Scream

"سابقاً في مسلسل الصرخة"

.. أنا أدرك أن (چايك) لم يكن ملاكاً

.لكنه لم يستحق ما فعله (سيث) به

.. (بروك)، أعرف أنكِ تريدين أجوبة

لكن لا تخوضي طريق .(برانسون) الحلزوني

.يمكن أن يكون أي أحد هذه المرة

.إنه يعبث معي .عليّ اكتشاف ماذا يحدث

.وأنا فعلاً أحتاج منك أن تتفهم ذلك - .أنا أفهم -

.نحتاج للتحدث .الأمر بشأن (إيما)

صديقة (إيما) .كانت تتواصل معي

.(ليس (رايلي مارا - .كانت ترسل لي إيميلات -

.لن تُخمّن أبداً من أرسلهم

تلك الإيميلات أُرسلت من قِبل (إيما دوفال)؟ - ."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود -

.الآن، أدفع ثمن أخطائي .أنا أستحق هذا

.أعرف، أعرف، لا أتورط، أياً كان

،تباً لهذا! عديني أنّكِ لن تأخذي أسرى .وستركلين المؤخرات كما ينبغي

!أنتِ مجنونة - .. اعترف بقتل (چايك) -

."أو ودّع "برانسون الصغير

.أنا أمزح، .لا أريد رؤيتك مجدداً

"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة السابعة: "دَع الشخص الصحيح يدخل

ترجمة: محمد عبدالله تعديل التوقيت Abody_92

"الآنسة (لانج)"

فلتتركي رسالة أخرى .يا آنسة (لانج)

هل تنتظرين أحداً؟

.لا

.(ميجيل) - أيمكننا الدخول؟ -

.بالطبع

.أنا سعيد لوجود كلتاكما هنا

إن سمحتما لنا، نريد .أن نفحص حاسب (إيما)

حاسبي؟

لمَ تحتاج لحاسبها؟

أبي كان يتلقّى إيميلات .. من (رايلي مارا)؟ لكنها

،ميتة، نعرف ذلك .. ولقد تبيّن أن الإيميلات

تم إرسالها بإستخدام .حاسبكِ يا (إيما)

.هذا سخيف - .أنا .. أنا لم أُرسل هذه الإيميلات -

،لم أقل أنّكِ فعلتي

.لكن تم إرسالهم من عنوانكِ الشبكي

.. إن كان هُناكَ من يستهدفكِ - أتظن أن هُناكَ من يستهدفها؟ -

.بعض الأحداث تقود لهذا الإعتقاد

المقالات التي تتحدث .. عمّا فعلته (بايبر)

التي وجدتها (إيما) في ،"فندق "كريسكينت بالمز

،مُكالمات التهديد الهاتفية ،الظهور في المدرسة

.. حادثة أرض الملاهي ليلة البارحة

انتظر، أي حادثة في أرض الملاهي؟

.. أنا

.أنا لم أّرد أن أقلقكِ

.. أجل، لذا، فهذه الأحداث تقود لـ

.شخص مهووس بـويُلاحق (إيما)

لذا، إن كان هناك أي .. شيء لم تخبرونا به

.. أي شيء على الإطلاق

.يوجد شيء، المزرعة

وجدتُ العديد من .. الصور القديمة خاصتي

."في مزرعة على طريق "بايكفيو

،كان هُناكَ رجلٌ هُناك .كان المكان مُظلماً

،لم أستطع رؤية وجهه .وهرب

،عُدنا إلى هناك في تلك الليلة .كان المكانُ فارغاً، لم يكن هناك شيء

.. ظنننا فقط أنّها رُبّما كانت

.هلوسة - .سنتحقّق من ذلك -

،لكن إن كان هناك من يُضايقكِ يا (إيما) .نحن نحتاج أن نعرف

حاسبكِ يمكن أن حقّاً أن يساعدنا .على العثور على هذا الشخص

.أجل يا سيّدي

.هاي، شكراً على السماح لي بالمبيت

مُستحيل أنني كنتُ سأستطيع .النوم وحدي ليلة البارحة

.وأنا كذلك في الحقيقة

.. اسمعي .. يجب أن تُخبري (إيما)

بكل ما أخبرتيني به ليلة البارحة، صحيح؟

لا، يستحيل أن أُخبرها .أبداً بأيٍ من هذا

.. لكن بعد كل ما حدث - !لقد دمّرتُ حياتها -

.(بايبر) دمّرتُ حياتها - !وأنا أحضرتُ (بايبر) إلى هنا -

.. أتفهّم أنّكِ خائفة، لكن

،لقد تفهّمت الأمر .(إيما) ستفعل أيضاً

.عليكِ فقط إعطائها فرصة

.(إيما) ليست أنت يا (نوا)

.أنا أتضوّر جوعاً

.مرحباً - .مرحباً -

،إن كنتم تبحثون عن (إيما) ،فقد بدّلت المناوبة المُبكّرة معي

،بالدقيقة الأخيرة .وأنا بالكامل لا أعترض

.لا نبحث عن (إيما)

اه، نحنُ نبحث عن كافيين .وأشياء مخبوزة حالياً

.وأنا سأدفع، مقابل ليلة البارحة - .حسناً -

أوه، اسمعي، لقد رأيتُ مكاناً شاغراً .على الأريكة، سأذهب لحجزه

،لكن، اه، اطلبي لي المعتاد ،موكا، جوز الهند، مُضاعفة

.وأحد جرانولا الزبادي تلك

!مرحباً، يا أنت - !مرحباً، مرحباً، (زوي)! مرحباً -

أنتِ هنا! أعني، كيف حالكِ؟

،أنا بأعظم حال، المُعتاد في الحقيقة .لكنني سعيدة لرؤيتك

.أجل

إذن، لدينا ذلك الاختبار الشفوي ،في الفيزياء التطبيقية قريباً

وبصراحة كانت المادة تركلني .في مؤخرتي التخيّلية مؤخراً

.أجل، مادة مُعقّدة

همم، لذا كنتُ أتساءل .. إن كنتَ مهتماً

بأن نجتمع للتدارس سوياً لاحقاً؟

.مرحباً يا (زوي)

.(أودري)

إذن، ما رأيك؟ الواحدة وشيء؟

.بالطبع، هذا يبدو عظيماً

اه، هل ستُقليني؟ أعني، هل سأُقلّكِ؟

،لا، لا، لا، أنا سأُقلّك .أنا أحب أن أقود

.أراكَ لاحقاً

.إلى اللقاء

.إنها تحب أن تقود - .أولاً، اخرسي -

.ثانياً، هذا مجرد وقت للتدارس

حسناً، وقت للتدارس أم مواعدة تدارس؟

يا إلهي يا (فوستر)، تعلّم أن تقرأ .اللحظة وإلا ستظل بتولاً للأبد

.أنا أُركّز أكثر على أن أظل حياً

،إذا توقّفنا عن عيش حياتنا .رُبّما سنتوقف أيضاً عن القتال الآن

من يعلم؟ رُبّما مُقدّرٌ .لي أن أموتَ وحيداً

أيمكن أخذ الزبادي خاصتك والرحيل؟ .لديّك موعد غرامي تستعد له

.إنه وقت للتدارس - .أيّاً كان! خذ معاك وقاية جنسية -

.أنا .. أنا أعرف

إذن، تم التحقيق معي منذ .قليل، من قِبل المأمور

.أراد إلقاء نظرة على حاسوبي - انتظري، لماذا؟ -

يبدو أن شخصاً ما يُرسل لأبي .إيميلات من (رايلي مارا)

ماذا؟ - .وأياً يكن من يفعل فقد أرسلها من حاسوبي -

هذا، بالإضافة لكل شيء .. أخبرتَ به المأمور

لمَ ذهبتَ إليه بدون التحدّث معي أولاً؟

لقد كنتِ تُخفين أشياءً .عنهم، حسناً؟ هذا خطير

هذا ليس ما اتفقنا .عليه ليلة البارحة

عندما تصرّفتَ كأنه يمكنني الثقة .. بك، عندما جعلتني أشعر بالأمان

ما كان ذلك؟ أكان ذلك مُجرّد كذب؟ - .لا، لا، بالطبع لا -

إذن، لِمَ ذهبت للمأمور دون التحدّث معي؟

.كنتِ ستطلبين مني ألا أذهب

أنا أُفضّل أن تكوني غاضبة .مني وحيّة، من أن تكوني ميتة

.كان هذا لصالحكِ يا (إيم)

لصالحي؟

إذن، لم أشعر أنه تمت خيانتي؟

مرحباً مرحباً، هل رأيتِ (إيما)؟

ألم يكن مفترضاً أن تعمل هذا الصباح؟

،كان من المفترض أن تفعل .لكنني لم أراها

هل أنتِ بخير؟

.. أنا، همم

.أظن أنني أفسدتُ شيئاً

.هذا مُنذر بسوء

.أنتِ مُظلمة، بطريقة جيّدة

.أشعر أنه رُبّما ستفهمين

.هذا مُنذر أكثر بالسوء

إذن، ليلة البارحة، قمتُ .. بتقييد (برانسون) بسرير

هدّدته إن أقوم ،بإخصاءه بإستخدام مقص

.ثم تركته مُقيّداً في غرفة فندق

.. تصرفتِ بعنف مع (برانسون) Hard Candy كما في فيلم

وتركتيه مُقيّداً بسرير؟

.أجل

.لا أعرف، كنتُ إحاول فقط إخافته

.ظننتُ أنه يعرف شيئاً عن (چايك)

أمازال هناك؟

ما هذا بحق الجحيم؟ - .إنه مفتاح الأصفاد -

.أوه، عجباً - .أنا جادة، لا تحكمي عليّ -

،لا، لا، لا، ثقي بي .. لستُ مؤهلة للحُكم، لكن

نحن بالتأكيد يجب أن .نفعل شيئاً حيال هذا

.أجل

لمَ برأيك استغرقت وقتاً طويلاً لتُخبرنا بشأن هذا المكان؟

.شخصُ ما أخافها

هذا المكان يبدو مهجوراً بقدر ما .ستظن أن مزرعة مهجورة ستكون

.شكراً على الفُكاهة يا (دواين)

،أيمكنك التحدّث للقسم لتخبرهم أننا عائدون؟

.سأفعل

أنا (ميجيل)، لديّنا .مشكلة أكبر مما تخيلنا

،الحمد لله أنّكِ هنا .كان المكان مزدحماً طيلة الصباح

هاي، هل هناك ما يُغضبكِ؟

أجل، هناك الكثير ،يغضبني في الحقيقة

.خاصةً ابن خالك - ماذا فعل الآن؟ -

لقد ذهب وأخبر المأمور بالكثير .من الأشياء بدون علمي

.لا يبدو ذلك كـ(كيران) إطلاقاً

لا أعرف، أعرف أنه ،فعل هذا لحمايتي

.لكنني مازلتُ أكره أنه لم يخبرني

يبدو هذا كشيء لا يجب .عليّ التدخّل فيه

لا، ثق بي، لا يوجد ما يمكن .أن تقوله ويجعل الأمر أسوأ

.. حسناً، إذا .. الأمر بشأن (كيران) هو

،إنه يبقي الأشياء مُخبّأة عميقاً

.أعمق من المُعتاد، تحت الأرض

.أجل، لاحظتُ ذلك - .لكنه مرَّ بطفولة صعبة للغاية -

.زوج أُمّه لم يكن سهلاً أبداً معه

تعرفين أن أُمّه وزوجها ماتا في حادث سيارة، صحيح؟

.أجل

.. حسناً، هو وزوج أُمّه

.تشاجرا بشدّة مباشرةً قبل رحيلهم

.أوه، لا

لم يسامح (كيران) بعد .نفسه على ذلك الشجار

.لم يخبرني أبداً بهذا

هذا في الأغلب سبب كونه .مُفرطاً في الحماية

لاحظتَ ذلك؟ - .أجل، كُلّياً -

.. بعد ذلك، ما حدث مع أبيه الحقيقي

.لقد فقد الكثيرين

هو فعلاً، فعلاً .لا يريد أن يفقدكِ

،ومع كل ما يحدث .هو غالباً خائف فقط

.المكان يزدحم بجنون، لذا، همم .. ابدأي العمل - .أجل -

.ها نحن ذا - .عجباً! هذا مكان لطيف حقّاً -

.إنه مكاني المُفضّل لأجلس وأُفكّر

تعرفين أنني لدي علاقة حب-كراهية بهذه البحيرة؟

أنا أعرف، لقد سمعتُكَ تتحدث .. بظلامية وشاعرية كثيراً

"بشأن هذا "الجسد المائي ."على إذاعة "المشرحة

،صحيح! أجل، أنتِ من المُعجبين .هذا لطيف فعلاً

لقد كنتُ بعيدة خلال .. أمر (بايبر) كُلّه

لذا كانت إذاعتك أفضل طريقة .لي لأعرف ما مررتُم به

.أجل، لم تكوني هنا الخريف الماضي

كنتُ بعيدة أعمل في مشروع "غزو "الفضاء إكس" خلال أكتوبر كُلّه

"انتظري، لا تتحدثين عن مشروع "الفضاء إكس الخاص ببرنامج المُفكّرين الشُجعان، أتفعلين؟

.أوه، أجل، لقد كان رائعاً - .عجباً -

.حسناً، لقد تقدّمتُ له ستّة مرّات

.. إنه في يونيو، لا أكتوبر، لذا