? Le prendero' quei biglietti.

- Va bene, ci sentiamo presto. - D'accordo, salve.

Va bene, arrivederci.

Di che si tratta, allora?

Luna di miele alle Maldive.

Che fai stasera, Frank?

Non so. Non molto. Potrei andare a boxe.

Salve, "Soluzioni Intelligenti". Io sono Frank.

Ehi, Dekker. Ho sentito che hai appena concluso con Bertle.

Passami una mazzetta. E' mio amico.

E' un mio contratto.

Col cazzo che lo e'. Lo tirero' fuori.

Ci pensero'.

Ti curo, Dekker. Guardati le spalle.

Ci vediamo dopo.

L'abito da sposa di Elizabeth Emanuel, quello che ti piaceva.

2 settimane alla "Salute S.p.A." alle Maldive, quello che ti piaceva.

Ma quant'e' strano? E' lo stesso posto che ho sognato la notte scorsa.

Dice che potrei ordinarlo subito.

A meno che tu non voglia venire in citta' per il fine settimana.

Ecco, amico. Quella e' un M3?

Al diavolo. Fottiti.

- Che hai che non va? - Scusa.

- Ascolta, amico. Mi dispiace tanto. - Che problema hai, puttana?

Di' al tuo manico di filare, puttana!

- Razza di... - Caro?

Va bene, va bene, va bene...

Buongiorno.

Nel caso...

Ascolta. Cosa sai davvero su Manning?

Della gente che gli ruota intorno. E' davvero capace di arrivare a me?

- Si calmi. Che le succede? - Chiamala solo curiosita' professionale.

Ho solo bisogno di sapere di questa gente.

E, Walter, se c'e' qualcosa che pensi...

Che importa che penso? Io sono solo un autista.

Ma se avessi dei sospetti non lo diresti a qualcuno?

A chi? Alla poiizia?

Cedric?

Sei tornato, caro?

Metti giu' il coltello.

Vogliamo solo parlare con te.

Di' a tuo marito di rinunciare al caso Manning.

Diglielo da te, vigliacco!

No! No!

Toglimi le mani di dosso! Lasciatemi!

- No! Lasciatemi! - Dammi quel dannato coltello!

Lasciami!

Devo precisare che la stanza non e' mai stata usata da Manning come ufficio.

Piuttosto come magazzino

per l'ampia collezione di auto da corsa d'epoca del nostro cliente,

catalogate, per eccesso, in 1.400.

Deve entrare?

Ho visto dentro la sua stanza, signore.

Si'? Cos'hai visto?

Vorrebbe una tazza di te'?

AK-47, Remington, Glock, Sig Sauer...

Immagino che fosse nell'esercito. Non si trovano per strada,

a meno di non essere in stretti rapporti con i talebani.

Volevo entrare nell'esercito. Non mi hanno voluto. Avevo precedenti criminali.

Per un po' nell'esercito volontario di riserva. Sbattuto fuori.

Ho avuto uno scontro pesante con un sottufficiale regolare.

Quel fottuto nero pensava di essere Rambo.