Doctor Thorne

"برشستر , انجلترا ,عام 1836"

أنتَ

سيد (ثورن)

توقف , يا هذا توقف

ما الأمر , (روجر) ؟

شرفُ أختيِ , هذا هو الأمر

أنا لا أعرف شقيقتك لكن "الشرف" أمر معروف

أيها الحقير , أنتَ

أنهض , أيها الحقير

"الدكتور ثـ،،،ــورن" المـوسم الاول : الحلقة الاولى

"بعد مرور عشرين عاماً"

بالطبع , أريدك (ألسكندرينا)

سأجتمع بجميع أبناء العم (دي كورسي)

و كذلك (بيتريس)

و (ماري) , يجدر بك دعوة (ماري)

با النسبة للعمة (اربيلاا) انه من المُهم للغايةِ بالنسبة لوصيفات (اوغستا)

أن يكن ذو مكانة أفضل عن عامة الشعب

لأن العريس ليس كذلك ؟

حقاً , (بيتريس)

السيد (موفات)- السيد (موفات) ثري-

ليس عليه أي عيباً يُذكر

والده كان خياطاً- كان كذلك , قبل سنوات عدةٍ-

قبل أن يظهر ذكائه الحاد

و يجني الكثير من الأموال

صمتاً , لقد حضرت الآنسة (ثورن)

أنتمُ تُكون مظهراً ساحراً

كنا نناقش خطط حفل زفاف الآنسة (غريشام)

لقد حُدّدَ المُوعد في الأولِ من سبتمبر

رائع يا (اوغستا)

كم هذا رائع

من هن وصيفاتك ؟

, و بالطبع ابناء عمي آل (دى كورسي)

....كنتُ أمل....أنا آسفة اذا كنت

رجاءً لا تفكري بي

لم اتوقع هذا للحظة

السيدة (ثورن) عقلانية بما يكفي لكي تدرك شئياً من هذا القبيل

انه وقت رائع لقضاء شهر العسلٍ

لأين سوف تذهبون ؟- السيد (موفات) يتحدث عن (باريس)-

منْ حقاً سمع عن الذهاب إلى (باريس) في سبتمبر ؟

منْ حقاً سمع عن أخذ راي الوصيفات بالامرٍ ؟

السيد (موفات) يجب أن يأخذك حيث تريدين

لستُ متأكدة

من بين الأشخاص العاديين المرأة دائماً لديها طريقتها

لكن عيوبها تكمن بجانب مزاياها

لا ينبغي أن تكون عيوب وقد لا تصل الى حد المزايا

يجدر بي الذهاب , انه وقت التزين

؟

مجدداً , لقد جعلتُ لي عدواً من الليدي (الكسندرينا دي كورسي)

انه لامر سئ كونك لن تكوني وصيفة العروس

ماذا عنت الليدي (السكندرينا) ؟

قولها : "أنّي عقلانية بما يكفي لكي أدرك هذا ؟"

لمّ ينبغي الإ ادركه ؟

ها أنتِ ذا يا امااه لقد فاتك حديث (اوغستا) عن خطط حفل الزفاف

, أخشى ان حان وقت الذهاب

, ينبغي ان ترتدي ملابسها

بالطبع , ليدي (اربيلاا) كنتُ ألقي نظرة فقط في طريقِ عودتي

أوصلٍ تحياتي للطبيب الماهر

أرجو , الأ قد تكوني حولتٍ امر الوصيفات إلى هراء

أنها تعرف انها لن تشاركنا- جيد-

و لمّا لا ؟ عندما تكون اقدام صديقة لنا ؟

لأنه قراري

الأ يكفي أن اختك ستكون السيدة (موفات) لبقية حياتها ؟

أنا لا أفهمك , اذا كنت تقلّلين من شأنها لما سمحت لـ(ماري) للمجئ هنا ؟

لقد كانت في هذا البيت مُنذ كنتِ طفلة- لما سمحتِ لها بعدئذ ؟-

تلك الأمور اكبر من أن يفهما الأطفال

كما أن والدك مولعاً بالدكتور (ثورن)

ابي دائماً يقول ان آل (ثورن) من (الثورن بارك) جيدين بقدر آل (غريشام)

لو كانت السيدة (ثورن) من (الثورن) لكان الأمر مختلف

لكن من تكن (ماري ثورن) ؟

و كيف بالتحديد تكون ذات صلة بالاسرة من (الثورن) ؟

أنها ابن اخو الدكتور (ثورن) لذلك يجب ان تكون ابنة عمومتهم

يدعون انها ابنة اخيِه

هذا كل شئ

هناك تزين يمُر

أسرعي

؟

ما الأمر ؟

لا شئ

أختلف مع ذلك

هناك امراً جلّ

لمّ تنتظريني ؟

لم أنتظرك , لن والدتك أبعدتني كي تتزين (بيتريس)

بجانب , ان الليدي (الكسندرينا) ضاقت ذرعاً مني

لا تزعجي (الكسندرينا) , و لن تضيق منك

هل ترغبين في توصيلة إلى المنزل ؟ - كلا-

لديك عشاءً عليك حضوره

و جميع افراد آل (دي كورسي) للتعامل معاهم فمن الأفضل الإ تتأخر

تلك الأمور اكثر لطفاً في منزلنا

"اذا لقنتني عمتي درساً اضافياً عن "من يجب ان تكون زوجتي

فلن أكن مسئولاً عن ردي

أجل , ستكون كذلك

سوف تنصت إلى الليدي (دي كورسي) و توافق بأدب

او أننا لن نسمع نهاية القصة

يُبدو الأمر صعباً للغاية

عندما يكون كلانا يدري من يجب ان اتزوج

ماذا تقصد ؟

أود أن اتزوجك , بالطبع

المزيد من ذلك الهراء و سأجعلك تدعوني السيدة (ثورن)

و أن تلفظت بلكمةٍ واحدة اخرى

لن تراني بالحفل أمسية غدٍ

و الآن تعجل او سوف تتأخر و يُلقى علي اللوم

أنتِ تعلمين أنّي جاد- أعلم أنك صغير-

أنّي أكبرك سناً

لكنِ امرأة

عماااه ؟- أجل-

ماذا تظن بشأن زواج (اوغستا) ؟

آمل ان تكون آنسة (غريشام) سعيدة بكونها ستصبح السيدة (موفات)

أوفقك الظن

لكن لا أتوقع ذلك ابداً

ابداً ؟

كلاّ

أعتقد أنها تحط من نفسها بتزوجها رجلاً

لا تهتم به قيد أنملة

لا جاه له ولا جمال لكن المال فحسب

حسناً

لذا , هل يمكنني التقلّيل من شأني بالتزوج من السيد (موفات) ؟

كيف يمكننّي ان اجيب على هذا ؟

أعني , أنّي اعرف مكانة (اوغستا)

ما اريد أن اعرفه , أين هي مكانتي ؟

ما الداعي لذلك ؟

شيئاً ما قالته الليدي (الكسندرينا دي كورسي) ظهر اليوم

الليدي (الكسندرينا) قطة حاقدة

لم أكن لاعطياها ذرة اهتمام , عما تتفوه به

كن صادقاً معي , يا عمااه

أخبرني اولاً , هل أنا من آل (ثورن) ؟

هل انا حقاً , أبنة اخيك ؟

أنتِ بالفعل أبنة اخي , طفلة أخي الراحل (هنري) اقسم بذلك

لكن ؟

أود أبعادك عن ذلك الأمر (ماري) اذا سمحت لي

كنتُ بعيدة عن ذلك الأمر لسنوات عديدة

حسناً و اذا كنتِ مُصرة

لك ذلك

كان والدتك فتاة قرويةً

و كما افترضت , بالفعل لم تكن زوجة أخي

هل لازالت على قيد الحياة ؟

أعتقد ذلك , في (استراليا) فهي مُتزوجة و لديها عائلتها هناك

لكنها لم تريدني ؟

كانت تريدك بشدة

لكن زوجها شرط بتركك ورائها

و بدء حياة جديدة معه

لقد كانت فرصتها , و قد أختنمتها

أبي لمّ يريدني , كذلك ؟

لن ندري ابداً

قد وفته المنية قبل ولادتك

أتت والدتك لي , و كانت في ورطة و انا قدمت لك عائلة

على العكس

كنت أنتِ العائلة لي , لعشرين عاماً من السعادة

اذن انا لستُ من آل (ثورن) من (الثورن) ؟

بالنسبة لي أنتِ أبنتي

و أيّ شخص تغرمين به

سيكون موضع حسد للعالم اجمع

"ماما , أفترض أنك تعرفين كيف تكون "المغازلة

لم يكن هناك أيّ امر رهيب هذا ما افهمه

هل لاحظت ذلك "التغازل" من قبل ؟

و (ماري) كانوا دائماً مقربين أنت تعلمين هذا

ربما

لكن كونك قريباً من احدهم في سن الثانية عشر يكون امراً مختلفاً في سن العشرين

بأية حال , أعتقدتُ أنك ينبغي ان تعرفِ

هذا صحيح , يا عزيزتي

"الصدقُ هو اساس الحياة السليمة"

السيد (موفات) لم يأتٍ بعد

عودي إلى غرفتك , وأنتظري بضعة دقائق ثم هلمي بالدخول و كأنها المرة الاولى

بلغ (فرانك) سن الرشد

لا يمكنك تجنب هذا

أنتِ لن تُفسدِ حفلة (فرانك)

أنه من مسئوليتك ضمان مستقبل التركة

كيف يمكنني أن اطلب من (فرانك) فعل أيّ شئ

عندما تكون حماقتي سبب تلك الضجة ؟

سأتحدث معه- و ماذا سيُنتج عن حسن النية تلك ؟-

قد سبق و تحدثتِ معه مراتَ عدةَ

حقاً , سيد (غريشام) أرجو ان الصعوبات التي نواجهها

.لا تستهلك اخلاقياتك او ثروتك

أنا لا افهم فحسب كيف لليدي (دي كورسي) التأثير على (فرانك)

ان تُقنع (فرانك) بالقيامٍ بشئ يبغضه

سأفسر هذا على أنه وجبه نحو والديه

و عائلته و حتى إلى النسل الذي يندرج منه اصله

لكي يتزوج المال

"هذا هو الأمر , "إن يتزوج المال

عندما كنتُ طفلاً

كان أبي يملّك كل شئ يمكنك روؤيته من تلك النافذة

"كينجز هيل" و "الوايت هيفين" بُيع كليهما

"و تلك التلّال من عقار "بوكسال هيل

التي بعتها إلى رجل السكة الحديدية

تلك التي بعتها إلى السيد (روجر سكتشرد)

أعتقدتُ اموالها قد تُساعدني لثلاثين عاماً او اكثر

و بعد عشرٍ سنوات , أنفقتُ كل فلس

أرجو الإ يظن السيد (غريشام) أننا أتيّنا طلباً للمساعدة

لا , بالواقع - سيد (موفات) -

سيد (موفات)

لا أعتقد أنك قد قبلت أخي اللورد (دي كورسي)

مساء الخير - كيف الحال ؟ -

الليدي (دي كورسي) , هل سمحت لي بتقديم السيد (موفات) ؟

"حين يأتي الحبيب , بضحكته المُنتظرة

بأنشودة مُحزنة يلقيها لأحاجب عشيقته"

عذراً ؟

"الحبيب , لـ(وليم شكسبير) من مسرحية "عصور الأنسان السبع"

لماذا قد يكتب أحدهم عن حاجب عشيقته ؟

أعلّم أنه سيتم أنتخابك من قبل قلعة (آل كورسي)

حسناً , انا من سيخوض الأنتخابات و ليس العكس

إذن يجب عليك الأستمرار لأكتساب تأييدهم